[外電] Ryan Zimmerman will come off the disab

[ddtddt (得)]

Ryan Zimmerman will come off the disabled list Friday after successful rehab
assignment

Z-man在復健賽一切良好,將會在週五回到場上.


Third baseman Ryan Zimmerman said he will come off the disabled list Friday
night in Pittsburgh after his left hamstring felt strong during a rehab
assignment at Class A Potomac, giving the Nationals’ scuffling offense a
boost.


Zimmerman, who wore No. 33 in deference to Potomac’s No. 11, shortstop Jason
Martinson, played six innings, went 0 for 3 and reached on error, running
hard and without issue after two groundouts. In the field, Zimmerman fielded
every ball within his reach and made two strong throws, even though he did
not receive any chances on routine groundballs.

Z-man打了 0/3  , 好消息是在兩次滾地球中的盡力跑壘並沒有感到不舒服.

在守備方面,也接住了所有的球並傳出了強勁的球.


“Everything went great,” Zimmerman said. “Everything felt fine.”

Z-man對於一切都感覺良好.


Zimmerman will work out Thursday at Nationals Park, then fly to Pittsburgh
and join the Nationals for a weekend series against the Pirates. Zimmerman
appeared in only one minor league game. On Tuesday, he prepared to play
before inclement weather pushed back the start time twice. Zimmerman did not
want to test his hamstring after an intermittent warm-up.

Z-man在週四(台灣時間週五)將會飛往匹茲堡參與國民海盜之戰.

Z-man只有在小聯盟打了一場比賽.因為本來預計在周二比賽但因為天氣因素延後.


“It only took seven or eight days for it to feel completely better,”
 Zimmerman said. “But then I had to get back in shape and then get ready.
Thankfully, everything went as planned and nothing really came back up. With
hamstrings, you never really know.”


花了七八天的時間從受傷到復原,接著讓自己維持身材並保持狀況,

一切都按照計畫進行,但對於腳筋這種地方,你永遠也不知道什麼時候會突然不舒服.

In his first at-bat, after a standing ovation, Zimmerman grounded out to
shortstop and sprinted through first base without any sign of strain. In his
second plate appearance, he flied out to deep right-center field.

第一次打擊打像游擊方向,並以百米衝刺跑向一壘並沒有感到任何的緊繃.

第二次則是擊出右外野深遠飛球被接殺.




Rendon已回小聯盟,希望Z-man明天能有好表現.

若有翻譯錯誤請多指教.



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.164.173
※ 編輯: ddtddt          來自: 111.251.164.173      (05/03 19:38)
推 Sparksfly:加油，大哥我們需要你
推 ps20012001:好消息啊 @@ 快幫打線重新注入生氣吧
推 s9527206:\Zimmer/\Zimmer/\Zimmer/\Zimmer/\Zimmer/\Zimmer/
推 vg175:Rendon今天算臨去秋波嗎 本來應該3-3的
推 opp037:Good
→ KINGTIGERX:被轟了……orz
→ KINGTIGERX:推錯篇…