[外電] Positional review, Part 5: Relievers

[ddtddt (得)]

Review - 牛棚篇

2013 賽季回顧

國民失去了本來所擁有的三隻左牛，Tom Gorzelanny、Michael Gonzalez 和
Sean Burnett，只剩下 Zach Duke 一隻左牛。

這情況不太尋常，但總經理 Mike Rizzo 認為這不是個問題，因為我們有一些
右手牛也能有效壓制左打者。


而這個弱點在季初時也困擾著國民，幾位後援投手的掙扎表現也是國民今年
"令人失望的一季"的關鍵要素。

Ryan Mattheus 面臨人生低谷，槌了牆之後右手受傷降級到小聯盟。(有球迷
留言他是去年最糟牛棚之一，任何一支想奪冠的隊伍都不會嘗試把Mattheus放在
隊中)。 Drew Storen 也經歷了降回小聯盟的低谷。28M簽下的高薪終結者
Rafael Soriano 拿下43次救援成功，但也砸鍋6次。而 Henry Rodriguez 在
最後兩個月的表現是 ERA 4.00 和 BB/9 8.0，這讓國民無法忍受，所以他被DFA。


而在2012年簽下的 Duke 雖在AAA的先發表現良好，在被叫上大聯盟後也投得
很掙扎，他可能不能適應從先發轉為後援腳色，12場比賽中 ERA 8.71，所以
他也在六月初被DFA。Rizzo後來也承認這跟他本來想像中的不太一樣。

(編:翻完以上覺得怎麼這麼慘)


國民增加了兩位左手牛，菜鳥 Ian Krol (Morse交易中得到的) 和 Fernando Abad
(從太空人那用小聯盟約撿來的)。 Ian Krol 剛開始投出 ERA 1.80 但後面有點後
繼無力 ERA 6.57，Fernando Abad 在39場比賽中繳出ERA 3.35的成績，但對左打
的被打擊率卻高達0.306。  從讓渡名單中撿來的 Xavier Cedeno 只上場11場，但
繳出ERA 1.50的好表現。

整體而言，國民隊上左打的被打擊率0.255，是聯盟第十高。


國民的牛棚危機不只是左牛，另人傻眼的簽下Soriano (Blindsided by the Soriano
offseason signing)，使得 Storen 成為佈局投手和終結者備胎，他在投手丘上的表
現不如預期，ERA 5.95使得他在7月26被下放Syracuse。但Storen也在Syracuse找回自
己，在八月中回到大聯盟後的21場比賽ERA是1.40。

Soriano在國民的第一個賽季並不特別出色，雖然救援點是國聯第二多，但他比較常出現
讓跑者上壘的一局，比較少給對方三上三下，七月到八月中的ERA是6.38，三次BS+兩敗。

Clippard 和 Craig Stammen 則是牛棚的基石，Clippard在72局中ERA是2.41，面對左打
的被打擊率是0.152，他是國民的佈局投手也是關鍵時刻的最佳人選，九月遇上了一些亂
流，不然他的年度ERA可能會保持在2.00左右。

Stammen是我們的長中繼，81.2局的投球ERA是2.76，他被頻繁的使用，通常也都還蠻
可靠的，雖然他的被安打數比2012年多。Ross Ohlendorf and Tanner Roark 也被當
長中繼使用，Ohlendorf 出賽22局 ERA 2.86、Tanner Roark 22.2局 EAR 1.19。



賽後展望

Fernando Abad、Ian Krol、Cedeno 都有機會爭奪下個賽季的牛棚，他們要在明年春訓
證明自己。去年我們有對J.P. Howell, Gorzelanny, Gonzalez or Burnett出價但失敗，
左手牛很貴，但國民現在應該要相信仍然必須花錢在左牛上。

Clippard正在進入他的三次或第四次仲裁，在他2015成為FA前，他在2013價值4M，所以
他在2014會獲得更多，這對於佈局投手來說有點貴，就算你是具有宰制力的佈局投手，
也許可以趁Clippard高點時去換點好東西回來?

Storen證明他能夠勝任工作，他今年薪水2.75M，經過仲裁明年可能會漲價。另外也
期待Soriano的第二年能夠更加進步。



可能的FA目標

有一些不錯的牛在FA，但也沒有特別一定要簽的對象。

Scott Downs     38歲  不在勇士的季後賽名單上
Gonzalez        36歲  對國民很熟悉
Howell          在道奇67場出賽  ERA 2.03
Boone Logan     ERA 3.23  將從骨刺手術中回來
Javier Lopez    36歲  (不知以下什麼意思@@?)
                attended Robinson Secondary and the University of Virginia
Eric O'Flaherty 從Tommy John手術中回來 (過去勇士猛牛)
Manny Parra     紅人牛  ERA 3.33
Oliver Perez    從先發轉為後援


未來新秀

Aaron Barrett   25歲  右投  現在在AA Harrisburg，花了點時間從先發轉後援，
                      2012年  ERA 2.09  Class A Hagerstown & Potomac 17SV
                      在亞利桑那聯盟也投得不錯。

                接著在AA Harrisburg整季，獲得東區全明星
                51場出賽  50.1IP  2.15ERA  69K  12.3K/9  26SV
                low to mid-90s的速球搭配一顆好滑球，未來有機會成為佈局投手。
                下個賽季可望從AAA Syracuse開始，年底有機會上大聯盟觀光。



============================================================================

原址:
http://www.washingtonpost.com/blogs/nationals-journal/wp/2013/10/07/
nationals-positional-review-part-5-relievers/


--

最後斷線...我的P幣XD

隊版有點冷清，所以來翻譯一下，有錯請指證囉!

最後...文章好長...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.191.202
推 vg175:Javier Lopez出身維吉尼亞大學 會特別提是因為跟Zim同隊過吧
推 vg175:不對 應該是說他在維大修學位 Zim是該校校友這樣
謝謝解釋，不太能體會這個有什麼重要，同校比較好拉攏o_o?
推 s9527206:關於「Potomac 25歲  在亞利桑那秋季聯盟  17救援點」
推 s9527206:這句，板大是否不小心看錯誤解為是人名了？
謝謝S大指證^^"
→ s9527206:另外推翻譯，我自己也不喜歡 Mattheus，他過去兩年是有些
→ s9527206:苦勞，但終究不是個好RP，他的帳面數字好看多半是因為
→ s9527206:在他後面的 Desy & Espi 防守好，而不是他本身的實力。
推 s9527206:Stammen今年的投球局數在符合Qualified資格的RP中排名第5
→ s9527206:，去年排第2，連兩年都這麼操，我實在蠻擔心他明年的壓制
→ s9527206:力有可能會下滑。
推 s9527206:Clippard 今年的ERA也是有點假，加上又太貴，想逢高賣出
→ s9527206:今年冬天確實是個好時機。
→ s9527206:儘管這樣一來牛棚會多出一個洞，但我仍然會傾向於交易他
→ s9527206:替補人選可以從外面找，也可以選擇啟用農場裡的 E.Davis
推 s9527206:左手牛的話這篇的名單裡的人選都很不錯，個人偏好S.Downs
→ s9527206:和 O’Flaherty (我不是很喜歡單純的一人左)
個人也對O'Flaherty印象深刻，受傷前很猛。
S.Downs在天使好像OK，ERA 1.84 WHIP 1.26 AVG.243
在勇士印象中有看過被當作一人左使用的樣子，而且成績有點遭。
上來BB或被安打後就換下去，ERA 3.86 WHIP1.93 AVG.339
※ 編輯: ddtddt          來自: 111.251.191.202      (10/08 15:08)
推 ug945:Davis是窮人版的眼鏡哥XD
推 vg175:會寫到學位只是沒什麼好寫的我猜XD
→ vg175:找到替代人選前 如果只為了省錢交易Clippard實在不是好決定
推 s9527206:Clippard今年仲裁後的薪水大概會漲到5M~6M
推 s9527206:這價碼可以簽一頭好牛 + 一頭普通牛了...
→ s9527206:而且能用 Clippard 換來的想必也不會差
推 vg175:Clippard從前年大限前就一直是乳摸大熱門 去年季後也還是
→ vg175:好幾個主跑國民的記者都預測Clippard會被送走 結果也留下來
→ vg175:無論如何他都還會是冬季會議上的RP熱點之一吧