[請益] 有關『夏目』這個姓

[PatrickSea (粉紅大胖呆)]

= =>

   因為小弟是剛接觸夏目友人帳的新人

   雖然把漫畫跟動畫還有wiki上的資料都看完了

   但是有一點小疑問，不知道版上前輩是不是有人問過了

   就是『夏目』這個姓氏

   理論上來講，日本人在結婚後就會從夫姓

   但是夏目鈴子在高中時期就姓夏目

   也就是說鈴子在未婚狀態下生了夏目的母親

   但是夏目的母親如果有跟貴志的父親結婚的話

   夏目貴志應該是要從父姓吧，除非他也是同姓

   不然就是夏目的母親並沒有入籍，貴志才無法從父姓

   另外一種可能是夏目鈴子應該是貴志的祖母，因為我看日文官網上也是寫祖母

   鈴子是生下貴志的父親，這樣貴志才有可能是跟鈴子同姓夏目

   但是我又有印象書中有提到鈴子是生下貴志的母親後去世的

   綠川老師有其它的解釋嗎？

   以上..



  以上





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.26.103.35
推 blackmix:我有點久沒看了，所以印象有點模糊。但我個人淺見，我想
→ blackmix:夏目鈴子應該是沒有入籍。以她的個性和年輕時的情況來看
→ blackmix:即便他真的和某個人再一起了，也許對方父母並無法忍受這
→ blackmix:樣的媳婦嫁入家門。又，以鈴子如此獨立自主有個性的人，
→ blackmix:又怎麼可能委屈自己。所以最有可能的就是玲子並沒有入籍
→ blackmix:以上為個人小小淺見，謝謝。:)
→ blackmix:錯字："在"一起
推 monfish:玲子是未婚生子沒多久就去世 印象中是生下貴志的父親
推 monfish:但是照片是跟媽媽比較像 所以才給人生下媽媽的感覺? 我反
→ monfish:而沒印象在哪邊有明確說是生下夏目的媽媽?(歪頭)
推 shibbo:可是他都稱鈴子為外婆耶，還是是翻譯有誤？
推 monfish:應該說 日本不像我們有奶奶外婆兩種不同稱法 他們通稱祖母
→ monfish:的樣子 不像我們比較複雜 所以是有可能因為翻譯認定而不同
→ monfish:另外日本有入贅制 所以作者沒明說之前都很難講XDD(被打)
→ monfish:總之只有玲子沒有入籍是可以肯定的(有因未婚生子被閒話)
→ PatrickSea:日文維基 上面是寫說鈴子是貴志母親那邊的祖母
→ PatrickSea:所以是外婆沒有錯，那要嘛是貴志他媽媽沒入籍不然就是
→ PatrickSea:貴志他爸爸入贅....
推 applegirl:有可能是父母離婚，孩子歸母親的話，會從母姓。
推 laughingfish:根據漫畫已確定的是 玲子是外婆 並且未婚生子
→ laughingfish:早死 而貴志的父親很可能是入贅的所以從母姓
推 orzmm:是外婆沒錯喔，當初看到時我也在想玲子會跟哪種"男性"再一起
→ orzmm:?還一度在想該不會是跟妖怪生的小孩吧...