[轉錄][轉錄][聯晚] 倪福德 學了哪些英文？

[lucyfia (一起加油)]

※ [本文轉錄自 Baseball 看板]

作者: swatchman8 (Salmon) 看板: Baseball
標題: [轉錄][聯晚] 倪福德 學了哪些英文？
時間: Sat Feb 21 16:31:58 2009

※ [本文轉錄自 BaseballNEWS 看板]

作者: Seki (勞燕分飛) 看板: BaseballNEWS
標題: [聯晚] 倪福德 學了哪些英文？
時間: Sat Feb 21 14:51:22 2009

倪福德 學了哪些英文？

【聯合晚報╱記者陳宛晶/綜合報導】

正在老虎春訓努力的台灣左投倪福德，除了要為自己爭取留在大聯盟外，另一個考
驗還是來自語言問題與文化差異。

大聯盟官網今天專訪倪福德，以專文介紹這位第一個從中華職棒轉投美職戰場的球
員，首段就特別提到他的名字來自道教神祇土地公 (福德正神)，藉此呈現他來自另
一個完全不同的文化國度。

從倪福德抵達美國第一天起，語言就被點名是學習重點之一，現在他在美國打拚的
生活，處處都有專屬翻譯Fox陪伴，像是與教練、隊友的溝通，或是接受美國媒體採
訪，倪福德都少不了Fox。

Fox表示，倪福德與隊友之間還是有語言障礙，「但等他能說得更多、懂得更多英文
後，情況就會好轉了。」至於這陣學了哪些英文，倪福德用英文一個、一個說出，
「豬肉、牛肉、雞肉、魚、果汁、蛋、可樂、芬達、冰」，顯然他是從餐館菜單上
學到這些單字。

而他的隊友們，也有人興致勃勃想學幾句中文，好跟倪福德說上幾句話，像是小聯
盟捕手皮耶已經學了幾個中文詞彙，還有其他人也想跟進。

老虎總教練李蘭也正學著與倪福德溝通，他表示：「我會找出方法，確保我和他之
間能建立關係。」本周練球時，他就曾拿倪福德的姓氏「Ni」和「knee」說起冷笑
話。文章中也提到，洋基王建民同樣是出自台灣的好手，但倪福德卻是第一個以中
職球員身分挑戰美職的人。對此，倪福德表示他沒有壓力，透過翻譯談到，「大聯
盟是棒球最高殿堂，是每個棒球選手夢寐以求的舞台，很幸運能有機會在這裡打球。」
他也表示會享受在美國的一切，尤其是訓練的部分。

【2009/02/21 聯合晚報】
http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO5/4748748.shtml

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.70.175.150

--

 來吧!　　　　  不要阿阿阿阿阿~~~~　　負心漢才能夠吸引正妹
    <囧>           囧/        　　　  國小自然課本就有說了
     負           正￣
    ∕╲           \\                  ─── 『正負相吸』


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.16.16
→ drunkmunky:Ni背負著中職水準3A起跳的壓力
推 slamguyno1:Ni背負著中職水準MLB起跳的壓力(?)
→ magicason:福德加油!!!!
→ shk91353:Ｎｉ境 是ＸＸＸ一一貫的傳統
推 takuminauki:李蘭對著自己的膝蓋說你會玩生存遊戲
推 cadan:4f XDDDDDD
噓 ca1123:跑新聞只要上官網翻譯文章就好了嗎？...XD
推 packie:新聞不報導有專訪，不上PTT的人怎麼知道？
→ packie:反記者反到這種地步還真是無言
推 lazydumpling:記者也有外電的，不知道噓甚麼
推 KaitouKid:真無知 本來就有外電
推 tommy910174:第一句:Liar
推 smapvest:樓上很無聊=  =
推 sssun:為什麼先學會菜單單字？因為NEED FOOD
推 KaitouKid:看到他的ID就不意外了
推 realG:Rick Fox!
推 pttzoo:I need food
推 bulabowu:我學會了膝蓋的英文:>
推 Lyon9:Ni:我英文變好 還需要你Fox嗎? Fox:囧
推 soing:tommy910174這優質迷的嘴臉真好笑^.<
推 odt:這..這些單字不是台灣國中生就會的嗎
推 NetKing520:樓上這是台灣棒球員的普遍現象
推 JustHu:記者本來就是社會亂源,看政論節目就知道
→ ca1123:外電？這篇文章的內容大部分都是官網文章
→ ca1123:哪叫外電呀...
推 NetKing520:只要來源是國外就是外電
推 hn12742965:不是每個人都會上官網或是看得懂英文的
推 wudanny:你每天看的外電都是翻譯美聯社路透社的
→ a00esdj:不過話說只把電腦拿來上PTT的人也...
推 Iversonchi:哈 酸記者的也先做點功課....
推 Richie1105:沒人叫你只看政論節目 = =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.47.216.22