→ rayming:不過這樣也算另類的幫Inge拉票 07/10 11:08
→ leomtg:可是感覺土地公真的有融入老虎 07/10 11:15
推 fulyh:請問原po,畫線片語部分我不熟,能否解析一下為何如此翻譯好嗎 07/10 12:29
推 bonniekiss2:get a kick = 玩得爽 out of 從....中 07/10 13:05
推 merquise:又不是 Ni 去惡搞 Inge 是 Inge 自己改的 07/12 13:35
※ 引述《agsdf (Moh 哞 More 莫)》之銘言：
: http://tinyurl.com/l5gp5p
: Tigers rookie reliever Fu-Te Ni holds a "Vote Ni" sign that teammate Brandon
: Inge made by removing and rearranging the letters of his own name then hung
: it above Ni's locker as a way of having a little fun with the Detroit Tigers'
: campaign to get him voted into the 2009 All-Star Game. Inge has been putting
: up all-star-type numbers offensively and defensively at third base this
: season.
http://tinyurl.com/korszc
Detroit News
Class clown?
Getting closer to finding out if he'll win the online vote for the final spot
on the American League All-Star team, Brandon Inge wasn't the class clown
again. That's the only election he said he's ever won, by the way.
But he was a clubhouse clown of sorts. Inge took one of the "VOTE INGE" signs
and turned it into "VOTE NI" -- much to the delight of reliever Fu Te-Ni ,
over whose locker Inge taped the sign.
"He got a big kick out of it," said Inge.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 他很像從中獲得很多樂趣
果然Ni沒有那麼大膽
一個新人投手 怎麼敢去惡搞明星球員
這樣很容易惹火人...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.43.245
※ 編輯: leomtg 來自: 61.224.43.245 (07/10 10:41)