Re: [討論] Ni's job: Get big outs

[redstone (REDSTONE)]

※ 引述《xiemark (aisinjuro)》之銘言：

（恕刪）

: Friday, August 7, 2009
: Ni's job: Get big outs -- and bring treats for the bullpen
倪的工作：製造重要出局....運零食到牛棚

:         If you get to your seat at Comerica Park early enough to see the
: relief pitchers walk out to the bullpen, look for the guy wearing the pink
: back pack. That will be Fu-Te Ni.
如果你到Comerica Park的時間夠早，可以看到後援投手走去牛棚
記得找那個背粉紅背包的人，那就是倪福德

:         As the junior member of the Tigers’ relief corps, in terms of big
: league service, it is Ni’s responsibility to fill that back pack with
: treats and sundries — candy, gum, bottled water, Advil, liniment —
: before every game, and then wear the pink bag out of the bullpen.
做為老虎後援群中大聯盟資歷淺的一員
每場比賽前，幫背包裝滿食物和雜物（糖果、口香糖、瓶裝水、藥、擦劑）、
再把粉紅背包背去牛棚是倪的責任

:         “Ni does a real good job of stocking it every day,” praised
: Bobby Seay, who has been known to partake of a candy bar or two during the
: game.
會在比賽中吃candy bar的Bobby Seay讚美道：「倪補貨補的不錯。」

:         Ni has also become quite the clubhouse comedian. Although the left
: hander from Taiwan speaks virtually no English, he does very good
: imitations of some of his Tiger teammates, notably Seay and Placido
: Polanco.
倪也成了球隊休息室的歡樂人物
雖然這位台灣來的左投幾乎不會說英文，卻很會模仿隊友，特別是Seay和Polanco

:         At the urging of bullpen coach Jeff Jones, Ni did his imitation of
: Seay marching around the mound between pitches for Jim Leyland the other
: day.
在牛棚教練Jeff Jones慫恿下，
倪模仿了Seay前幾天在投手丘上走來走去的樣子給Leyland看

:         “I laughed my butt off,” Leyland said. “He’s really funny. He
: ’s got personality. I like that.”
「笑死我了。」Leyland說：「他真的很好笑，有個性，我很喜歡這點」

:         On Friday, Ni did his impression of Seay for a couple members of
: the media — stepping off to the side of the make-believe mound, tapping
: his cap, then tapping his foot before throwing a pitch.
星期天，倪為媒體表演了他的Seay模仿秀－－
投球前，先走下（假的）投手丘，敲敲帽子、敲敲腳

:         Nobody laughed harder at the little clubhouse show than Seay. “He
: ’s got me down pat,” Seay said.
沒有人笑的比Seay更大聲：「學的有夠像。」

:         “He really fits in well here, in my opinion,” Seay said. “He
: may not be able to speak much English, but he understands a lot.
Seay說：「我覺得他融入的很好，雖然不太會說英文，但懂很多。」

:         “He’s into the game 24/7. He knows he has to get big outs when
: he comes into a game.  And he knows how to be a professional. That’s
: something you can’t always teach.”
「他隨時都在備戰狀態，知道每次上場都必須拿到重要出局數
「他也知道如何當個Pro，這不是用教的就會的」

＊請勿轉錄他版


推 bbata:有看有推
推 gcbv:感謝翻譯! 我真的會被笑死!
推 liucy1127:推
※ 編輯: redstone        來自: 98.247.246.90        (08/08 08:39)
推 bondi:感謝推!!希望NI的英文進步快一些
推 CCF52:倪的成功除了球技之外,更重要是他的心理素質啊!!!!
推 kodu:倪可能有看過快速球唷  開始模仿各隊巨投的姿式XDDD
推 kidman59:推一個 XD"
推 O97:有翻有推
推 james687:推
→ dalireal:光看翻譯就很好笑
→ dalireal:ni真是太幽默了
推 orangelin:XDDDDD
推 peruman:1感謝翻譯啦 謝謝原po
推 tendouji:XDD 謝翻譯
推 killmejohn:XDDDDDDD