http://sports.sina.com.cn 2004年06月11日10:12 體壇周報
本周三出版的德國《體育圖片》雜誌，刊登了對荷蘭足
壇名宿克魯伊夫的採訪，談到對1974年世界盃決賽惜敗
給西德和對本屆歐洲杯德荷大戰的看法時，他的心緒再
難平靜。
感覺我們是勝利者
《體育圖片》：克魯伊夫先生，德國和荷蘭的比賽對您
意味著什麽？
克魯伊夫：整個足球世界將爲此戰而動容。德荷的交手
總會出現一些讓人意想不到的情況。我期待
著。
＞＞1974年世界盃的失利對您的打擊有多大？
＜＜1988年奪得歐洲杯讓我平衡了些。每當我回首1974
年的比賽時，不得不承認，西德拿到世界冠軍是應
得的，但是我們全場比賽占盡了優勢。30年後再說
這件事要比賽後3年說這件事情讓我輕鬆得多。1比
2的比分當然讓我很難過。
＞＞30年後還是這樣嗎？
＜＜無論是去裏約還是去東京，我現在依然感覺我們是
那場比賽的勝利者。所有人都在談論著當時的橙衣
軍團，我們給整個世界足球留下了經典的比賽。當
時我們像冠軍獎盃一樣燦爛，至今我還感到驕傲。
＞＞不久之後荷蘭隊就成了世界亞軍。
＜＜一年前我去墨西哥視察我的足球學校時 (克魯伊夫
在西班牙、葡萄牙、荷蘭和墨西哥建立了足球管理
學校，教育球員如何成爲足球管理者和市場營銷專
家) ，是我第一次去墨西哥，但是成百上千的人希
望同我交談。內容包括我在巴賽隆納和阿賈克斯執
教的經歷，但75%說的都是1974年那場大戰。
鋒線問題縈繞30年
＞＞現在全德國都在期待著下周二的比賽。這次和那次
一樣，荷蘭依舊是熱門。
＜＜但是我認爲兩支球隊都有問題，都不在狀態，都低
於球迷的期望。兩隊的水平下降了，問題增多了。
在開賽前，兩隊要改進的地方還很多。
＞＞怎麽解決這些問題呢？
＜＜沃勒爾和艾德沃卡特一樣，要解決問題很困難。捷
克人可以在旁邊偷偷地笑了。我只能爲荷蘭祈禱，
希望他們到時候好起來。
＞＞到時候荷蘭不怕德國嗎？
＜＜爲了修正錯誤，荷蘭隊已經走了第一步。0比1輸給
愛爾蘭後，艾德沃卡特變陣442爲433。我們荷蘭人
當然要踢三個前鋒。
＞＞你經常誇獎拜仁的馬凱。對德國的比賽，他應該上
場嗎？
＜＜荷蘭有馬凱、範尼斯特爾魯伊、克魯伊維特和范胡
耶唐克4個十分出色的前鋒。 從4人裏隨便選出3個
人打前鋒都是合格的。艾德沃卡特的錯誤在於，他
只想讓4個人裏的2個到3個上場， 這樣球隊其他位
置就要做相應的變化，這幾乎成了希臘神話。
＞＞按您的理解433應該如何運行？
＜＜三個人只留一個在中間，其他兩個成爲邊鋒，就像
羅本或者奧維馬斯在左路、范德梅德或者奧維馬斯
在右路一樣。馬凱也可以在右路活動。
＞＞這就是荷蘭隊的前鋒問題？
＜＜這是困擾荷蘭隊30多年的問題。我們總有3到4個神
射手，主教練總要讓一些人不高興。當主教練想作
妥協的時候，矛盾就更加嚴重了。
編譯／張雷
--
Because in Barcelona,there is hope
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.30.144