作者DeGoede (degoede)
看板Netherlands
標題Re: [live] Ned vs. Bul
時間Sun May 27 05:00:12 2012
賽後訪問
[訪問van Bommel]
記者:剛剛掉的那球，中場是不是應該先過去把球處理起來?
van Bommel: blabla...(沒有回答到問題)
[訪問Robben]
記者: 你記得上周的此時你罰丟了拜仁那個球，輸了歐冠，你還在意嗎?
Robben: 別提那件事了。足球就是這樣，要碼當英雄，要碼狗熊。之前我是狗熊，不等於
我今天還是狗熊。我現在只想專心踢歐洲杯。
[訪問范帥]
記者: (問了幾個不同問題)
范帥: 我很不爽。真是XX的。那個失誤根本不可以這樣。
記者: 攝影棚裡面有古力特和范巴，兩個都對你有點微詞...
范帥: 我管不著，現在是我當教練。關於先想好人再找位置的說法(請見下文)，
這點錯了。
(記者試著問別的問題，范帥還在講失球)
[訪問Willems]
記者: 恭喜你今天踢得不賴。你進國家隊的第一個想法是?
Willems: 我打電話給媽媽。
記者: 你知道今天的攝影棚裡有范巴和古力特? 你看過他們的豐功偉績嗎?
Willems: 我沒看過他們踢球耶。我是小孩子。
記者: 你為什麼說你是小孩?
Willems: 我才18歲呀。
[訪問van Persie]
van Persie: 我進的那球，是傳得好，我只是順勢一踢，真的。
{范巴講評}
記者: 范巴，剛剛訪問我們國家隊長，你有... (被打斷)
范巴: 我聽不懂van Bommel在講甚麼，其實。他根本就沒回答到問題嘛。
記者: (拉回正題) 你滿意今天主教練的安排嗎?
范巴: 不。
記者: 你當過主教練，要是你，這場會怎麼做啊?
范巴: 臨場應變嘛。你要看一下在場上球員的臨場表現來安排應變嘛。但范帥顯然
沒有嘛。
{古利特講評}
我不同意范帥把van Persie拉邊，(畫面重播)看看他顯然就踢不好嘛...
這就不適合他嘛...
你應該要幫隊上的球員先想好一個適合踢的位置，
而不是把所有的人大鍋炒一起上...
(范巴頻頻點頭)
荷蘭隊無法應付逆風的狀況，反而一直覺得自己還在順風球，也無法接受別人批評。
(范巴繼續點頭)
(大概是這樣... Willems的部分比較生動，所以記得整段，剩下的邊打邊聽就忘了XD)
※ 引述《DeGoede (degoede)》之銘言：
: 荷蘭先發:
: Krul
: Van der Wiel Heitinga Mathijsen Willems
: Van Bommel De Jong
: Van Persie Sneijder Van der Vaart
: Huntelaar
: 保加利亞先發:
: Kolev
: V. Minev Ivanov Bodurov Y. Minev
: Manolev Milanov Dyakov Gadhzev
: Popov Bojinov
: 我們的小將Krul終於要首發了，給他打氣一下
: 這個陣容接近歐洲杯完全體(七八成...)，配合得如何值得關注
: 保加利亞的話，我希望至少這場比賽的球衣上有名字
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 83.163.47.170
推 killbaga:推 D大翻譯辛苦了 我只能說這訪問從主教練到球員甚至到來 05/27 05:04
→ killbaga:賓每個人都完全不管提問題的人問什麼 只是一個勁的一直說 05/27 05:05
→ killbaga:著自己想說的話 真不愧是自由過頭的荷蘭人XD 05/27 05:05
→ killbaga:是說范巴的世界果然只有他的老屁股古利特能懂 古利特大概 05/27 05:07
→ killbaga:是少數說話不會被范巴吐槽的人了XD 05/27 05:07
→ DeGoede:k大你的評論實在是鞭辟入裡XDD 05/27 05:09
※ 編輯: DeGoede 來自: 83.163.47.170 (05/27 05:09)
推 killbaga:我想這就是愛吧XD(無誤?) 05/27 05:10
→ killbaga:是說Willems的回答也太好笑了 我覺得小孩這種生物很妙 05/27 05:11
→ DeGoede:真的無誤XDDDD 05/27 05:11
→ killbaga:當別人好心勸導時會叫對方不要把他當小孩 但卻在對自己不 05/27 05:12
→ killbaga:利時又刻意強調自己還是小孩 這是哪招XD 05/27 05:12
推 killbaga:聽說范馬在這場比賽後直接宣佈Schaars將在下一場對斯洛 05/27 05:59
→ killbaga:伐克的熱身賽中首發擔任左邊衛 看來范馬是真的要把他當成 05/27 06:00
→ killbaga:這次歐洲盃決賽圈的主力左邊衛了... 05/27 06:01
→ killbaga:打錯 是Damian才對 05/27 06:07
推 trilvie:推翻譯 XD 荷蘭記者好愛引戰 XDD 球員回答也好直 XDDD 05/27 12:51
推 yao162000:歐國盃的背號~是不是還沒確定啊!? 05/27 20:43
→ tlm:目前還沒看到正式背號發布的新聞 不過23人大名單已經確定 05/29 00:47
→ tlm:背號應該也差不多了 看看後天對斯洛伐克的友誼賽吧 05/29 00:47