→ southes:先加油! 推 218.164.94.191 06/05
→ booth:叫你們板主不要傳水球來鬧 罵不過人又寄垃圾信來 有夠卑劣 02/14 09:28
※ [本文轉錄自 NBA 看板]
作者: Arbus (魚飼料 ☆ 售完) 看板: NBA
標題: [翻譯]Nets are out to deny Duncan
時間: Wed Jun 4 20:40:28 2003
http://www.nydailynews.com/sports/story/89228p-81237c.html
原文連結
Nets are out to deny Duncan
He's no Shaq, but Tim is still a big problem
By MITCH LAWRENCE
DAILY NEWS SPORTS WRITER
對紐澤西籃網來說，闖進總冠軍戰最重要的一天中他們甚至不用出賽，
那是五月十五日，對這支Byron Scott的球隊來說是一如往常的練習日，
他們還在等待底特律-費城這系列賽的贏家出線，
在那個星期四，洛杉磯的巨人宣告出局了。
四年來第一次，Shaquille O'Neal沒有拿到冠軍戒指或是總冠軍戰MVP的頭銜
就提早打包回家。一當Staples Center終場槍響，馬刺隊110-82贏了球賽，
大老遠的East Rutherford（就是指紐澤西）就有了回應。
Byron Scott說，當湖人確定出局，大家都如釋重負的輕呼並且說:
"太好了！這下子就像有大空檔出現，人人都有機會贏，
因為俠客是聯盟中唯一守不住的人。"
去年的總冠軍戰，Shaq以36分的平均得分，近六成的命中率，
分別攻得36、40、35、34分，殘酷的把籃網隊剃光頭，建立了湖人三連霸王朝。
在一個健康、對勝利渴望的Shaq面前，Scott表示 :
"根本就沒有機會守住他。誰來守都一樣，要防守住Shaq，說得比較容易。"
Scott最新的課題，將會是提出籃網今晚在NBA總冠軍戰遇到馬刺的策略，
Shaq不在這了，但這回是叮噹肯。
Duncan也許是我們所能見過最穩定、最堅實的大個子，
他不用跳上跳下或是搥打胸部來彰顯個人，他已經連續兩年奪得年度MVP，
而且依然被低估，Scott這麼說。
即使在知道和馬刺對戰之前，籃網也試著提出計畫來阻止Duncan的破壞性，
然而在季後賽之前的任何一輪，都沒有辦法嘗試，因為東區沒有對手具有
接近Duncan的體型與能力。從表面上來看，籃網內部並沒有一位球員能與
這位1999年的冠軍戰MVP來作競爭與對抗。
Duncan不是O'neal，但他仍然有他的方法來對付Kenyon Martin,
Jason Collins, Aaron Williams還有那被遺忘許久的非洲大掃把Dikembe Mutombo。
他是一位比我們所見過的更泰若自然的球員，當四年前他擊敗紐約尼克
贏得冠軍頭銜時，誰拿他都沒有辦法，Van Gundy說。
"但是要記得規則改變了，現在可以用跟以前我們不同的方式來對付Duncan。
現在對禁區長人來說，想要進佔到自己想要的位置變得更難。
新規則使得低位單打跟單兵作戰的球賽更具挑戰性，因為在防守上有了更多選擇。
於是籃網可以跟前跟後的對付Duncan，試著做不同的防守方式，因為在一對一的防守
沒有人可以阻止他的。
籃網可以試試看鳳凰城採取過的方式。
"我不知道我們要不要把我們的祕密提供出去，因為這也許會幫助Kidd贏得NBA總冠軍！"
鳳凰城太陽的GM Bryan Colangelo開玩笑的說，事實上這也不是個祕密。
太陽對Duncan佈下區域聯防，迫使他轉變成傳球者，
然後再對馬刺的外圍射手施以壓迫來打敗馬刺。再這個系列戰當中，
Duncan平均只得了18.7分，幾乎比季賽的平均得分低了五分，
但是馬刺仍然在第六戰贏得第一輪的賽事，而馬刺今年頭三輪都在第六戰順利買單，
而且全都是客場勝利。
籃網不會喜歡包夾Duncan這個選擇，但是他們也許會在看到Phil Jackson
決定一對一防守下，Duncan在球場上做出的回應後，重新考慮防守策略。
Duncan能結束任何人的騷擾防守，其中包括在第六戰和行動緩慢的Shaq的放對。
"如果我們決定要包夾Duncan，就要包夾到底。"
想要靠自己防守Duncan的籃網前鋒Kenyon Martin這麼說。"我絕對不是白癡"
Scott也是，在西區的分區冠軍戰中，他看到了小牛是如何很成功
在Don Nelson的授意下，不斷的轉變防守形態，用包夾或是區域聯防。
雖然說Duncan最後還是用57％的命中率，平均攻得28分。
那麼對於何時包夾Duncan？何時使用區域聯防對付Duncan？
Don Nelson在比賽中展現了很棒的感覺拿捏，就是要混合著使用，Scott說。
即使你逼迫Duncan把球傳出去，讓他傳球而減少進攻也無法保證能成功贏得比賽。
對上小牛，他平均5.8次助攻，在之前對上鳳凰城太陽與洛杉磯湖人，
分別是5.2次、4.8次助攻。Van Gundy這位在西區冠軍戰開始觀察Duncan，
在上一輪系列中擔任TNT的球評說 : Duncan比他在1999年的時候
，在傳球技巧上有太多、太多的進步了，他運用優點去展現看到整場比賽的能力，
所以比以前有更棒的判斷力，同時在信任隊友上面具有顯著的成長。
Duncan也許要在罰球時多點信心，他看起來有點動搖所以在季後賽的
罰球命中率只有67%，看起來籃網在看到他站上罰球線時，不用想太多煩惱。
當然，利用犯規罰球是去年籃網試圖阻止Shaq的方法，
而他們並沒有以此而打敗湖人任何一次。
(身為籃網迷，看著一句真是酸吶～)
Dealing with Duncan
連續第二季，籃網隊又將要打一場，對手有著支配性長人的NBA總冠軍戰，
在去年對抗Shaquille O'Neal失敗之後，今年他們要試著解決馬刺的Tim Duncan。
An Eastern Conference scout詳細的列出紐澤西籃網要如何阻止
這連續兩年度的MVP的可能方法。
The matchup
Tim Duncan並不具有像Shaquille O'Neal一般的支配性。
這個系列戰將會決定於，是籃網有能力處理好馬刺的禁區作戰？
還是馬刺能阻止籃網的快攻？從這一個賽季看來，阻止快攻比阻止強攻禁區來的容易。
籃網如果跟著半場進攻的節奏打，那麼也許會輸球，馬刺是一支具有很好
禁區進攻能力的隊伍而且還有堅強的防守。但是如果馬刺處理不好他們回防，
那麼籃網會取得優勢。
Defending the high-low set
籃網會直接的挑戰Duncan，這代表Kenyon Martin將會一對一的防守他，
所以注意馬刺執行他們的高低位配合，把球直接塞進低位給Duncan。
David Robinson是位於高位找尋Duncan的傳球者，籃網有些事必須做，
首先讓Jason Collins 對上Robinson使他出手，阻礙Duncan之前的傳球通路，
讓球難以傳進來，必須要使Robinson在自己採取罰球線的出手。
Martin必須要在低位不停的推擠Duncan，讓他出去，Martin可以守住外圍的進攻，
所以Duncan將會試著讓他保持在裡面的位置。接著，當站前防守Duncan的同時
要壓迫Robinson，讓他無法傳球或是切進來，在這個策略下，
籃網就是要壓迫Robinson讓他下球進攻。
Defending the wing set
當馬刺不打高低位配合的時候，他們會從兩翼把球餵給Duncan，
這時在比賽中大部分會用Rose來取代Robinson，馬刺會利用Duncan
把他擺在禁區來執行進攻，傳球給他讓他來解讀對方的防守。
如果面對一對一的防守，那麼Duncan就自己上，如果是站前防守，
就再跑位一次。所以籃網將會視球的位置決定對Duncan的防守站位，
球在兩翼但是在罰球線之前，籃網會play "high side" half-frontal；
當球下到罰球線之後，他們將會 play strictly behind or half-front
from the low side。
(這邊我不知道怎麼翻會比較好......)
Going 2-3 zone
如果籃網陷入犯規罰煩中，那麼他們會玩2-3區域聯防，
或者是馬刺的進攻順暢有效的時候，籃網也會試著用一些2-3。
只是說籃網的快攻特色，也許會因為使用區域聯防而喪失，
所以這會是他們必須考慮進使用2-3區域聯防的因素。
--
友達以上 戀人未滿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.166.27.226
※ 編輯: Arbus 來自: 218.166.27.226 (06/04 20:42)
※ 編輯: Arbus 來自: 218.166.27.226 (06/04 20:43)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 192.192.125.68