推 wythewei:推~~每天到籃網板都有文章可看真是令人期待啊~! 192.192.9.1 07/06
※ 引述《netsfan (該低調了)》之銘言：
: Look to Wright for shooting, Ilic for size
: Published in the Asbury Park Press 06/30/05
: BY HARRY FREZZA JR.
: STAFF WRITER
: - advertisements -
: EAST RUTHERFORD — Antoine Wright was a little late in arriving at the New
: Jersey Nets' practice facility in East Rutherford where he was to be
: officially introduced as the team's No. 1 draft pick Wednesday morning.
: Instead, Wright went to Continental Airlines Arena a couple of miles away
: where he will be playing his home games this winter, hopefully hitting
: long-range shots and playing the tenacious defense that led to Nets'
: officials taking him with their first-round pick and 15th overall in
: Tuesday's NBA Draft.
在星期三的早晨，身為籃網今年第一順位的Antoine Wright，理應到達球隊位於East
Rutherford的訓練場，正式介紹給球迷認識。然而，他並沒有準時出現。因為
他跑去了在數哩之外的Continental Airlines Arena。這地方將在今年冬天成為他的
主場，而Wright將以長程砲火及嚴密防守為球隊做出貢獻，而這也就是為何籃網要以
第十五順位挑選他的原因。
: "We were a little late because we went straight to the arena — we got a
: little lost and didn't know too much about this place," said the 6-foot-7,
: 210-pound swingman from Texas A&M. "Hey, I'm ready to get going and get to
: work."
: Wright and 7-foot-1, 230-pound Serbian center Mile Ilic, taken 43rd overall
: in the second round, both met the media at the Nets' practice facility along
: with chief executive officer Rod Thorn, general manager Ed Stefanski and head
: coach Lawrence Frank. Both players are 21.
"我們因為直接殺去球場遲到了一下 -- 我們不太熟悉周遭所以迷了點小路,"這名來自
Texas A&M 的搖擺人說, "黑～我可是已經準備好要上場打球咧." Wright以及在第二輪
43順位中選，7"1, 210磅的塞爾維亞中鋒Mile Ilic一同在籃網的訓練場面對媒體。
作陪的有CEO Rod Thorn，GM Ed Stefanski，以及總教練Lawrence Frank. 這兩名選手
都是21歲。
: Nets' officials talked about the importance of improving their perimeter
: shooting and upgrading their bench with Wright, who averaged 17.8 points and
: six rebounds per game last year, his junior year at A&M. He also shot 44.7
: percent from 3-point range.
: They said that Ilic filled their need for bigger players. Ilic, unlike
: Wright, probably won't play for the Nets until the 2006-2007 season. He said
: through a interpreter that he will return to play for BC Relfex in Serbia,
: which he's played for since the 2002-2003 season.
籃網高層首先談到網羅Wright可以加強外線火力及升級板凳。Wright在A&M的第三年，
也是最後一年，平均可以得到17.8分及6籃板。此外他在三分線也有44.7%的命中率。
Ilic被選則是為了大個子的考量。Ilic與Wright不同，要到2006-07球季他才有可能為
籃網披掛上陣。透過翻譯，他表示他將會回去為從2002-03就開始效力的BC Reflex打球。
: "He's an athletic guy, but he needs to improve his strength," said Thorn,
: adding that Ilic will be working with the team's strength coaches in the next
: few weeks. "Hopefully he'll be like (Nets' center/forward Nenad) Krstic. We
: needed and a got a bigger player. We're a small team right now."
: The Nets also needed better shooters, something Thorn is confident Wright can
: provide.
: http://www.app.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20050630/SPORTS/506300549/1002/NEWS03
"他的體能條件不錯，但他必須加強他的力量"Thorn表示接下來幾週Ilic將與球隊體能
教練共度美好時光."希望他未來能成為另一個Krstic. 我們需要也得到了一各大個子，
但目前我們還是一支small team."同時Thorn也有信心Wright將可以成為球隊所需的
優質射手。
--
這篇跟上一篇好像，版主的銀兩就免了吧～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.2.124