Re: Kidd的跳投越來越準

[bryan3577 (我想打電動~ 囧rz)]

※ 引述《netsfan (尋找答案)》之銘言：
: 賽後訪問KIDD說的
: Kidd's accuracy from the outside also opened the middle up for Nenad Krstic,
: and the center finished with 20 points. A career 33 percent shooter from
: 3-point range, Kidd was shooting 37 percent this season before Monday's
: 5-for-7 effort.

Kidd精準的外線同時也為NK拉開了油漆區的空間,
讓NK以超過五成的命中率得到了20分.
Kidd的生涯三分線命中率為0.33,
但在星期一對溜馬比賽有七投五中的演出之前,
本季的三分線命中率已經到達0.37的水準.

: "I hope I helped Vince out where he doesn't always have to face a double- or
: triple-team," said Kidd, "and also make opponents pay for leaving me. I've
: been working on it for 11 years and now they're finally starting to go in."

"我希望我的外線有幫上VC,讓他不必總是得在進攻時面對雙人或三人包夾,"
Kidd這麼說,"並且讓對手得為了在防守時離開我而付出代價"
"我已經在三分線投籃上努力了十一個年頭,而終於現在球兒都開始乖乖進網了"

:                        FG   3FG  FT% PTS
:  01-02  NJN    82 82  .391 .321 .814 14.7
:  02-03  NJN    80 80  .414 .341 .841 18.7
:  03-04  NJN    67 66  .384 .321 .827 15.5
:  04-05  NJN    66 65  .398 .360 .740 14.4
:  05-06  NJN    35 35  .438 .383 .745 14.7
: 只要Kidd把跳投越練越準，那麼將會使他的助攻數字越來越犀利。

翻得不好 請多指教..  囧>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.80.88.2
推 anyweather:我喜歡你的翻譯 好生活化呀 pu
推 aniwufa:XD 翻得好啊
推 vince730828:『球兒都開始乖乖進網了』←好經典的翻譯阿，很酷捏！
推 CharltonX:翻得很棒啊~~~~
推 mingzhe:推 乖乖進網了
推 netsfan:推
推 KiddX:推乖乖進網
推 baof:樓上自己現身說法了 XD
推 JK5:推乖乖進網
推 LeBronJames:COOL
推 kidd05:推"球兒都開始乖乖進網了"
推 goodwise:乖乖好吃.......囧rz