Re: Jason Kidd on K.G. and Eastern Conf.

[chocomix (小蘭姐變小蘭妹)]

我是沒工作也不想找工作的米蟲（我是弱者～)，大意隨意翻一下囉！（因為也
沒聽到每個字）

一開始採訪的人是問他，對於KG交易到Boston的第一個反應是什麼，Kidd說是個
Surprise，對Boston非常的有幫助，認為Boston得到了聯盟最頂尖的球員之一，
雖然他和Timberwolves沒能走下去有點遺憾，但這對Boston將相當有助益。

再來是問Nets將如何自處，Kidd就說，反正就是多了絆腳石了嘛～然後他則提到
不止是Boston，整個大西洋區素質有了極大的提昇，Nets面對下個球季感到很躍
躍欲試。

再來則提到東西區的差異問題，Kidd則說，西區長久已來一直是Power House，
希望KG的到來，可以提昇東區的競爭力，將兩區的差異縮小，有可能的話，最好
東區能拿個冠軍。

再來則提到簽下VC的重要性。Kidd則說這非常重要（This is HUGE），他說因為
VC的存在，讓其他球員省了很多力，現下東區整體實力提高，他很高興VC留下來。

然後提及Nets如果要問鼎天下，何者是不可缺的要素，Kidd則回答是Health，他
說去年因為中鋒Krstic受傷，對Nets造成很大的影響，健康是本季重要的課題。

後來Kidd則被問說，就他和Kobe的交情，他認為Kobe會不會留在湖人，Kidd表示
會，他認為Kobe拿過三個戒指，加上本身的競爭力，所以他主要的訴求是希望湖
人能再有過往稱霸的體質；但是Kidd認為Kobe應該是一輩子的湖人命。

再來則問到Kidd之前去湖人的可能性，Kidd回答到，聽說是差點成行了（It came
pretty close），不過他說他不知道，叫採訪的去問制服組們（然後又發出Kidd
式傻笑）。

PS 1.話說米蟲前陣子去玩時，在明尼蘇達轉機，看到一張照片，照片看到當晚，
Garnett交易案聽說就拍板了。http://www.box.net/shared/qykk0temap

PS 2.Kidd是不是又把到新妹啦？又變帥了。




※ 引述《Dearstar (Dearstar)》之銘言：
: http://tinyurl.com/2r6c7g
: New Jersey Net's Guard Jason Kidd talks to Yahoo! Sports about the Kevin
: Garnett trade,how close he came to becoming a Laker and how the Nets will do
: this season.
: 這是訪問Kidd有關KG交易案的一段影片，不過英文真的有聽沒有懂...
: 有版上的強者能夠翻譯說明一下內容嗎...XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 72.225.205.196
推 jeffrey90235:真厲害@@ ....聽了2次才懂七成~"~
推 chochoorz:暱稱指的是? @@
推 NetsFan:我只好推了！   樓上那是指科南裡面的 （因為我問過了--)
推 CharltonX:Kidd把到Sean May......!!!!
→ chocomix:寒涼透心...//嗯，我的確是在說高中唸不完的毛利蘭.. XD
→ hotcom:(抖)
推 OGoTTe:柯南也是永遠的一年級XD
推 gitaboy:我跟柯南同年同月同日生..結果他到現在還是高中生....
推 Dearstar:推 翻譯很棒!
推 chocobos:推推推