作者chocomix (我想賺錢)
看板Nets
標題Re: [問題] 對巫師比賽的賽前訪問
時間Sun Nov 11 02:24:20 2007
※ 引述《Chami19 (卯月)》之銘言：
: 有哪為大大能完整的翻譯出來嗎?
: 很想知道大家講的是真心話還是打官腔啊~~XD
（意翻不逐字翻，有錯請指正）
我覺得，是沒有打官腔啦，尤其Wright和RJ，繼上次NCAA trash talk
之後賤嘴再現，Nachbar相對之下人還真是善良－
Wright說︰「Collins得這個分意義相當重大啊！那全都拜我刻意沒進球，
落點又恰到好處，然後又很幸運的他手腳夠快沒被蓋帽把球放進去。」
（是是是，這又關Wright的事了…）
Nachbar說︰「那應該是本季開季以來最高潮，他的得分讓全隊都歡欣雀躍，
我當時正在回防，結果看到Kidd在那振臂歡呼，看起來還滿滑稽的。」
RJ說（還一臉正經樣）︰「我想中場時，應該會把比賽用球頒贈給樹，你
們知道的嘛！就是會盛大慶祝，然後說不定還放點影片那樣，我很替他高興
的。」
第二段就很正經八百了啦，就是問隊友對於沒有火力的樹的看法，而那當然
就是一片支持囉。
VC說︰「大家八成都不瞭解，尤其一講到進攻時，總覺得他完全沒用，可是
他就像個無名英雄一樣，當我們發生防守上的錯誤時，他總是幫我們去收拾
殘局。」
Nachbar說：「他對球隊提供的防守實力、他跟你講話的方式，以及他box out
對手幫助隊友搶籃板的能力，在聯盟中可說是箇中翹楚，簡單來說他在防守上
就是不會出錯。」
RJ說：「他沒有得到該有的掌聲，可是他就是能找到他的方式，在每次比賽上
場時為球隊付出。」
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
我想樹樹不管實力怎樣，人緣應該真的超好。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 72.225.205.196
※ 編輯: chocomix 來自: 72.225.205.196 (11/11 02:25)
推 braveryhyde:他能夠在數據那麼難看之下還有這麼多隊友挺他 11/11 02:30
→ braveryhyde:一定也有他成功的地方，只是我想聽大貓或香威提他XD 11/11 02:30
推 badgrace:人緣真的一極棒XD 11/11 02:52
→ badgrace:不過樹樹真的很神奇 面對不同等級的PF C 11/11 02:52
→ badgrace:他的數據都差不多XD 11/11 02:52
推 kana1983:嗯~他的表現真的很穩定XD 11/11 02:57
推 JAMESSS:推一下～ 11/11 06:03
推 hotcom:推表現"穩定" 11/11 06:29
推 Chami19:推c大的翻譯跟"盛大慶祝"XD 11/11 07:57
推 F7:人緣好沒實力也沒用 11/11 08:36