[情報] Kidd 證實經紀人向籃網要求交易

[Davidgood (不是雞肉)]

http://sports.espn.go.com/nba/news/story?id=3219395

Kidd confirms that agent has been talking to Nets about trade

Kidd 證實經紀人向籃網要求交易

By Ric Bucher
ESPN The Magazine
(Archive)
Updated: January 28, 2008, 6:54 PM ET

Jason Kidd has come to grips with two realities. One, the New
Jersey Nets aren't very good. Two, that their only chance of
improving is to deal him. "I'm not mad at anybody," he said Monday
afternoon by phone. "Sometimes, when you ride a wave, you get to
the end and that's all there is. That's where we are."

Kidd 理解到兩個事實，第一，籃網隊現在狀態不是很好，第二，他們唯一
改善的機會就是交易 Kidd 自己。星期一下午他在電話中說:"我不是對任何
人生氣。有時候，當你站在浪頭上，你總有一天會到達盡頭，現在只是時機
到了。我們現在就在盡頭的岸上。"

Kidd confirmed that his agent, Jeff Schwartz, has talked to Nets'
management about moving him by the Feb. 21 trade deadline, but he
categorized the conversation as a continuation of something that
started last All-Star break, when the Nets nearly dealt him to the
Lakers for a package of players that included Lamar Odom and Kwame
Brown. The sticking point was that Nets president Rod Thorn wanted
Andrew Bynum and the Lakers refused.

Kidd 證實他的經紀人 Jeff Schwartz 跟籃網的管理階層談到，在2月21日交
易截止期限前把他交易出去。但 Kidd 把這些談話視為去年明星賽期間的延
續。當時籃網幾乎快把 Kidd 交易到湖人隊，換來 Lamar Odom 和 Kwame
Brown，後來這個交易因為籃網總裁 Rod Thorn 要求 Andrew Bynum 但被湖
人拒絕而胎死腹中。

While initial reports had Kidd, 34, insisting on being sent to a
contender, he said Monday that he realizes there are no guarantees
in any scenario. At this point, he simply wants to play for a team
that can compete every night and utilize his talents.

當最初的報導說34歲的 Kidd 堅持被送到有奪冠實力的球隊時，他說他了解局
面會如何演變不會有任何保證。而現在，他只是想要為每晚都有競爭性而且能
發揮他的才華的球隊打球。

"It used to be if I got a triple-double, that was an automatic win,"
he said. "That's just not the case now. We tried to make this work.
We've found out it doesn't. It's time for us all to move on."

Kidd 說 "以前只要我拿到大三元，勝利幾乎是手到擒來，但現在卻不是這樣
了。我們試著讓它變成這樣，但卻發現並沒有。對我們所有人來說，是時候往
前走了。"

Schwartz, in exploring current options for his client with other
NBA teams, has been told that with Vince Carter signing a new
four-year $61.8 million contract and Richard Jefferson having three
years and $42 million left on his six-year deal, Kidd is the only
moveable major asset New Jersey has.

Kidd 的經紀人 Schwartz 在探索目前 Kidd 轉隊選擇的時候，被告知說 Vince
Carter 剛簽下4年6千1百80萬的新約，Richard Jefferson 的6年合約則還剩下
3年4千2百萬，這代表 Kidd 是籃網唯一可以移動的大魚。

There are a variety of teams who would be interested in acquiring
Kidd -- Dallas and Denver already have reached out in the last week,
a source said -- but it's a matter of what the Nets would insist
upon in return. If draft picks are involved, weighing true value is
infinitely easier after the May draft lottery, when the selection
order is set and teams have a better idea of which players plan to
declare their draft eligibility.

有幾支球隊對 Kidd 有興趣--達拉斯小牛和丹佛金塊都已經在過去幾週追求過
Kidd，變數只是籃網堅持要有哪些回報。如果牽涉到選秀權，五月選秀樂透之
後再來評估價值將會容易許多，到時候選秀順序已定，球隊對於球員們宣稱的
選秀資格會比較有頭緒。

Ric Bucher covers the NBA for ESPN The Magazine.


-------------------------接下來是我的心得文-------------------------

Kidd 以前說過要超越魔術強森的大三元除非他的膝蓋一直保持年輕，
這說明即使我們看他大三元洗板像喝水一樣，其實還是不簡單的。
他說過大三元對他而言，籃板是最困難的。
但是他今年還是每晚抓下8.2個籃板，讓一狗票年輕中鋒汗顏。
有人說他不務正業，但其實他並沒有影響到助攻組織的本職。
籃板是非常需要卡位，推擠，跳躍的，對所有人而言都不簡單，
何況他已經34歲了，何況他只是後衛，何況他膝蓋開過刀。
這說明著他有多努力對球隊做出貢獻。

以前，當他在場上的努力的時候，拿到大三元，球隊勝率很高，
這讓他的努力有了代價。
而現在，即使他拚老命拿到了大三元，球隊也很難贏球，令人非常挫折。
如果拚老命也沒差，長久下來，他還會有努力的動力嗎?

他說他不怪任何人，不管是教練還是隊友，
只是他們乘的浪頭已經到了岸邊。

對籃網而言，要怎麼改變目前的狀態?
總管 Thorn 不久前剛說不會換掉教練，
VC和RJ也都有不短的約，也都比 Kidd 年輕，
所以唯一的路似乎就是交易 Kidd 了。
Thorn 也曾經試圖交易過，馬刺和湖人都幾乎成交，
只是 Kidd 仍然維持高檔，讓 Thorn 想拿到更好的，
於是交易破局，籃網就這樣一直耗下去...

跟了 Kidd 快10年，我希望看到他拿個冠軍，就算是拿低薪跑龍套也好
更何況他現在還非常有競爭力。

無論如何，如果籃網現狀無法改變(教練，VC，RJ)，就放他走吧，
這樣耗著對 Kidd，他的球迷，和籃網慘不忍睹的戰績都不是件好事。
如果他生涯最接近大三元的球季卻落得進不了季後賽的下場，
對他也太殘忍了，想起來真令人難過...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.25.162
→ Davidgood:我現在在翻譯這篇外電...已經在翻的丟個水球給我^^
→ ajstyle:垃圾不走.變成主將離開.他媽的.法禿不走籃網沒救
→ ajstyle:如果籃網真的為了保法禿棄JK.那好的.第一個被我捨棄的球隊
→ ajstyle:也確定出來了
→ hotcom:哭哭
→ WizZ:反正我是跟著KIDD走的  只是他走了又要多買一件球衣很傷阿XD
推 eilgreen:JK一走 要圍繞誰重建呢 VC?RJ?感覺這兩個也可能被交易
推 anyweather:Kidd走了 VC與RJ走的機會也大增 @@
→ eilgreen:會在JK交易中得到足以圍繞他重建的年輕人嗎
推 ajstyle:大概會留RJ吧.球團就說他年輕啊.管他的.
推 hotcom:安心上路 KIDD要去拿冠軍了?  >////<
推 hssz:走拓荒者模式嗎？前提是要挖一個像他們那麼那麼好的教練開始
→ ajstyle:唬人.JK這樣走.哪可能換到啥好貨.然後VC也真的會要求走
→ ajstyle:一個濫教練...老實說.也別想有多大進步啦
→ eilgreen:去超賽?不可能吼  騎士機會滿高的 籃網要騎士的誰呢
推 jeffrey90235:為了髮禿捨棄全聯盟第一控衛。。。
推 hotcom:科科:髮禿是對的
→ kc0059:垃圾教練不滾一滾 走的是籃網最大的功程
推 jeffrey90235:籃網沒有KIDD...這什麼畫面...
推 ajstyle:再也不看的畫面.誰管他籃網要死要活
→ jeffrey90235:01年到現在耶  ㄒ_ㄒ
推 kc0059:越想越氣耶.. 憑什麼腦殘教練可以混到現在
推 firedragen:VC + JK 換騎士的古蛋 + Hughes + snow 吧
→ ajstyle:保垃圾棄主將.誰鳥他籃網要死要活.
→ firedragen:我是不知道騎士那三個約到什麼時候,只想VC跟JK一起打球
→ kc0059:莫名奇妙 想當初是誰讓籃網戰積好轉 讓大家注意到籃網的
→ jeffrey90235:GOODEN ~>拉低帥度 HUGES ~> 走下坡中
→ jeffrey90235:SNOW ~> 沒上來過...
推 oneword:這個不錯喔  把騎士打造成冠軍隊
推 kpp:萬一kidd走了 VC跟RJ都很難交易掉吧 戰術怎麼打...髮禿打控衛?
推 ajstyle:好像忘記多早之前推文也說過.JK抗議的結果大概是他先被趕
→ firedragen:開賽前我是很看衰騎士的，想不到LBJ可以一人打到這成績
※ 編輯: Davidgood       來自: 220.142.25.162       (01/29 09:44)
→ ajstyle:他媽的.還真的成真了.為啥為了一個這樣的教練犧牲主將
→ firedragen:誰還管他法禿怎麼打哩 有人時不用，沒人才在唉
推 jeffrey90235:THRON 跟髮禿到底什麼關係阿...
→ ajstyle:到底法禿跟老闆是啥關係.他媽的.是私生子嗎
→ ajstyle:不管戰績.球迷..隨他玩勒.到底是多親密的關係啊
推 firedragen:這麼想練小馬，就讓他打個爽吧 囧
→ jeffrey90235:硬要說的話...髮禿的數據還不錯啦...又年輕 勝率也高
→ Davidgood:翻譯了上半段，等下補上剩下的
→ firedragen:小馬+小克+RJ+科科  法禿愛練就去練吧
→ jeffrey90235:可是哪有人養教練阿....囧
推 oneword:Where gay happens
→ ajstyle:他媽的.沒JK.他算什麼鳥...捨本逐末勒
推 kpp:為啥不讓Kidd在網隊退休... 高層在想啥  丟ㄧ個準名人堂球星
→ firedragen:啥？小馬沒替補？關我什麼事 XD 法禿自己去生一個吧
推 kingdomwang:不是不想留Kidd吧 是他很想走~~
→ jeffrey90235:Where gay happens      XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ ajstyle:再說我相信JK真的進了名人堂也會自己選擇太陽進或者小牛進
→ jeffrey90235:小馬有替補阿...阿姆大叔
→ ajstyle:但是什麼原因造成他想走.有著三劍客.有著未來希望的內線
推 oneword:真交易JK可以用這個當宣傳廣告了
→ jeffrey90235:記得之前有個影片...KIDD說他想在籃網退休~
→ ajstyle:他媽的到底是真的看不清問題.還是純粹就不願去處理
→ jeffrey90235:現在想起來還真感傷
推 kpp:明明換教練 什麼都解決了 搞成這樣 球員出走潮...  馬的! 靠
→ jeffrey90235:大概是NBA史上明星走的最莫名奇妙的...
推 firedragen:阿姆大叔替補... 球大概過不了半場吧  囧
推 kingdomwang:Kidd可能也不好意思講教練什麼吧 畢竟他以前也挺過他
推 kpp:三劍客都走啦... 解散好了! 打成這樣 kidd也夠累了 髮禿吃大便
※ 編輯: Davidgood       來自: 220.142.25.162       (01/29 10:04)
→ Davidgood:=================整篇已翻譯完成=====================
→ eilgreen:五月才走 JK今年就不能拼冠軍了
推 danielshih:去金塊跟馬丁團圓好了
推 gf65:交易掉Kidd那我是再也不看籃網的球賽了 even我是VC fans
推 ajstyle:我頂多等看到VC被交易的時候注意一下而已.最主要就是心碎
→ ajstyle:第一次看到教練穩成這樣.可以逼的球員離去
推 firedragen:金塊不是很熟，有缺 PG 嗎？常看 AI 就自己帶過去了
推 OGoTTe:VC繼續在NETS的一天就只能繼續看阿...唉
→ ajstyle:他又不是萊里.又不是禪師.又不是史龍.他媽的.他是法禿啊
→ OGoTTe:祝福隊長了 希望可以換去一支好球隊
推 ddik32:Kidd快走吧，有這種教練跟高層在不要浪費生命在Net了 orz
→ Davidgood:其實交易要成真還早吧，如果籃網不滿意，還是不成啊
→ ddik32:VC也來吵被交易好了，要重練就整個砍掉，反正髮禿萬歲嘛 ..
→ Davidgood:如果籃網想留KIDD，死命留著KIDD也沒輒，除非他擺爛^^
推 ajstyle:但是為啥每次聽到的消息都是球員被交易.為啥都跟教練無關
→ ajstyle:這才是我真的不明白的地方.即使熱火也有燒到萊里過
→ Davidgood:但是他應該不會擺爛...又老又擺爛別隊就不會要了
→ ajstyle:為啥籃網真的完全燒不到呢.原來法禿的教練地位比萊里高
推 firedragen:籃網不滿意，就等Kidd約到閃人吧，到時候賠更多
推 firedragen:Kobe喊一下想交易，湖人整隊就打起來
→ firedragen:隊長喊要交易，籃網都小連勝一下，然後是大連敗
推 danielshih:隊長喊交易   法禿:還好不是我走
→ Davidgood:他可能覺得拖老命拚到大三元卻還是輸球...所以想走了
→ firedragen:法禿：撐到最後的人贏 :P 我臉皮厚,是不會先說要走的
推 williamwy:這真是VC最棒的生日禮物 連敗+隊長喊交易
推 woodtwoday:我是kidd迷 所以他走我也會走 不過我絕得這樣VC很可憐
→ woodtwoday:看看有沒有辦法把VC一起交易吧 這樣對她也好
→ woodtwoday:不見得要同隊 只要VC不留在網隊就好
→ woodtwoday:還記得以前kmart在時 VC剛來小客爆發 我是多愛網對
→ woodtwoday:現在我只剩下悔恨
推 kk0610:球團這樣搞為KIDD當初不跟馬刺簽約選擇籃網而不平
推 yrhhimamr:這樣我要賀一下嗎?   KIDD轉台  我也要轉台了!
推 kidd0601:kidd不用走我就不想看nets的比賽了...因為濫教練
→ kidd0601:我也想轉檯, 就不用在看法禿主導的濫比賽
推 s1y:這樣也好 KIDD就可以到有奪冠實力的強隊了
→ s1y:但是要怎麼換恐怕是大問題 以KIDD的薪資和球隊未來的走向
→ s1y:籃網走了kidd實力應該會變弱 高層可能會覺得本季無望
→ s1y:然後傾向換到淺力新秀 可是只換新秀薪資很難對等 可能還要加
→ s1y:1000up的即戰力球星 這樣不管對哪一對來說都是元氣大傷
→ s1y:KIDD走 誰是球隊leader的問題可能會浮上檯面 RJ與VC之爭
→ s1y:如果法禿在這樣用VC VC自己也溫順的不求改變 情況對VC很不利
推 s1y:希望可以換來對籃網和VC有幫助的球員
推 vinsanity15:要是不能換來同等級的球員 那vc也一起換出去好了...
推 net11kid:碼的睡到中午才起床一起床就看到這篇外電 幹 歸懶啪火
→ net11kid:隊長要走VC也趕快喊交易了拉 我是個VC的FANS 但少了隊長
推 siyuen:我跟樓上一樣.....唉
→ net11kid:根本看不下去VC一個人繼續在腦殘籃網隊單打獨鬥...
→ net11kid:要走VC和JK都一起走 JK可以去拿他的冠軍戒 VC也不會在被
→ net11kid:戰術限制住打的一附要死不活樣 為什麼全世界籃網迷的憤怒
→ net11kid:就單獨籃網隊的腦殘高層聽不到 碼的真的是火到爆...
※ 編輯: Davidgood       來自: 220.142.25.162       (01/29 14:09)
推 kidd0601:大家怨念都很重
推 kpp:送走kidd這個超人氣王  網版以後要開始低迷了...
→ kpp:kidd既然要出走 就到有奪冠能力的球隊吧 不要浪費才華
→ kpp:碼的 死法禿 搞的球隊都不知幾連敗
推 tahikuro:我不相信籃網會把奇德交給奪冠球員 那麼這麼好心
→ tahikuro:籃網還想即戰力球星??不可能吧 應該是千萬年薪的累贅
→ tahikuro:加上一些很有潛力球員
推 ajstyle:just wait and look
→ ajstyle:第一件事情.既然JK要走.那就不是籃網能想賺多少的事情了
→ ajstyle:然後要換去濫隊.你認為如果籃網這樣搞球員.以後會有人來嗎
推 jordanjr:隊長有否決交易的權力 ,所以他不可能去爛隊
→ jordanjr:這是他合約上附註的！如果我沒記錯的話
推 bunnylai:跟KIDD+1 中鋒教科書...
推 XiaoPao:髮禿:交給我就   對了
推 tliu223:想換出身價2000w的球星﹐結果肯定是大賠了﹗
→ kingdomwang:能否決交易的我怎記得只有Kobe?
推 w155309:該走的是法禿...
→ muxiv: 交給我就   對了 https://muxiv.com