[轉錄]Re: [新聞] Harris likely out 2-3 weeks with ank …

[NetsFan (帶著自己的微笑)]

※ [本文轉錄自 Mavericks 看板]

作者: DonNelson (我需要一個奇蹟。) 看板: Mavericks
標題: Re: [新聞] Harris likely out 2-3 weeks with ank …
時間: Tue Jan 29 11:26:00 2008

※ 引述《popstarkirby (PoP帕普Pop)》之銘言：
: http://sports.espn.go.com/nba/news/story?id=3219049

DALLAS -- Mavericks guard Devin Harris will miss at least 2-3 weeks with a
bone bruise on his left ankle.

        　　小牛後衛 Devin Harris 因左踝骨挫傷，將缺賽至少 2 至 3 週。

: Harris was injured when he landed awkwardly on a hard drive to the basket
: early in the fourth quarter of a 90-85 victory against Denver on Sunday. He
: didn't travel for Dallas' game Monday at Memphis.

        　　在週日以 90 比 85 勝金塊的比賽中， Harris 在第四節剛開始的
        一次上籃中受傷了。他將不會隨隊出席達拉斯作客曼菲斯的比賽。

: An MRI performed Monday showed no additional damage to the ankle.
: In his first year as the full-time starter at point guard, Harris is
: averaging career highs of 14.4 points and 5.3 assists per game. He's shooting
: 48 percent from the field, including a career-best 36 percent from 3-point
: range.

        　　星期一出來的 MRI 結果顯示， 他的腳踝並沒有額外的傷勢。今年
        是 Harris 升任全職先發控衛的首季， 平均 14.4 分 5.3 助攻皆為生
        涯新高。他的命中率來到 48%， 其中包括了生涯最佳的 36% 三分命中
        率。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.36.110
推 popstarkirby:我在想...bone bruise on his left ankle
→ popstarkirby:是不是翻譯成左腳骨頭瘀青@@....
→ popstarkirby:*腳踝
→ DonNelson:不是，是左腳踝骨挫傷沒錯，骨頭怎麼會瘀青？而且其他外
→ DonNelson:電有提到，沒有其他結構性傷害。
→ popstarkirby:嗯~所以我沒翻@@...剛起床頭暈暈
推 SKnight:希望小哈早日康復
推 familycut:不是說膝蓋怎辦腳踝
→ DonNelson:本來就是腳踝哦
推 hunder31:囧了...控衛有缺洞了...不曉得JJ補不補的上來...
推 dmdjjj:哭哭
推 muyang1016:還有JET可以頂啊
→ NetsFan:借轉 Nets .. thanks
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.132.58.136
→ NetsFan:算一算時間 明星賽過 他可以上場了?
推 ajstyle:恩.明星賽過後歸隊