[外電] 馬後砲－

[chocomix (胡椒餅與Jason Kidd)]

Vocal Kidd hindered trade
(原文：http://0rz.tw/0d3FZ)

Saturday, February 23, 2008
BY DAVE D'ALESSANDRO
Star-Ledger Staff

如果一切都照Rod Thorn的盤算，Kidd現在應該在拓荒者，而籃網將來的當家控衛應該是
Jarrett Jack。

這不是說籃網老總有任何遺憾，他相信Devin Harris是能在未來五年幫助他帶領他球隊的
理想候選人，他只是很不高興自己被侷限在一個框架裏討價還價，尤其那個框架還是Kidd
的大嘴巴架構出來的。

「這是個框架，而且當Jason決定要公開表態時就自然成型了－這多少對他的交易價值造
成很大的損傷」，Thorn承認到，「之前有隻球隊曾經表示有很大的興趣－可以說比象徵
性的意義來的具體，然而當Kidd公開表態後，那個隊伍就完全退出討論了。」

Thorn只願意表示該隊是一個約在中間的西區球隊（midlevel倒底是指薪水和排名我看不
出來，我想不可能是薪水），可是有為數不少的聯盟職員證實該隊指的是拓荒者隊－事實
上也是目前來說在西區唯一一隻真的在「中間」的球隊。

如果成真的話，拓荒者會將Jarrett Jack和Raef LaFrentz及為了填充Kidd薪資的球員送
到籃網，可是當籃網隊長在一月二十八號公開他的交易請求時－不論是有意或是無意－，
他已經破壞了這個交易的可能性。

依據這些要求匿名以免被牽扯到拓荒者內務的聯盟職員說法，拓荒者從來就沒打算要幫小
牛爭取Kidd，他們自己就想要他，他們希望這位34歲的老將能帶領目前遊走在三到五名間
（我猜3-5 slide是指分區排名，但不確定，有錯請指正）充滿遠景的年輕小夥子們；然
而當kidd表示他沒辦法再在NJ待下去時，拓荒者的管理階層認定他也不會願意在拓荒者帶
領一群仍在萌芽、等待茁壯的年青球隊。

籃網昨天揮棄了Jamaal Magloire。這位前全明星，去年七月中加入籃網時曾發言希望自
己成為一位NBA冠軍隊（他指籃網）的先發中鋒，在為籃網效力期間只出賽了24場比賽。
教練Lawrence Frank不願意表示這位6'11"的中鋒是不是自己決定希望在一年四百萬的合
約中求去，不過顯而易見的是，從第一個月開始，籃網和Magloire雙方都瞭解到Magloire
充其量只是一個臨時演員的角色。

「雙方沒能合作下去是很遺憾的事，可是我對於Magloire在這種困難的處境中能保持如此
的專業素養感到佩服」，Frank說到，「有些老將在相同的處境下會變的非常難相處，可
是他選了一條高標準的路，他從來沒有讓自己曝露在不專業的鎂光燈下。」

釋出Magloire之後讓籃網先發名單剩下14人，也就是說籃網可能會考慮用10天短約簽進一
名射手。

另一位西區爭霸賽中的要角也為籃網－小牛交易案額手稱慶，認為這對他的球隊是一項利
多。

在Phil Jackson表示Harris離去讓他們少了點負擔的三天後，Tony Parker也告訴當地媒
體這個交易降低了馬刺對手的實力。

「坦白說，我對這個交易感覺滿開心的」，Parker說到「Diop對上我們表現優異，而
Devin Harris，在大多數時間對上我們也可圈可點，所以我覺得對我們來說這是個好消息
」。

馬刺的當家中鋒又補述，「這不是說對Jason kidd不敬，他是一位偉大的後衛，可是離開
的那兩位曾造成我們大麻煩」。

(END)
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

所以湖人和馬刺這兩隊曾經在冠軍賽打敗籃網的某些角色似乎都覺得Kidd是個小角色嘛！

If so, I hope Kidd could prove them wrong.

翻這篇文章的感覺其實是有點不舒服的，但是還是想和大家分享一下。我不知道大家看的
感覺是什麼，我不很開心，但木以成舟；當年K-Mart沒把我眼光帶去金塊，Kidd也只讓我
多關心小牛賽後數據，我還是照樣關心留在籃網打拼的每個球員；每個人看比賽的習慣和
原因都不一樣，看久了其實一定會有感情，但是如果再以這樣的標準和速度換角，那我真
的不確定有時間去累積自己對球隊的熟悉度－

我想這幾年球員拿翹是明顯的事，但是Kidd除了偏頭痛那場，之前之後也是賣了老命在打
，而我真的不喜歡這種交易哲學。我其實不知道Thorn和Kidd是從幾時開始沒有共識的，
但是我只知道在籃網打球，不管你是不是寫歷史的要角或是元老，合約末就是得要變成常
識中被交易去換血的角色，這樣子球隊的向心力要怎麼建構？如果領高薪不做事，那叫白
爛，但Kidd是這樣嗎？我沒有對拓荒者不敬的意思，我只是覺得如果今天Kidd知道Thorn
要交易自己去一個年輕球隊當導師，他會不會想個辦法在自己生涯後段落跑去一個離冠軍
近一點的球隊？當然如果Kidd是完全主動自己想求去，我是覺得那就祝福他也謝謝他的貢
獻，然而我不知道是Kidd先無心還是Thorn先無意－

至少我覺得易地而處，我想Thorn應該也瞭解跟Kidd簽約不是說要人家都被交易掉了還很
希望自己能補強母隊吧？更何況帳面感覺我不知道和拓荒者這筆交易和小牛這筆差距會有
多大。

不要跟我講什麼Business is Business，如果今天球員都是工具，合約尾聲年紀又大了得
趕快換血，那球迷只要看勝負來決定吹或噓，球隊的精神差異只在於隊衣和隊徽罷了。

最後還是希望籃網能漸入佳境。昨天賽後RJ接受採訪時，記者問他對於Kidd離開後自己是
不是更有壓力或需要調整，這個把人掐到無意識的小鬼說，「我只知道要更拼命去打，不
然就違背了Kidd所教我的一切。」

－RJ是比較會講話沒錯，但這也是我對籃網球員們在Frank帶領的球隊裏最殷切的期待－

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 72.225.205.196
※ 編輯: chocomix        來自: 72.225.205.196       (02/25 03:53)
推 NetsFan:推！
推 bryan3577:推一個!! "不然就違背了Kidd所教我的一切" RJ真會說話XD
推 chocobos:RJ good boy
推 muyang1016:推
→ Krstic:還好Jack沒來...雖然我還蠻喜歡他的=  =
推 Live5003:推
推 KidNo5:無奈推 唉唉唉