[外電] RJ能從籃網的角度理解交易動機

[chocomix (胡椒餅與Jason Kidd)]

Nets gain with trade
Jefferson sees old team's side

By Charles F. Gardner of the Journal Sentinel

原文：http://www.jsonline.com/sports/bucks/37316689.html

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

RJ告訴自己這不是什麼大不了的事－

不過，今晚，當這位公鹿隊的前鋒站在Bradley Center的主場出賽時，相信他內心一定會
有些波動，站在他對面的，將會有些穿著籃網客場藍色球衣的老朋友（講真的，除了VC、
Boone及法禿以外，也沒老朋友了啦～）。

今年28歲的RJ在去年六月選秀當天被交易到公鹿之前，在籃網渡過他前七年的職業生涯；
二年級生易建聯和前鋒Bobby Simmons從公鹿前往籃網，並迅速的站穩先發的位置。

籃網目前瞄準了2010年誘人的自由球員市場－可能正是LeBron；它們迅速的催生關於RJ這
筆交易－一個最初讓RJ很失望的交易。

「我想大家都知道籃網球團的算盤怎麼打的」，RJ這樣說著前母隊，「2010即將到來，而
我的合約則是到2011年終止，他們的確是有必要清空薪資空間；我想他們現在應該對球隊
目前的表現該感到超過預期的驚喜。」

的確，籃網星期三晚上在主場對灰熊的勝利將它們以18勝18敗的戰績推回五成的勝率，目
前他們在東區以第七名的姿態領先週三敗給七六人、戰績17勝20敗排名第八的公鹿。
RJ這季的薪水是1,320萬，他的合約在之後還有2,920萬（下一季是1,420萬而下下季則是
1,500萬）。

這位前Arizona大學之星在籃網體驗了了不起的成就：在籃網的前六年都打進季後賽，前
兩年則挺進決賽。

「這對我很有幫助，但同時也有負面影響」，RJ邊笑邊針對他在職業生涯前兩年打進季後
賽的經驗表示到：「你會變的很貪心和自私…在我進NBA前我才打進NCAA的冠軍賽，所以
我一直以為我真的是個很好的球員。」

經過這些年，RJ理解到受傷、交易及NBA的現實面。他也成為包括了Jason Kidd及Vince
Carter的三巨頭成員之一。

這三個人的組合在去年Kidd被交易前往Dallas後開始破局，接著輪到被交易的就是RJ，只
剩下VC仍然在籃網陣中。

「我不可能希望VC或Harris甚至任何人不好」，RJ說到，「我在那的幾年很美好，我不可
能詛咒他們接下來每一場輸球，不可能。我希望他們打出佳績，擁有優秀的一季。」

RJ有很正當的理由為他在籃網擔任的角色感到驕傲。在2000到2001年，RJ加入的前一季，
籃網的戰績是26勝56敗。他在2001年由火箭以第13順位選中並交易前往籃網。

「從Kidd、K-Mart到Kittles，我們幾乎都是差不多同一時間加入的（RJ搞錯了吧，
Kittles在籃網超久了－），而我們幾乎是一拍即合」，RJ說到，「我記得當我是菜鳥的
那年，我每天都一直對著同一個籃框不斷的練習。」

「在我們的場館內沒有任何一面錦旗，而我們每年都增添一面掛上去。」

籃網之後獲得了四次大西洋組冠軍，兩次東區冠軍；從大家口中的笑柄變成對手聞之色變
的一隻隊伍。

RJ承認他和Kidd在一起對他獲益良多。

「我老是開他玩笑說，『J！我們一定要查一下你的數據，因為我覺得在你的職業生涯中
，你提供給我的助攻數說不定比你給其它人的都多』」，RJ說到，「我認為這是Kidd這個
名人堂後衛無需言喻的成就。」 或是：「在Kidd這個名人堂後衛面前講這種話我覺得自己
還滿屌的～」

原文，幫看一下：

"I always joke with him, 'J, we're going to have to check your stats, because
I think you might have more assists to me than anybody else in your career,'
" Jefferson said. "I think that's a big statement for the Hall of Fame point
guard."

RJ在公鹿適應良好，並且幫助這隻去年26勝56敗的球隊（怎麼跟他去籃網前一年的籃網戰
績一樣）在近期創下佳績。

公鹿教練Scott Skiles對於RJ即將面對前母隊的心態表示到，「我相信他會想要有機會有
所表現並發揮所長」（其實我記得K-Mart第一次回來籃網打的還滿患得患失，看到Kidd摔
倒還跑去扶…）；「我們之前就認為，事後也證明沒錯，他是個非常不自私的球員。他很
少亂出手、他會讓球流動。有些比賽第四節我沒讓他在場上，他也都站在板凳區為他的隊
友喝采。」

「他不是那種會嘟囔的球員，他的態度非常好。」

RJ也受到公鹿近日的戰績鼓舞，他最近還表示進入季後賽是一個可望達成的目標。從今年
一月起，公鹿即將展開一連串嚴苛的賽事，目前交出的成績是2勝2敗。

「我們沒什麼嚴重的傷勢，只是有些步履蹣跚」，RJ說到，「我認為我們可以是一隻穩定
的好球隊，我們正在進步中。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 72.225.205.196
推 CharltonX:RJ可能是說...都是靠老子投進你才賺到那些助攻的...XD
推 jasonhau0000:阿宅魂
推 chocobos:推有情有義的阿宅
推 Reyyy:他的意思應該是說  他的finish都很有把握  JK才能這麼輕鬆的
→ Reyyy:洗助攻吧
→ chocomix:我也有這樣想，但是，這就不支持他之前說他受惠於Kidd..
→ chocomix:不過他不偶爾臭屁一下也不像他就是了( ￣ c￣)y▂ξ
※ 編輯: chocomix        來自: 72.225.205.196       (01/09 17:17)
推 sunkenmore:想念RJ>//////////<
推 NetsFan:明天見面吧!!
推 badprince:推RJ
推 ert0700:懷念以前的籃網...雖然說很不穩定，但是看的很開心
推 kaede0711:推阿宅
推 ching8266601:有點不希望阿宅繼續待在公鹿...希望他能去更好的球隊
→ KnicksLeBron:籃網找Amare比較實在,LeBron和Bosh可能被尼克定了
推 young23:透過這篇文章來個疑問 有人真的認為我們搶得到LeBron嗎
→ young23:我先發表我的看法   我認為可能性極低
推 weishun:我覺得未來要補上的應該是sf 然後Boone跟B.Lo組雙塔~
推 weishun:但是搶到LeBron的可能性真的有點低...
推 badprince:我覺得2010年大於籃網至少會抓到一隻 籃網去布魯克林如
→ badprince:果沒有大牌明星壓陣 有個好開始 可能就會變快艇那樣
→ badprince:所以籃網一定會不惜一切砸下重資買下一隻
→ badprince:不過LBJ我覺得不一定抓的到 wade應該會留熱火
→ badprince:覺得bosh比較可能
推 clkdtm32:他要來我我們要放誰...還蠻喜歡目前的陣容的說
→ badprince:說到雙塔 之前傳乳摸用蹦+香威去換哈靈頓沒換真可惜
→ badprince:AL來打法禿體系的PF應該比易威好幾倍
推 young23:是誰說2010可以到布魯克林的?
推 weishun:樓上說的也對耶~切都還很難說~
推 forever0614:阿宅就是要嘴臭才是阿宅阿 XD
→ forever0614:不過他真的是從進NBA後就是很成熟的球員 QQ
推 tahikuro:哈靈頓防守很差.. 換來他禁區沒有替補了
→ badprince:的確 會沒替補和防守 但是進攻應該很威
→ muxiv: 覺得bosh比較可能 http://yofuk.com