[探索] 關於新時代系列書籍的翻譯問題

[rossanna124 (附中妹)]

各位新時代的朋友們大家好：

謝謝大家分享許多關於新時代的訊息，受益匪淺。


第一次發文就有些目的導向，真是不好意思，小妹芳誼目前是中英文口筆譯者，

同時也在my radio主持＜芳誼譯世界＞的廣播節目，最近剛好在鑽研新世紀及身心靈領域

的翻譯問題，因此冒昧在此PO文......希望剛好遇到能解惑的大大。


以下有幾點關於新時代翻譯的問題，若朋友剛好可以回答的話，真是感激不盡：


暫定論文主題：”新時代思想的翻譯問題與策略：以賽斯翻譯為例”


1 請問目前賽斯中文版本是否只有王姐的版本?

  中國大陸是否有簡體中文版? 我需要兩種以上的版本才能比較啊啊~

2 像是賽斯這種新時代思想的"高靈文本"，是否在翻譯上有特殊的挑戰?

  這一題其實我應該去向身心靈界的譯者請教，不過也想聽聽大家閱讀中的想法呢!


3 還有沒有哪一些新時代的靈性書籍

  在翻譯上有許多面相可以討論呢?

  最好是說 在新時代思想上有其重要性

  同時又有兩種版本以上的譯本的呢?

  (可能是新舊版本,不同譯者或是簡繁體版本的差別)


不好意思，拉哩拉雜問了一堆，期待能遇上有緣能解惑的朋友，感激不盡啊~~

--
http://rosie.tw/ 《芳誼譯世界》部落格

http://myradio.tw/category/rossanna/ 《芳誼譯世界》廣播節目


目前是小小的中英口筆譯者，優游在文字與思想的世界~　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.233.96.84
推 Hevak:在看板列表按大寫E可以修文XD"如果我剛剛沒眼花
→ Hevak:第一次發文就目的導向沒什麼不好的，很清楚要做什麼是好事！
推 windcamel:翻譯上的挑戰嘛~要看個人而定~~
→ windcamel:有時會莫名的想睡或感到無趣,或是翻譯的內容剛好對應生
→ windcamel:活中所經歷的事件,事後一看才恍然大悟之類的....XD"
→ rossanna124:H大，不好意思XD就是不知道怎麼修文...重貼了三次...
→ rossanna124:我目前研究發現奇蹟課程的譯者也重新翻譯過
→ rossanna124:哈哈 還在尋找論文文本中~ 期待各位的意見阿!!
→ bluemms:歐林的書也有重新翻譯過，不同譯者。但我沒看過早期的版本
推 WingKnight:賽斯書的話只有"靈魂永生"有另一個古老的譯本~但可能要
→ WingKnight:去圖書館或網路上找了~這版本叫"時空之外"
→ WingKnight:另外與神對話不同冊譯者不同，不過名詞上有沿襲下去
推 chaos0807:如何開發你的ESP & 實習神明手冊 也是同一本
推 WingKnight:樓上讓我想到"簡易靈魂出體法"跟"30天學會靈魂出體"也
→ WingKnight:是同一本，沒看過新版，不過新版的好像說內容比較完整
→ WingKnight:跟正確~原po也可參考看看~
→ sneak: 跟正確~原po也可參考 https://noxiv.com
→ sneak: 是同一本，沒看過新版， https://daxiv.com
→ muxiv: 哈哈 還在尋找論文文本 https://noxiv.com