[新聞] 紐約人對地鐵裡高雄觀光廣告的反應

[berrylicious (nom nom nom!)]

大家最近在紐約街頭看到強力放送的高雄觀光文宣是什麼感受呢?

世界日報有一篇關於最近在紐約地鐵跟公車側身的高雄廣告

由紐約華人以外的其他族群角度看該廣告,蠻有趣的想跟大家分享


轉錄新聞原址:
http://goo.gl/NxI7RQ

五月天「求救」               (作者:沈珠妮 )

- 這是紐約市地鐵E車上的一段對話。

當時這節車廂的乘客不多，一對看似西語裔的青年男女，
看到一位面似善良的華人，指著車廂內的一個廣告，開口問他：
「先生，你知道 (這個廣告)在賣什麼嗎？」
華人男士：「噢，是請你們去高雄。」
西語裔青年：「高雄是在紐約市嗎？」
華人男士胡塗了，瞄一眼廣告，明白了誤會的起源。
廣告上的英文「歡迎 (Welcome)」，通常是主人在家裡迎賓，才會用的字眼。
高雄在台灣，而廣告是在紐約，讓沒去過台灣的人，產生錯誤的解讀。
西語裔青年：「那位胖女士是老闆嗎？」
華人男士：「不，她是高雄市長(陳菊)。」
西語裔青年：「為什麼會要『求救(MAYDAY)』？」
華人男士：「那是那個樂團(五月天)的名字啦！」
西語裔青年：「到是賣什麼呢？海報上的香蕉我認得，另外那個青青的，是什麼？最上面那個，是披薩嗎？
」

華人男士：「青果是蕃石榴 (guava)，最上面那個，保證不是披薩，但是，是什麼食物，
我也不知道了。」

華人男士出了E車，轉搭7號地鐵，發現7號地鐵上也有了「高雄歡迎」的廣告。
他放低了頭，不願再跟陌生人的眼光有接觸。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 67.244.6.157
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NewYork/M.1399429722.A.701.html
→ andandandand:原來那西語青年 看不懂 city mayor呀
→ Wanka:對阿，我也覺得西語裔青年反應誇張了。上面其實寫的滿清楚…
→ Wanka:大部分時間我們也只是笑他的設計＠＠
→ berrylicious:一般不會貼著廣告看吧，坐在廣告對面很難看到小字
→ berrylicious:廣告往往五秒就決定,我第一次是在公車側身看到,還真
→ berrylicious:沒發現小字!還是因為這是台灣廣告又遇到才特別走近看
→ berrylicious:可惜芭樂小籠包無小字,外國人認真貼在圖上也看嘸 呵
推 semicoma:這廣告有夠爛