[問題] 第九季一位前20強的參賽者(問題)

[christiano (阿妞)]

之前我是先用youtube看第九季的，


(大家都知道channel v有多會拖...)


然後看第一集的時候，

發現有名參賽者叫作Spontaneous!!(中譯:自動自發的)

然後就很好奇這麼畸形的名字，

channel v要怎麼翻成中文...

只可惜channel v播第九季第一集的時候，

我碰巧沒有看到，

所以不知道。

就想請問一下神通廣大的各位，

有誰記的Spontaneous台灣是怎麼翻的嗎??

能夠找到大陸翻的更好...

大家也知道大陸翻的人名有多有趣...

(ex:Jaslene→彩蓮、Amanda→雅雯、Michelle→美雪...)

不勝枚舉啦XD

有興趣可以去WIKI查查


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.230.186
推 raxway:那不是香港的翻法嗎? 講可笑有點.. 我覺得花生騷更扯
→ Jakub: ...說可笑太那個了吧 畢竟地方文化不同 人家搞不好才覺得
→ Jakub:我們奇怪..
→ christiano:那我改有趣吧!很不喜歡這樣，明明就沒有別的意思。
※ 編輯: christiano      來自: 210.192.230.186      (08/07 06:12)
→ Loudway:印象中  斯邦坦妮斯  之類的..
→ Loudway:粵語發音畢竟和我們習慣的中文發音不同  譯音也就不同囉
推 raxway:可笑是帶有貶意的詞 下次可以用可愛之類的XD