[討論] ANTM12 第四名 賽後訪談不負責翻譯版

[todd0101 (todd)]

:What did you learn from your experience on the show?
Q:你在ANTM學到啥

:So much! As a person I think I’ve grown so much. In the past 7-8 weeks I
:have lived a full life! It was just such a incredible growing experience
:psychologically and spiritually.
C:好多!在這7~8個禮拜的過程,就像一個人成長的過程,我學到了很多
  在身心靈的成長上都有.


:What was your favorite thing about your time in Brazil?
Q:你在巴西時最喜愛什麼

:I absolutely loved the photoshoots and challenges, but I would have to say my
:favorite part was just sitting in the jacuzzi and hanging out with Allison.
C:我最愛拍照跟小挑戰,但我必須說最棒的時光就是泡澡還有跟Allison出去逛街

(Jacuzzi:按摩浴缸)

:Did you keep your makeover?
Q:你還維持著MO的髮型?

:Yeah! I mean, I have a wig. But I love my hair right now! Ultimately, I was
:very happy about the makeover.
C:是阿!我有替代假髮,但是我喜歡現在這樣,我很喜歡MO的髮型

:Are you planning to pursue modeling?
Q:你還當MODEL嗎?

:Of course! I’m actually just coming off of a shoot for the New York Post for
:this Sunday’s paper. The shoot has really been a wonderful opportunity
:because it proves that I’m capable of doing more.
C:那當然!我剛剛才替NYP4Sunday拍完照呢!
  那個拍攝真的是超棒的機會,證明我有能力去作更多的Model工作

:Have you kept in touch with the other contestants?
Q:你跟誰還有連絡?

:Yes. I talk to Allison every day! I also speak with Kortnie a lot because she
:’s moving to New York. I talk to Fo a lot - she’s so adorable – and also
:Natalie in London.
C:我每天都跟Alli講電話!我跟Kortnie也是聊很多,因為她搬來ny了
  還有Fo也是,他真的很可愛XD 當然還有千金跟倫敦妹!!


:Who are you rooting for?
Q:你支持誰冠軍

:Allison! I can’t not! She’s just such an incredible person and I’m so in
:love with her. I would love for her to have that opportunity.
C:當然是Alli!! 我不能不支持她!! 他真的是個不可思議的女孩,我超愛她也支持她.
  我也希望能給她這個機會!

:Did you write any goodbye notes?
Q:你有寫遺言嗎= = (就離開時給女孩們的信啦,節目沒剪出來)

:I did! I wrote notes to Allison, Teyona, and Aminat. I thanked Teyona for the
:pleasure of working with her on the Seventeen mag shoot. I touched on things
:that weren’t so controversial between Aminat and me in her letter. She’s
:very sweet. And I wrote a five page essay to Allison, with pictures and
:everything, about why she’s so amazing.
C:我有好不好! 我三個都有寫耶!!
  我給T說很感謝能跟她一起拍17雜誌
  我也寫到跟AMI的一些事情,但不是那些會吵架的事
  當然也寫給ALLI長達5頁的留言,有拍照等等的事情,什麼事都有,他真的很可愛

:Aminat didn’t seem happy when you didn’t pick her after the challenge. Tell
:us about that.
Q:阿咪看起來很不爽因為你挑戰贏了沒跟她分享,那是怎樣?

:Well, if she would have won, she definitely wouldn’t have picked me! Though
:I didn’t know she was upset. But that jewelry was beautiful! I can’t wait
:to get it, I’m so excited. Did Aminat say why she was upset about me not
:picking her?
C:喔,就算她贏了她也不見得會挑我!我根本不知道她有因此不爽
  但那珠寶真的很漂亮,當時我超興奮超想要的!
  阿咪有說這件事嗎?說她很不開心?

:Yes, she said she thought she was a close second, so it only seemed fair.
Q:有阿,她在單獨時說的,說不公平
  (應該是AMI想贏吧,然後C贏了她不爽,並沒有因為不挑她吧)

:Oh, well that’s unfortunate. But I mean, I’m pretty sure she would have
:picked Teyona!
C:喔...那真是不幸.我是說她贏了也會挑村姑T,而不是我!

:You were often praised for your style sense. How long did it take you to get
:ready for panel each time?
Q:你每次評審時都會打扮,看起來蠻有SENSE的,都花多久時間阿?

:Right., well my clothes are like my children. I know them like the back of my
:hand. So I knew the outfits I wanted to wear to panel already! I never took
:me long to get ready.
C:沒錯.我的衣服就像我的小孩,就像是我手背上的肉.
  我早就想好要怎麼穿好衣服去見評審! 我每次都沒花太多時間準備

:You are in the fashion industry. Have you always been stylish and into
:clothes?
Q:你身在時尚圈,你隨時都很有型嗎?

:I’ve always been into clothes. Maybe not stylish! But yeah, I love
:experimenting, ever since I was little! In 3rd grade I asked my mom to make
:me a back-to-school cocktail dress. I wore a pencil skirt, floral pattern,
:with a billowy top. Everyone was wearing shorts and I was like WHY?!
C:我都喜歡穿衣服,但不知道有沒有型!
  但是我喜歡嘗試搭配衣服,從我小時候就這樣
  我小時後有跟我媽借過裙子
  我也穿花花長裙配寬上衣,但這樣穿大家都說很矮,
  但我很喜歡耶!!怎麼會這樣 XDDD

:Did you help the others girls with their outfits?
Q:你有教別人怎麼打扮嗎?

:Yeah! I lent Natalie my red dress. It looked way hotter on her than it did on
:me, she’s so hot, and I lent Kortnie something too. Ali also borrowed some
:of my clothes. They would always consult me too. Not that I think I’m better
:at styling than them but i do love to give my opinion, so that was fun.
C:有阿!我借千金我的紅裙,她穿比我好看
  還有我也借K一些東西
  ALI也跟我借一些衣服,他們都會問我意見
  我不專業但我還是給我的意見,蠻有趣的

:Which two styles should people never put together?
Q:你有什麼搭配禁忌給大家嗎?

:Assless chaps and nipple tassels.
C:皮褲跟流蘇上衣

(請高手翻譯,不知道對不對 Assless chaps and nipple tassels)

:Do you foresee styling in your career? any styling?
Q:你未來會作關於造型的嗎?

:Well as long as I’m saturating my brain with fashion, I’m happy! But
:preferably it would be in modeling. I could do styling, But it’s not what I’
:m pursuing.
C:我還是想當MODEL,我也可以做造型但那不是我主要追尋的

:What took you so long to pursue modeling?
Q:你想當MODEL很久囉

:Well, I have been pursuing for a long time! But it was, at first, in Kentucky
:so it wasn’t a big deal. I didn’t actually move to NY until I was 23. Then
:I did some modeling between then and the show, like every runway show that I
:could get my hands on, and I also got shot on The Sartorialist, which was a
:huge deal for me. And I actually tried out for ANTM at 23, so I was
:definitely pursuing it. Yeah, it is most definitely a story of perseverance.
C:超久的!我最初在肯塔基州,但那只是開始不算什麼
  我23歲搬到紐約,那才算真正的開始
  我走T台,也幫Sartorialist拍照,對我來說才是HUGE DEAL.
  我也在23試鏡過ANTM 那真的是一個堅毅的故事

:What did you expect Tyra to do when you spoke up about Tahlia?
Q:你有預料到TYRA的反應,當你檢舉塔大媽的時候?

:Well, I hadn’t thought of that….but yes, it was truly something that had
:become an issue in the house. I really didn’t think of the repercussions,
:and now the world knows what happens when you mess with Tyra. You just don’t!
C:ㄜ...我沒想那麼多...,但那的確在超魔屋變成一個議題
  我想那是一個反效果,大家都說你多此一舉

:Why did you choose to speak up at that particular time?
Q:你怎麼會想在那時候說?

:Well, it wasn’t really about the telling, I just knew that I wanted to say
:something, that I had something to say. And before the panel, Tyra said, “We
:don’t know what happens in the house, so if there’s anything you want to
:talk about, today’s the day to do it.” And I often wished I talked more in
:panel, so that time, I was like “yeah! I’ll talk.”
C:我那時只認為我有話要說,而那是我必須要說的.
  而TYRA在那事件前說:「我們不知道屋子發生蛇麼事,
  但是如果有啥事要報備可以在評審時講。(這樣才有抓馬 一 一)」
  所以我就想可以多跟評審講點話,那時的心情就像「耶!我有話講了!」

:Who are your favorite models?
Q:你愛的MODEL?

:I’ve always wanted to look like Tanya D, she has this amazing look. And I
:love Karen Elson – alabaster skin and red hair, she really forged a new era
:in modelling with her look. Also Natalia Vodianova. She has children and is
:still modeling, she’s such an inspiration! Also, Karolina Kurkova. She’s
:gained weight and is still awesome and totally rad . I mean, those are all
:major ones, but there’s a reason why, they really have something incredible.
C:我常幻想變成Tanya D,她很漂亮
  也喜歡Karen Elson,雪白的肌膚跟紅頭髮
  Natalia Vodianova雖然有小孩了還在當MODEL
  Karolina Kurkova雖然發福但也很棒也很紅

:Who are your favorite designers?
Q:你愛的設計師

:Nina Ricci; for work, Tom Brown; for play, Stella McCartney; for Friday
:night, Kate Moss for Top Shop; for fun with fashion, Galliano; and Lagerfeld
:for staying power. Oh and the designer I fell in love with was Zac Posen. And
:Balenciaga – obsession! Yeah, I came to New York for the first time just to
:see Zac Posen. I stood in the rain because I couldn’t get into the tents. I
:was the only one out there like a creepy stalker, and when he came out I
:said, “I absolutely love you,” and he said, “Thank you,” and kissed my
:right hand.

(超多,自行收看= =)


:Do you think that you were portrayed accurately?
Q:你認為你扮演的你恰當嗎?

:Yeah, it was pretty good. I do think that I was more playful and optimistic
:towards the end, though. Paulina actually said, “You’re enjoying this too
:much!”I don’t see how that could be a criticism. She told me that when she
:was teaching us samba.
C:當然,很棒阿! 我覺得自始至終我都很愉快且樂觀
  就像寶姨再教森巴時說的:你很享受喔

:Tell me about your family and friends.
Q:說說你的家人朋友

:My family is super awesome and super supportive! I am absolutely in love with
:them. And we’re super super close. When I was little, my grandma lived
:across the alley, my other grandma lived half a block away, and everyone else
:lived within half a mile from me. So the first night of Christmas was always
:huge. I am the youngest of 3 siblings, I have brother, Joseph, who’s 28, and
:my sister, Sarah White, is 30.

...自己看= =
提一下,C是3個兄弟姊妹中最小的,大姐Sarah30歲,二哥Joseph28歲

:What was your least favorite and most favorite photo shoot?
Q:你最愛跟不愛的拍照主題

:I loved the one with Tyra – the hair, makeup, outfit, SO much fun! That’s
:how playing dress up is DONE! I loved that so much and loved working with
:her, she was really sweet and supportive. My least favorite. I guess my least
:favorite shoot was the double decker. But I loved my outfit! I don’t know if
:that makes sense. It was hard because the picture didn’t come out as well as
:I had hoped it would. But I thought I did pretty well. It’s funny, because
:they crossed me out of the picture when Sandra won, but you can still see my
:fingers.
C:我最喜歡跟TYMA拍照,那裝髮真的好好玩!!!
  他真的很棒也很支持參賽者
  我不愛的是觀光巴士那次,但我喜歡那次的裝髮
  討厭的點是沒拍出我想要的
  但是好玩的是山扎姐贏了,他們想要把我的部分卡掉

  但我還是看的到
                 我的手指
                    我的手指
                       我的手指 XDDDDDDDDDDDDDD

:What did you do in the house to pass the time?
Q:你在超魔屋怎麼打發時間?

:Well, Ali would draw on my arm a lot and we’d play truth or dare and play
:mind games and talk and roll around. I mean, you don’t have a cell phone or
:a computer or books or TV you have NOTHING, so you’re left to your own
:devices. I mean, we found a jump rope. Anything we could find was great. It
:was really primitive, and nice not to have technology at our fingertips.
C:我跟ALI玩在一起,它會在我手臂上畫畫
  還有玩真心話大冒險
  在超魔屋沒有電腦沒有書沒有手機沒有電視...什麼都沒有= =
  你只能憑直覺過活
  但是沒有科技產品纏著你的手指,是很值得高興的



真的是問題一堆
不愧是人氣CELIA

我要去吃飯啦 掰

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.134.88.67
推 lizard95:到目前為止每個被淘汰的都看好大眼妹...不過泰罵..
推 AlucardX:看的到手指那段很好笑XD
推 milk80323:Celia好可愛 越來越喜歡他 : )
推 Danieleye:好像是耶  每個都說是Allison 可能她人緣也不錯吧
→ RSantm:Celia 提到 Kortnie 計劃在5/11搬到紐約 這讓Celia非常興奮
推 daisukeniwa:推Celia !! 看賽後訪談能更了解參賽者的真實面貌呢XD
→ RSantm:http://www.youtube.com/watch?v=oW40eHKdirU
推 l19790824:Well, ...
推 loveaic:Fo賽後好像漸漸融入白妞幫了
推 yo77827:CELIA的賽後影片看起來就是個超模> <
→ RSantm:自從Teyona沒選她之後 覺得後面幾集感覺Fo比較親近Celison
推 milk80323:Celison XDDDDDD
推 Sanish:這季的白妞幫我都很喜歡 真希望大家都有好發展 :)
推 nttp6223:不知道有幾個人推Alli了@_@ celia的個性好棒棒O_O/
推 loveaic:Fo跟Jessica是好友,Jessica跟千金是好友,千金又是白妞幫的
→ loveaic:俗稱的千里姻緣一線牽(誤)
推 kowei526:好棒的推理XD
推 newfashion:影片裡面化妝的鏡頭看起來很像肥妮.....
→ RSantm:她們的賽後發展好消息也陸續的釋出了 Good for them!
→ fansboy:我還以為是瑪冏莉的賽後訪談說.............-.-
→ fansboy:沒注意到ANTM後面是ANTM12  看到第四名就以為是瑪冏莉的
推 joshya:瑪冏莉的賽後訪談板上也有吧
→ fansboy:那我找看看先
→ RSantm:http://0rz.tw/MQStY
推 stu91309:幫Sartorialist拍照耶 好酷 那個blog超超超多人在看的
推 badvalley:連書都沒有!?
推 light20735:不是可以自己帶書去嘛??我記得有參賽者看書的
→ light20735:話說雙黑真的很沒人緣= ="(我不確定但好像是這樣)
推 me1117:celia大推   看完之後好感度破表啊!!!
→ me1117:看的出來雙黑真的人緣不大好....   = =
推 loveaic:之前幾季好像黑白兩掛沒分的那麼明說
→ RSantm:可是 Nijah & Sandra 也不太合
推 light20735:對阿...黑人互相排擠XD
推 XiJun:其實也不用想太多吧,剛好Teyona和Aminat比較好又是黑人
→ XiJun:Sandra大家都不喜歡她
推 kahlenchung:看完有幫Celia加分到
推 misha37:看完之後覺得Celia很棒呀!!感覺好樂觀喔
推 ixjnpns:Celia魂!!
推 ZealWind:大推Celia!!!在手臂上畫畫  = =
推 fangyang:不錯的訪問，但有一些翻譯跟原文的意思是相反的
→ RSantm:Did you write any goodbye notes = 你有寫遺言嗎
→ todd0101:有錯請推文改正 有的是隨意翻的 都說不負責翻譯了 (跑)
→ loveaic:那是道別信吧...遺言是輸了要....
→ fangyang:其實大大已翻譯的經很厲害啦，遺言只是大大的幽默吧
→ fangyang:不過，Celia說她很享受這個比賽，Paulina是說她
→ fangyang:"太過享受"，而Celia說不覺得這也是一個問題～
推 yu000:i was soo angry!! 啊咪憑什麼!!!