[討論] Paulina Porizkova 被開除訪談 翻譯版

[todd0101 (todd)]

Paulina admits she thinks none of the finalists from this year’s cycle (or
any cycle for that matter) will become true top models.

寶姨承認也認為
「本季(C12)的參賽者都不夠資格成為真正的TOP MODEL,
  甚至是這節目的每位參賽者」


(不知道finalists是指3強還是13強,
 但Tyma在挑13強時都會說:u r finalists!! 所以不太清楚)

“I know. I’m really very sorry. But they’re not models,” she said. “Look
at the history of Top Model. When has a winner not fallen down into that
great big hole where the other sock goes? When? That’s because you can’t
pick models from a TV show. Those tall, long giraffe things that don’t
really look real are rare freaks of nature. And finding a freak of nature
with a personality, that’s like finding a double freak of nature. So you’d
have a TV show once every 10 years.”

「我很抱歉,但我還是得說,他們實在不像models」
「回頭看看antm歷史上的冠軍們,有哪一位冠軍真正成功的?
  因為你不可能在TV SHOW中挑MODEL
  這些高長的長頸鹿們,在真實世界中看起來就是怪胎.
  而找個充滿個性的怪胎,更像是找一個雙倍畸形的怪胎!
  所以tv選秀應該每十年才有一次」


Paulina admits that she voted for 參賽者甲 and that the judges were tied at 2
votes apiece in the finale. One judge - she doesn’t say who - changed their
vote so 參賽者乙 could be declared the winner.

寶姨承認他在決賽兩次投票都投給了參賽者甲
而有一位評審(寶媽沒說是誰),改變心意投給了冠軍,
所以參賽者乙能成為冠軍

She claims that Tyra was often very late for panel and this constantly threw
off the shooting schedule and probably lead to the extra fat they were trying
to get rid of when they fired Paulina.

他也強調說,TYRA總是愛遲到,並且會任意更改拍攝時間
有可能導致額外的開銷,而砍寶姨節省經費

The interview is interesting. Paulina does come across as bitter, but I don’
t think she is. She’s simply calling it as she sees it. I bet Tyra is pissed
over the whole situation.

這是個有趣的訪問,寶姨講得似乎有點酸,但我(記者)不認為
他只是陳述他所看到的
我想TYRA聽到這些話應該蠻被打槍的吧

________________________________________

寶姨好像有點義憤填膺
沒差啦
就只是個綜藝節目罷了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.90.140
※ 編輯: todd0101        來自: 114.32.90.140        (05/16 23:38)
推 mizukione:推寶姨~我不喜歡寶媽XDDD
改了 希望你喜歡
※ 編輯: todd0101        來自: 114.32.90.140        (05/16 23:42)
推 chnet3214:那某位評審 應該是泰媽吧...
推 tt80257:寶姨講評中肯  人又風趣  離開評審團真可惜
→ loveaic:果然撕破臉了XD,不過寶姨當評審前就說過他視這節目為笑話
推 cosmosET:但是之前寶姨有說個參賽者是藉由這節目再去發展model事業
→ cosmosET:但現在又說這些參賽者成不了氣候  看來真的是因為被開除
→ cosmosET:動怒了...         沒辦法啦  tyma周圍都是些小李子
→ cosmosET:憑一己的力量是沒辦法的  XDD
→ cosmosET:              說過
推 loveaic:寶姨說以前在電視機前,心裡就會想說,泰媽你選這種咖也能當
→ loveaic:Model嗎? 老實講賽後表現很突出的參賽者也不算多就是了
推 light20735:不知道真正的MODEL到底要哪些條件阿....
→ light20735:老實說有條件的早早就被簽走了...沒被簽才會參加吧
→ light20735:但我覺得這個節目至少會幫他們加分很多吧~
→ light20735:(or扣分很多)~在那麼多好主題照後應該比較好找工作
推 chnet3214:我想 寶姨是說某些人吧...
推 loveaic:看的出來寶姨一直都比較愛真的像Model的人
→ lavieboheme:model太多了　需要曝光率來幫助事業發展
→ lavieboheme:而本來就沒有fashion model潛力的人當上ANTM(ex:火腿)
→ lavieboheme:還是可以當CG代言人 & 打入娛樂圈當TV personality
→ lavieboheme:寶姨說過Tyra所創造的ANTM 在娛樂圈有它獨特的位置
→ lavieboheme:總之當ANTM還是有利的　但"不一定"是邁向時尚名模之路
推 loveaic:很多冠軍都變活動咖,其實也有固定曝光率
推 cosmosET:反正這節目就看看笑笑  當DRAMA  不過這兩季我都看沒幾集
推 cosmosET:可能MMAS台灣沒播吧  不然我覺得這裡面的選角都好很多
推 loveaic:泰媽後來選人都以話題性為優先,至於有沒有Model條件隨他掰
推 forgetmenot0:寶姨來mmas吧!!!~(替代nicoleXDD)
→ coronet:Nicole有很糟嗎?
→ forgetmenot0:哈個人觀感啦  覺得她給很少建議給參賽者
→ coronet:我覺得她的體態樣茂是眾NTM主持人最好的耶 還可以繼續走
推 cosmosET:Nicole:我覺得你們屋子裡好熱喔^.<
推 rais:有人記得paulina在11季支持的是哪一位嗎?
推 tim2502:Mckey吧
推 cosmosET:Sam吧...
→ coronet:Sam的身材 Paulina會支持嗎?
→ cosmosET:Sam在那群中還好吧...
推 yo77827:Nicole感覺很閒XD 然後長得很像年輕的寶姨~
推 labyrinth26:c11 應該是支持mckey
推 recx:我覺得超模很遠 但ANTM的確有不少模特樣的參賽者
推 a383877916:但我覺得寶姨一直在幫Sam講好話耶
推 kiwisss:ANYA!
推 anatakeitap:Paulina在C11應該是支持Mckey C10是蘿倫姐~
推 sissyglannie:我猜他在C10投給ANYA，C11投Mckey，C12投給亞軍
推 kowei526:我跟樓上想的一樣!!
推 mizukione:噗!原PO人真好>///<沒以有要改的意思啦~只是個人喜好XD
※ 編輯: todd0101        來自: 114.32.90.140        (05/17 14:44)
推 misha37:推寶姨!!中肯呀
推 sweetnien:應該隨便一個路人都會給Anya吧？ 時尚圈是很殘酷的！
→ sweetnien:我還記得我在看MMAS第二寄的某一集，其中一個很像是糢特
→ sweetnien:公司的經紀人之類的；他就對salome說：你應該知道你這
→ sweetnien:樣的身材我是不可能會錄用你的。」
→ sweetnien:salome充其量也只是肉了一點，肥尼根本就是… 唉…
推 recx:撇開肥尼的實力問題。定位根本不一樣.. 不能這樣比
→ recx:肥尼就是選來肥的，跟一般模特訴求不一樣..
→ recx:C4大K還不是被婊過體重問題..
→ coronet:肥尼也沒肥到可以當Plus Size阿
推 harms:我覺得Whitney討厭不是因為他肥，我承認他肥得不錯看
→ harms:但我覺得她說話方式很討人厭- -a