噓 dororofei:香港人常笑台灣人的譯名? 你有證據嗎? 我在網上從來都沒01/13 15:04
→ dororofei:有看過有香港人拿台灣譯名來取笑 不過卻常常看到台灣人01/13 15:05
→ dororofei:把香港跟大陸的電影、人名等翻譯拿來嘲笑01/13 15:05
→ dororofei:我本來不想噓你 你連續兩次把這些譯名PO上來讓別人嘲笑01/13 15:16
→ dororofei:就算了 現在還公然誹謗香港人? 你的行為實在可恥!01/13 15:16
推 KaguraHijiri:樓上香港人!?可是我不認為這算是嘲笑耶...01/13 15:21
這部份我覺得一開始就使用噓文並不妥,因為有問題可以先寄信告知,所以請d板友以後
多小心,這部分因為可能國情不同,並不是相當明白這理的板規,因此予以勸戒就好
接著是hoyumi板友所PO的文章
因為國情不同,有時候容易造成彼此的誤會,可能說者無心,但是聽者有意,當然這地方也是
無從判起,只能希望大家多體諒不同國家的人有不同文化,d板友也是因為身為香港的朋友
卻看到自己國家的東西被譏笑的感覺,希望大家以後在發文時多多三思,因此勸告
最後是KaguraHijiri板友PO出了聊天信函
這地方在於未經對方同意PO出並不妥,如果要PO出部份對話可以先經過處理,部份英文或數
自打上馬賽克較為妥當,因此也予以勸戒一次
最後希望大家經由這一次的事件,再次深深體認到國情不同的差異,但是跟國外板友說明一
下,有時候一些語言上的大家只是會心一笑,並不會刻意去譏笑,像是有些名字因為對於台
灣是很鄉土或是很菜市場才會拿出來說一下,如果造成你們的是開心煩請多多包涵,以後我
們也會多注意自己的措詞,但是也要跟您說明一下,在這理使用噓文是相當不禮貌的,大家
的國情不同,所以大家各退一步,你們不會完全清楚我們台灣人的罩門,我們當然也會不小
心觸碰到你們的地雷,希望大家這一次各退一步,大家和睦相處
板主 steven0511
--
▄▅▆ ◢▌ ◢▌
█ ◆ 蚊子‧平安是福氣 ◆ ▆▆ ▌ ▍ ▍
▃▄▃ ▃█▃ ▁▁ ▁▁ ▃ ▊▎ ▋ ▌ ▌
▊ ▉ ◢▇▇◥ ▍▋ ◢▇▇◥▌◤◥ ▋▍ ▅▆█ ▋ ▋
▅▄█ ▊ █▅▆▅ ▌▌ █▅▆▅▋ ▋ ▊▎ ▉ ▊ ▊
▃▄◤ ◥▂ ◥▂▁◣ ◥◤ ◥▂▁◣▊ ▊ ▃▃ ▃▄◤ ▇█▇ ▇█▇
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.98.208
※ 編輯: steven0511 來自: 124.8.98.208 (01/24 04:02)
推 yoshinoya05:版主辛苦囉~~ 01/24 14:07