Re: [雷文] C14 第十一名賽後訪談 中譯版

[loveaic (＊Ai＊)]

補充另一篇訪談,只擷取部份內容,翻譯的部分有稍加潤飾XDD

原文在此:http://tinyurl.com/ydzm8x9

-----

Q：你的身高？

大概5"9到5'10之間吧。


Q：你的血統？

波蘭，法國，德國。


Q：Ren這個名字是縮寫嗎？

不，那是我的全名，我父母從電影"渾身是勁"得到的靈感。


Q：在宿舍裡，看起來有很多抓馬，還有很多是我們沒看到的嗎？

那裡天天都會發生一些事，我不知道哪些已經播出過了，但在那每天都公開熱映中，
有些人總是會為了些雞毛蒜皮的事發生爭執。


Q：那都是一對一還是不同小團體的對抗？

這有分很多種類，所有事都被攤在陽光底下，可能1對1，也可能2對3，甚至是1對5，科科
，但這只是其中的一小部份而已。


Q：當你告訴Brenda其他人在說他壞話，是為了想要塞攏，還是因為你是她朋友？

我只是想讓他知道罷了，我不能原諒在人家背後說三道四的人，這行為真的好沒水準，
而且我也不知道他後來會跟方恰恰戰了起來，因為這根本干方恰恰屁事。Brenda對我
來說應該算我的朋友，因為當我加入大家時，他是第一個過來跟我噓寒問暖的人。要是
我就會想要知道...我不要讓自己好傻好天真，以為人家表面上對你像麻吉，其實背地
裡把你講成拉機，我要知道實情。


Q：你有覺得哪個參賽者很煩人嗎？

有兩個，首先是吵蝦，他真的是吵到活跳跳抓不住，而且常常這樣，我發誓，他看起來一
副喜歡聆聽自己噪音的樣子，當他不是在說話的時候也會發出一些很蝦的吵雜聲；再來是
Naduah，他總是愛講很多陳年往事，但沒有一樣兜的起來，讓人感覺就是有點自以為是，
"喔，你做過那個阿"，"喔，不錯阿，你也做過那個"(這裡應該是指其他人對Naduah的反應
，有點不以為然)。但說真的他們也沒讓我那麼討厭啦。


Q：當你B2的時候，你是希望評審救你而不是救Naduah嗎？

其實那時我很興奮，因為我想說我可以領便當回家了，但泰媽卻叫了我的名字，真的是令
我百感交集，因為我很開心我能留著，但我也很不爽能繼續留著，從一開始到結束，我的
情緒就像這樣"三小？我沒被淘汰喔" 然後又 "喔YA~~我能留下來欸!"。


Q：在你試鏡之前你有看過ANTM這個節目嗎？

我並沒有完整追過這個節目，只是隨機看過了幾集，其實我真的不是很了，但現在我
全了了，科科。


Q：所以是你媽在看？

是的，他真的很愛這個秀...他熱愛很多電視節目， 我想他之所以會更愛ANTM，變成超
級大粉絲，是因為他發現我就在那裡面。


Q：你喜歡你的大改造嗎？

其實我之前就剪過短髮...我的改造根本跟當時一樣，我根本就沒有被改到什麼，他們只
是剪短我的頭髮然後保留我的瀏海，連染都沒染，但我的頭髮長很快，很快的我就有一大
把超級長髮。


Q：你的頭髮長很快？

是阿，我現在的頭髮已經比改造前還長了，只是多了些波浪。


Q：你之後會跟節目中的誰保持聯絡？

我跟Brenda聊最多...還有Gabby也是，我也會跟Tatianna聊天...有時後也會跟Alex。
我並不會特別不爽誰...我不知道，也許那不是他們的真面目，他們只是戴面具，所以
才沒有讓我討厭他們。


Q:在舞蹈照，你有像其他女孩得到一樣的指導嗎？通常在你們拍照的時候，會得到很好
  的指導嗎 (有很多人的照片並沒有令人留下深刻的印象)？

關於什麼是所要的，那真的是有很多眉眉嘎嘎，在拍照的時候他們會給我們指示，我們必
須去揣摩我們的舞風趨近於真實的樣子，但到了評審室，又被說拍的太像在跳舞，不像個
Model，我不覺得我們真的知道每個人要的是什麼。還有，我也不喜歡我的服裝...好像一
套戲服，但我不會去責怪任何事，因為這始終是我的錯。


Q：簡單的說一下你心目中的他們...

Jay Manuel - 他真的看起來就是個好人，很好相處。

Jay Alexander - 他超搞笑，他大概是我在節目上碰過的人當中最有趣的。

Andre Leon Talley - 我真的很尊敬安爺，他是時尚屆的大咖，而且風度翩翩，非常有榮
幸能與他共事...能經歷他的風采實在太讚了。

Nigel - 我不清楚...我真的很不喜歡奈囧，因為他每次都在評審室說我的壞話，科科，
也許下了節目的他人真的不錯吧。

Tyra - 痾，我不知道， 是個名人，但真的很酷。


Q：你覺得泰媽是個很真的人，還是電視上的個性是假掰出來的？

我不能準確的回答你這個問題，因為每次我們會看到他都是在錄影的時候，也許有機會能
跟下了節目後的他相處，但我現在只能看到他在螢光幕前的個性，所以真的很難回答關於
他們的事，因為我真的沒有什麼機會跟他們相處，也沒有跟他們促膝長談過，只是客套幾
句而已。


Q：你覺得誰會贏得冠軍？

我沒有電視，所以我沒辦法看之後的播出...我會去我朋友家收看吧。我覺得祖賢有很
好的外型，還有Jessica，因為他很甜美，而且很想得到冠軍。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.8.131
推 recx:這女孩其實有病吧(稱讚的意味 XDDDD
→ recx:翻譯得真棒 炒蝦 活跳跳抓不住XDDDDDDDDDDDD
推 hoyumi:就跟你說這邊有一批蝦子活跳跳說 不用去釣蝦場~
→ hoyumi:如果能像C13或是大愛感覺的一季 可能就不會這麼早想離開吧
推 sweetnien:最近有一批活蝦很便宜的
→ sweetnien:真得覺得蝦神超級吵… 什麼事都鬼吼鬼叫一下…
→ recx:所以ren其實是想比的 只是過程很煩(?)
→ loveaic:應該說他不能習慣實境秀的這種環境,他以為是很認真的比賽
→ recx:那ren搞錯了 應該去參加一般徵選面試之類就好..
※ 編輯: loveaic         來自: 220.137.8.131        (04/03 18:34)
→ recx:她又不是非靠實境才有機會的那型  (要靠的例如蝦神
推 sweetnien:ren可能比較適合去mmas之類的，antm的drama是一大特色啊
→ loveaic:所以每天看那群婆娘在那裡嘰嘰喳喳就很受不了
→ recx:無聊的事都可以拿出來大吵真的很讓人崩潰 尤其又一堆瘋子
→ recx:想像:被蝦子聽到就衝過來尖叫 天屎李還會在旁邊跳上跳下XDD
→ loveaic:其實他真的跟Elyse有點像...只是Elyse最後沒有崩潰
推 sweetnien:同意r大，像蝦神或是NG力比較需要實境秀節目出名
→ recx:伊力絲有把大家罵一輪了啊XD
推 light20735:推翻譯~~聽活跳蝦鬼叫有時候很煩人
→ loveaic:所以Ren第一次B2就想回家了,他其實可以自爆救光頭姐...
→ mtnattp:但Ren不喜歡娜杜娃 所以選擇救她比較友好的布蘭達(誤)
推 cosmosET:感覺有鄉民的感覺...嘖嘖
推 NextTopModel:吵蝦，他真的是吵到活跳跳抓不住 --- 好好笑
推 hoyumi:雖然不想承認 但目前表現最好的黑人選手真的是小蝦蝦(泣)
→ hoyumi:我還無聊做了這個蝦蝦桌布= =
→ hoyumi:http://ppt.cc/EB2s 完全是亂做的~
→ loveaic:回頭過來看,Ren也許真的是想讓布媽晉級,才講那一堆
推 recx:故意挑她最醜的那張XDDD
→ loveaic:結果沒想到泰媽本來就要淘汰他,不過也算心願已了(誤)
→ hoyumi:是最經典的 這張要掛沙龍的耶~
→ recx:背後的大頭怎麼不改成屁股 這張的賣點是屁股啊XDD
→ loveaic:好像在別的地方有看到論壇頭像是放蝦神的屁股XD
推 loveroll:吵到活跳跳抓不住 XDD
推 nttp6223:所以Ren根本沒什麼大改造就是個美人，只是要剃腋毛XDDDD
推 herbertlin:她在泰媽介紹她給大家認識 出登場時 就美呆了阿XD
→ NextTopModel:背後的大頭怎麼不改成屁股 ---想到就覺得好好笑
推 kowei526:波蘭，法國，德國 →真是極品啊!!!
推 hownever:推混血極品+1 不過她初登場講話破音害我大笑耶
推 light20735:好可怕的桌布!!!!
推 Dasboy:好經典的桌布!!!!!!!