Re: [雷文] C15第11名英文訪談

[b4dawn (補補揪)]

=====下面是我簡陋的翻譯搭配原文服用=====
          =====請大家笑納====

週三晚間的<美國名模生死鬥>可說是趟貨真價實的雲霄飛車之旅。

這些充滿熱忱的模特兒們被帶往Knott's Berry Farm，搭乘那裡有140呎高的一分鐘驚魂之
旅，而且還必須要在雲霄飛車上擺出pose。 之後，她們又扮成美麗動人的人魚，由本週的
客座評審Mathew Rolston掌鏡攝影。

Rhianna在雲霄飛車中存活了下來，可惜最後卻在評審們協議結果中被判出局
現在，就讓<今晚娛樂>(ET)來跟這位出局的模特兒談談，她在節目中的點滴和她接下來的
計畫。

: It was a real roller coaster ride on Wednesday night's "America's Next Top
: Model" when the aspiring models were taken to Knott's Berry Farm to ride a
: 140-foot high, thrill-a-minute ride and were asked to pose while on it. Then,
: they were photographed as gorgeous mermaids by Matthew Rolston, who was also
: this week's guest judge. Rhianna survived the roller coaster, but after the
: judges conferred, she was out. Now, ET talks to the ousted model about her
: time on the show and her plans going forward.

ET:當妳回頭看，有沒有什麼是妳覺得，如果當時做的不一樣，就能夠讓妳繼續留在比賽
   的事情？

Rhianna:我猜是要更戲劇化一點。 我之前都沒說什麼能吸引評審們注意的東西。

: ET: Do you think there was something you could have done different that would
: have kept you in the competition when you look back at it?
: Rhianna: I guess been more dramatic. I didn't have much to say that captured
: their attention.

ET:妳似乎對所有的挑戰都抱持著非常樂觀的態度。這點難道都不算什麼嗎？

Rhianna:感覺上，我就好像一直待在一個夢幻的國度。身邊的每個人多少都不像是原本的
自己，而我，完全被周遭所有的東西給迷住了。

: ET: You seemed to have had a very positive attitude about all the challenges.
: Didn't that count for anything?
: Rhianna: I was in a dream world the whole time it seemed like. It seemed like
: everyone was somewhat not in their element and I was completely enthralled
: with all of the things I had around me.

ET:有些人擔心妳的外表是有侷限的。妳有什麼想法？

Rhianna:我覺得，這只是關於我的外表，眾多意見的其中之一，但我不是很在意。
我會接受任何有建設性的意見，可是說我的長相沒有多變性並沒有什麼幫助。
這只是一個意見，我一定會去掌握它，但我真的不是很認同。

: ET: There was some concern that your look might be limited. What are your
: thoughts about that?
: Rhianna: I think that is just one of many [opinions] that might be expressed
: about the way I look, but it doesn't really matter to me. I take all the
: constructive criticism I can, but telling me I am not versatile is not
: helpful. It is just an opinion. I definitely take it in hand, but I
: definitely don't agree.

ET:妳會繼續成為一名模特兒嗎？

Rhianna:噢～會呀。這是我踏進一個新樂園的第一步，可以去旅行和認識很棒的人。
這是一個夢幻的職業。

: ET: Will you continue to pursue modeling?
: Rhianna: Oh, yeah. This is the first step off to a new land of happiness and
: traveling and meeting amazing people. It is a dream job.

ET:妳可以保留在節目裡拍攝的相片，能做成很不錯的模特兒目錄，還能用來幫助妳起步。
有沒有跟一些經紀公司接觸過了呢？

Rhianna:我現在還有一個禮拜的時間是屬於這個節目的經紀，所以目前的一個禮拜還不行
開始出去找經紀公司。

: ET: You get to keep your photos from the show, so it makes a nice portfolio
: for you to start with. Have you met with any agencies yet?
: Rhianna: I am still owned by the agency that is on the show for like a week.
: I can't really go agency hunting for like a week.

ET:哪次的拍攝是妳最喜歡的？為什麼？

Rhianna:我最喜歡的拍攝是墮天使那次，因為當時我們身處在風和日麗的海灘，好多很棒
的景色...觸動我們的視覺。要我找到一處無法拍攝漂亮照片的地方，幾乎是不可能。
還有，那些男模都超性感。我很喜歡。

: ET: Which was your favorite photo shoot and why?
: Rhianna: My favorite photo shoot was the fallen angels because we were at the
: beach and it was a gorgeous day and there were so many amazing visual … we
: had so much visual stimulation, it was almost impossible for me to take it
: into a place where I couldn't make a good photo. And the male models were
: super hot. I was just lovin' it

ET:妳對澳洲名模生死鬥的決賽實況轉播，宣布冠軍出包事件有什麼看法？

Rhianna:遭透了。我替被錯誤宣布的女孩感到難過。天啊～如果我是那個宣布人，我
會想死。

: ET: What do you think of what happened at the "Top Model" live show in
: Australia when the wrong girl was named the winner?
: Rhianna: That was so bad. I felt so bad for that girl. Oh, my God. To be that
: announcer. I would have died.

ET:我認為她是接收到錯的名字...

Rhianna:我知道，但是還是必須要說聲 "很對不起，我搞砸了。"

: ET: I think she was fed the wrong name…
: Rhianna: I know, but to have to say : "I am sorry I messed up."

"美國名模生死鬥，每週三晚間八點在CW頻道播出"
: "America's Next Top Model" airs Wednesdays at 8 p.m. on The CW."

===感謝收看====
推 iambling:雷哈娜真的是陶醉在自己世界的小公主的感覺XDDDD
→ b4dawn:嗯呀～泰媽都說娜娜是花的孩子(60年代嬉皮青年)>\\\\<
推 Jeffrey06:為什麼最後在聊時事XDDDDD
推 EchoesAct3:謝謝翻譯
→ b4dawn:             不客氣^^
→ mtnattp:Anamaria說某參賽者曾說"我想要'演出'又傻又笨的螢幕形象"
→ mtnattp:Terra訪談提到 雖然Anamaria取消了大部分訪談 但她人還OK
→ mtnattp:從Sara的訪談看的出來她不是很滿意跟她一起拍攝的男模 Lee
→ mtnattp:要男模一起來巴比Q不是只有Kacey的主意 Rhianna也有參一咖
→ mtnattp:墜落天使組合是男模挑選女孩 Rhianna超尬意她的男模 Brad
→ kowei526:誰~~是誰想演又笨又傻的形象!!!(拿出鐵尺)
→ mtnattp:Anamaria沒有指名道姓的說
→ kowei526:(拿鐵尺敲安內瑪麗亞手心)
→ iambling:看到又傻又笨...為何我想到ANN!!!!????
→ iambling:chris應該是天生搞笑特質XDDDDDD
推 tolariakou:我想到的傻笨是rhianna!!!!
→ kowei526:推樓上..><|||
→ loveaic:想到R+1,他的這種活在夢幻中的個性有些人會覺得作做...
→ mtnattp:華裔男模 David 先挑 Lexie 再挑 Chris
→ tolariakou:但是裝傻笨反而讓我更愛他了XDD
→ mtnattp:Ana:我什麼時候說過為了要討好觀眾而裝傻妞形象的人是Rhi?
→ mtnattp:結果出爐了 Anamaria說那個人不是14強的 是casting時候的
推 BornFish:那就不重要了XD
→ bfetter:假傻妞表示: 我都還沒演就被砍了 哭哭
→ iambling:好爛XDDDDD 沒進14強就不想理他XDDDDDDDDDDD
→ mtnattp:可是這一季我們幾乎知道所有33強的名字耶
→ mtnattp:Christina, De'Yana, Emily GP, Jordan, Justine, Tyrie
→ mtnattp:Anna, Emily C, Jessica, Jillian, Lauren, Mindy
→ mtnattp:Nitasha, Rylee, Shelby, Toya, Venessa 有一不知名字32強
→ mtnattp:第33強的女孩叫做Jen 她有在巴士上 到了分組走秀就退賽了
→ mtnattp:而且其實有45個準決賽者 淘汰了12個剩33個上巴士
→ loveaic:是你知道不是我們知道吧,我們可不是情報王
→ mtnattp:我們是意指是有去RTVG論壇的可能知道 為什麼要挑語病呢?
→ mtnattp:而且現在我寫出來 你們不就知道了
推 sixsix666:我是覺得m大如果要寫情報可以PO個文阿，在推文中真的很
→ sixsix666:容易讓人看錯眼花@@
→ b4dawn:娜娜好可憐被影射裝傻笨，還好最後有說清楚...14強外根本沒
→ b4dawn:有很多人會注意到...XD瑪利亞是想說，其實她節目上的
→ b4dawn:自我感覺良好是用演的嗎? =v=
※ 編輯: b4dawn          來自: 24.84.44.222         (12/16 07:12)