推 nanafans:推～～ 09/08 15:05
※ 編輯: seiray 來自: 220.137.96.168 (09/09 20:25)
推 badin20:推~(想起以前剛認識女神時都不知李歐艾琳的EU怎發音..) 09/11 20:51
9 Muses 目前官方有在使用的藝名
應該就只有韓文諺文/韓字(Hangeul)版以及羅馬拼音版
(中文圈目前無正式代理，
日本我不確定，但韓日語對譯基本上沒問題，
除了ヒョンア Hyon．A 與ミナ Mi．Na 的部分)
韓字版因為是他們的本國文字，所以沒問題
但羅馬拼音就很亂了....整理如下
(為免混淆，最左直列用中文表示)
紅色 = 跟官方版連韓字寫法都不一樣
綠色 = 官方第1版，但跟文觀部式不一樣的地方
粉紅 = 跟官方第1版類似，但拼法不同
文觀部 網 路 官方
2000年式*1 第0版*2 第1版*3 其它版
Rana RaNa Rana ? X
Bini BiNi Binni ? X
Jaekyung JaeGyeong Jaekyung ? X
懸雅 HyeonA X Hyun A*4 HyunAh*4
泫株 ISaem Sam Lee Sem*5 X
世羅 SeRa Sera SeRa X
惠敏 IYuAeRin (Lee)Lynn EUAerin*6 EUErine*7
銀肢 EunJi Violet EunJi X
成雅 SeongA X SungA*4 SungAh*4
勁利 GyeongRi X GyeongRee*4 KyeongRee/KyeongLee
慧美 HyeMi Hyemi HyeMi KyungRee/KyungRi
珉河 MinHa Minha MinHa KyungLee/GyeongLee*7
*1 韓國目前政府官方使用的羅馬拼音轉寫規則
http://goo.gl/gqRRwV
*2 出道初期在網路出現的藝名，
但疑似為粉絲/工作人員自己沿用過去的稱呼而成
(她們的稱呼常常變來變去...例子可見http://goo.gl/BPHL1w )
韓字版http://blog.naver.com/0607shlee/130091952811
羅馬拼音版 http://i.imgur.com/ljLELWg.jpg
(Bini & Lee Sem的韓字版與現在一樣，但羅馬拼音有差)
其中Violet完全是另一個名字(出道前藝名)
但翻遍官咖，並沒有出現過Violet這樣的名字
銀肢出道前後上過的節目的字幕也全部是寫Eunji
因此，這個版本在出道後很有可能完全沒有被官方使用過
但目前還普遍流行於英語圈 (尤其是Sam & Violet)
*3 官方目前已知至少4個版本...主要是差在Erin跟勁利的拼法
這一版本應該是最普遍的
相關討論見*7
*4 有幾個音的羅馬拼音在人名、地名等專有名詞的時候通常不照文觀式對譯
文觀式 其它
┬,┬┬ u,yu oo,yoo / ou,you 如 文Moon、少時Yoona、歌手Younha
┤, ┤ eo,yeo u,yu 如 SungA、HyunA
┤
│ i ee 如 GyeongRee
├ a ah "a" 單字成音時常會加h
應該是為了避免念成英文字母的 A
再加上子音的問題，排列組合起來就有很多組，
例子可見*7勁利的拼法版本(她的名字剛好是很多爭議拼法的集合...)
*5 李姓的慣用拼法是 Lee，
Saem改成Sem應該就是出於藝名好寫好記的考量
*6 第一個音可能也是指"李"姓，所以中國才會翻李歐艾琳
E U都是用英文字母E、U的發音
*7 Sweet Rendezvous 內頁
http://youtu.be/PwVxVwaSBok
03:56 KyungRee
04:16 EUAerin
Dolls 內頁
http://youtu.be/DpK4V1pN5N4
01:00 KyeongLee
02:02 EUAerin
03:25 KyeongLee EUAerin
Wild 內頁
http://youtu.be/_fsvFfrcDNE
03:06 KyeongRee
03:13 EUErine
03:21 GyueongRee EUAerin 同一本就兩種拼法...
^^^^^^^^^^
應該多打u，
是GyeongRee
G 改 K 是因為文觀式的拼法對使用其它拼音系統
(如漢語拼音、羅馬拼音、英語)的人來說很難聯想，
g在字首念起來像華語的ㄎ
L/R 在韓語裡無差別，但在文觀式裡只有字尾才會寫成L
KyungRi 則是在網路上常見的版本，
另外拿KyeongLee去google，google都會說
"Did you mean: Kyung Lee"
最新fan art .... GyeongLee
http://t.co/LqZnRJ67fj
目前共計7種拼法，恭喜勁利成為多名王! (最多可以有16種拼法)
最後，如果在網路上找不到太多資料，有可能只是用錯關鍵字搜尋
不妨試試其它的 藝名/羅馬拼音 版本 (如 "violet+9 muses" )
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.49.137