[資訊] 131010 CSI 9MUSES GUN訪談中文翻譯

[nanafans (Eunji是本命呀!^^!)]

https://www.youtube.com/watch?v=KFagG_3qrww

 其實這11分鐘的訪談,已經有版友PO連結分享，但因為目前只有英文字幕 所以想說來打
個中文翻譯和需要的MINE分享訪談內容喔。若翻得不夠詳盡還請海涵。


-----------------------------------------------------
CSI: 9 Muses訪談

勁利:好久不見。我們有任務呀？--狗仔式訪談帶著新專輯”Prima Donna”回歸的9 Muses
。我要去找我的團員，並且接著訪問她們，對吧? 我今天就擔任CSI節目的ㄧ日主持人囉！
大家跟我來吧！

(勁利在公司到處走，尋找9M的各個團員)
(她在頂樓遇到了世羅和李申)
勁利:你們在忙什麼呢?
世羅:我們正在看這次MV的概念圖，討論這次回歸的專輯。

勁利:你們對這次的回歸主打歌”GUN”有什麼想法或感覺?

Lee Sem:這首是出道以來，我最愛的9M歌曲。歌曲內容很有意思，也很有我們9Muses的個
人色彩。和之前的歌曲比起來，這首更柔和、更有女人味。

勁利:這首主打歌”GUN”有什麼意義呢？

Lee Sem:歌詞內容，很像是女生直接向男生丟直球(指:直接來告白吧!)

世羅:我以前也從來沒有像歌詞內容這樣，直白地向男生說出心意。我是用行動，而非語言
去和心上人表達心意。

勁利:例如說?
(世羅唱GUN的歌曲片段)
世羅:我覺得這首歌GUN真的很棒!

勁利:這次拍MV的方式和以往不同，怎麼說呢?

Lee Sem:我覺得這次拍MV很像在拍電影一樣！

世羅:拍到我的部分時，是在一個什麼都沒有，只有一望無境的沙土的地方。那感覺就像是
，9 Muses正在從一個荒原慢慢開墾出一點一點的綠地來。就是這個地方！這裡是一個完
全荒廢的地方，那裡只有一大片的蘆葦草，其他什麼都沒有。我們甚至搭起了一個小型加
油站，就像圖片上那樣。有些人看了，以為我們是在美國拍攝的。那個地方拍MV不錯，但
唯一的缺點是沒有廁所。爆料一下，艾林知道沒有廁所之後，臉色馬上變鐵青…..

Lee Sem:我想要趕快看MV，好期待興奮呀。現在就等待新專輯的發行&準備接受大家對我
們的喜愛吧！

勁利:我覺得好像快下雨了，所以繼續喝咖啡吧。
Lee Sem:我們來在雨中喝咖啡吧！
勁利:掰掰


(誰是下一位被勁利狗仔的對象呢?)
勁利:懸雅、銀肢、珉河正在喝下午茶呢。嘿，姊妹們，回歸之前你們不能吃這些啦！

珉河:你已經吃了五份了好嗎~你怎麼會在這裡?
勁利:接下來要發行我們的第一張正規專輯了
珉&懸&銀:喔耶~9 Muses的第一張正規專輯”Prima Donna”!

勁利:這次的專輯有哪些歌?

珉河:你不知道嗎?
銀肢:你不知道嗎?!!你是9 Muses的團員嗎?!!
懸雅:我們來輪流說出專輯中的歌曲名吧。
勁利:Prima Donna
珉河:換我說了嗎?GUN
懸雅:WHATEVER
銀肢:RUMOR
勁利:PING
珉河:JUST A GIRL(天生女子)
懸雅:LAST SCENE
銀肢:啊!! MISS AGENT!
珉河: A FEW GOOD MAN! Time’s Up!
懸雅:OMG(勁利唱的那首,Don't Know Don't know)!!!

勁利:這次9M的首張正規專輯”Prima Donna”,專輯概念是性感風嗎?

懸&河:你不知道嗎?
勁利:啊…到底是什麼概念呢?
懸&河:你是真的不知道才在問我們嗎?
勁利:為什麼你們要這樣呢?

懸雅:我們這次要展現輕熟女的性感面。我們這次的專輯和宣傳照拍得真的很好看。照片上
每個人都看起來很漂亮喔！

勁利:特別是我，對吧?
懸&銀&珉:什麼!!(勁利說完話的同時,馬上被旁邊三人攻擊XD)
勁利:我想……我是團員中最性感的吧!....
懸雅:打她
勁利:我想要看你們性感的ㄧ面~
銀肢:那你先來性感一下吧!
勁利:我這樣坐在這裡,也可以很性感……
銀肢:那我該怎麼做呢? 喔,這樣好了(擺出拍照性感姿勢^^)
銀肢:我要看懸雅做這個性感的動作啦!你坐下(和勁利說)!
懸雅:我現在這樣就很性感啦…..
珉河: (打懸雅屁股!)這叫作性感?!
勁利:我們想看忙內性感的ㄧ面啦~
(珉河作”性感”動作, 銀肢不滿丟東西過去XD)
勁利:現在是什麼情形啊?.............
珉河:進行下一個問題吧

懸雅:這次宣傳歌曲GUN時,我們試著要展現我們性感如貓的一面。不過這隻”9M貓”不只是
很性感，有時也很異想天開，食量也不小。也是一隻很時髦的貓喔!我們就像貓一樣展現
我們的獨特魅力。你想要呈現何種形象的貓呢?

珉河:你們是性感、個性強烈的貓。相較之下，我是一隻溫柔的貓喔。

懸雅:嗯~~溫柔但同時也很淘氣的貓!^^ 珉河是一隻淘氣愛玩的可愛貓。勁利是性感甜美的
貓。

勁利:飢餓的貓啦!
懸雅:銀肢呢….她是~~~米格魯!!!(全部大笑XD)
勁利:她不是貓。

懸雅:銀肢比就像狗狗和兔子。但是她的個性仍然像貓~(好了解銀肢的懸雅啦!!!!!!!!)
她是一隻帶著頑皮男孩子氣的活力貓！我自己像一隻豹，更甚於像一隻貓。

勁利:啊!你像沙漠狐狸!
懸雅:啊~~那是我的模範!!我想要成為沙漠狐狸。
勁利:嗯~~那是貓的進化版本。(此時全場狂high/正在翻譯的我也頻頻點頭說對對對)
懸雅:我希望我的耳朵變得像沙漠狐貓一樣。

勁利:嗯.讓我們一起用性感表情,為這一段訪談作個ending吧！

(艾林、成雅、慧美正在練習彈奏電子琴)
勁利:你們在演奏音樂嗎?
慧美:歌手要會彈鋼琴。音樂人必須要會彈奏至少一種樂器啊。
勁利:對啊

勁利:我們即將要回歸了，我很好奇這次的專輯服裝概念。

慧美:那你來對地方了！我們幾個是9 Muses中,對時尚最敏感的團員了。
勁利:是你們嗎?
慧美:沒錯!
艾琳:我們是”模特兒偶像”啊!!!(做出誇張的模特兒特徵動作XD)
勁利:所以我帶了一些服飾造型的參考資料。我們來看看、討論討論吧。這個是什麼?
Rider?

成雅:如果你看這裡,它會色彩填滿這裡(?不確定這個翻譯部分?)。這女生帶著大耳環,但她
裡面穿的那件上衣是黑色的。這樣的搭配很適合、很搶眼。而我們這次服裝造型的概念是
偏復古風，就像這樣。我們也會搭配圍巾、絲巾當成一個重點，就像這樣子穿戴(MV畫面)
。這樣讓我們的臉看起來更光亮。有時戴著絲巾，就可以讓人看起來更有活力、女孩子氣
，也更性感。

慧美:我們也會戴不同的飾品，像：手環、項鍊、大耳環、絲巾等等，來展現我們女人味
的ㄧ面。我覺得這次的服裝風格呈現，會和WILD不一樣！

艾琳:當女人改變時，不是她的錯，對吧？
慧美:我們要成為20歲輕熟女的時尚模範！

勁利:這次誰的造型風格改變最大?
(全體指向慧美)
艾琳:她這次做了不小的改變(接下來是19禁的話題??)。我們其實沒有要求她做這樣的改變
……(裝無辜中XD)

勁利:慧美到底做了什麼大改變?
艾琳:她的額頭!...
勁利:慧美之前有瀏海

慧美:從出道以來，我的造型從來沒有露額頭的。這次我為了9 Muses的首張正規專輯，做
了這樣的嘗試與突破！

艾琳:你應該之前就該這樣試試看的。現在，你的生活、生命會更開闊的(就像你開露的額頭
一樣XD)！真的，要相信我，你的人生將更邁進一大步。

勁利:我們過往的每首歌，都有受注目、具特色的舞蹈動作。這次新專輯的歌曲舞蹈也會有
嗎？

成雅:我想到了兩個
艾琳:成雅不只是說說，她會展示出來。
成雅:為了不埋沒我們的美腿…..請開始唱吧~
(成雅展示GUN特色舞蹈動作一:雙腿前後來回伸展
GUN特色舞蹈動作二:雙手飛翼)

慧美:做這動作時，會搭配肩膀動作。有些團員是站著跳，有的是做在椅子上跳這舞蹈動
作。
(勁利示範站立版本，成雅示範坐在椅子上的版本)

更多完整的GUN舞蹈動作，請大家鎖定10/14回歸的完整版本呦！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.71.209.200
推 seiray:推翻譯
推 seiray:不過標題分類選"資訊"好像比較好，這樣才不會跟上上篇相碰
→ seiray:還有名字最好改成Lee Sem，過去的錯誤最好就不要再延續了
→ seiray:JUST A GIRL可以用括號加註(天生女子)，因為這在官方曲目
→ seiray:就有打中文了
→ seiray:OMG =  Don't Konow Don't Konow
→ seiray:Fannect Fox 是犬科非貓科，打沙漠狐狸/耳廓狐會比較好
→ nanafans:okok我等下改喔(先去找銀肢參加MB場外的飯拍照~帥啊!!)
推 seiray:"誇張的模特兒~" = 本板89/90 "[推特] 130617 世羅 推特"
→ seiray:#1HlasGHi   #1Hlb8O6A
推 seiray:成雅對draft的評論應該是指整體造型配色colorful
推 seiray:時尚模範後面，Erin還有比拇指贊同說 "想成為那樣"
推 seiray:成雅回 "請讓我們變成(那樣吧)"
推 seiray:最大改變指向慧美後，Erin說她"露出(英字是exposure)很多"
推 seiray:所以才會說是19禁話題 (之後得知是露額頭，造成反差)
推 badin20:版上真的人才濟濟~~感謝中字翻譯!!
推 seiray:"珉"是輸入法選字選不到嗎?  珉讀音同"民"
推 seiray:Erin不是事前臉色鐵青，韓文字幕是寫錄影中間臉色鐵青
推 seiray:Sem羅快下雨那邊，勁利的意思是 "移駕到室內喝杯咖啡吧"
→ seiray:但Lee Sem故意鬧她，所以說在雨中喝咖啡
推 seiray:"勁:現在是什麼情形啊?" =>在這(尷尬)氣氛下要怎麼做?
※ 編輯: nanafans        來自: 124.12.210.174       (10/11 23:01)
※ 編輯: nanafans        來自: 124.12.210.174       (10/11 23:08)
推 seiray:括號裡的文字看要不要用 藍綠色(色碼36，暗色)上色
推 seiray:這樣訪問主題會更明顯   可以先上色一行試試看
→ nanafans:上色要怎麼上...
推 seiray:http://goo.gl/FjI2SY
→ seiray:第四
→ nanafans:謝謝S大 等等繼續修文
推 vincex:有沒有考慮要做成中字影片XD
→ nanafans:要怎麼做呢?^ ^
推 JavaworK:大推勁利
推 l711470:那個打他 很好笑
推 vincex:有翻譯了就很好辦，後製我可以幫忙，不過時間軸稍花時間
→ vincex:看看有沒有人能幫忙。
推 vincex:我發現可以直接抓英文的時間軸下來，這樣就省事了。
推 mirrorfun:版上好多熱心的fans 很感謝^^
→ nanafans:如果vincex大願意拿去做中字影片，請拿去利用~
→ nanafans:如果v大要做中文影片  可以拿我的翻譯去用。記得最後幫
→ nanafans:我註記Yawai Hagao翻譯～謝謝＆辛苦啦!
推 vincex:OK,這幾天在弄本命的中字,之後有空會動工
→ nanafans:v大的本命是誰呢?^ ^ （要不要順便po篇MINE自介文 讓大家
→ nanafans:認識一下呀?^ ^ ）
推 seiray:泰字出來了http://youtu.be/tJL9o2hGHxc
→ seiray:泰字紀錄片 http://youtu.be/p1TXQtCw1ks
→ nanafans:wow~泰國MINE速度也很快呢!~