Re: [情報] GUN 歌詞中譯 & 應援詞

[seiray (汙水下水道)]

剛剛不小心用成修文...其實應該是要回文的

歌詞解釋，有空來討論一下怎麼翻比較好吧
黃字原說明
藍字新說明
綠字逐字翻  (重覆的part就不翻了)
粉紅目前討論出的新歌詞/比較需要改詞/格律的地方

===========================================================

配唱目前感覺不太準，暫時不作配唱

應援詞著色      與歌詞同時  無歌詞/唱完後才唸

(開始後3秒)
mu.nyeo.na
mun.hyeon.a    i.hyeon.ju     ru.se.ra
文懸雅         李泫株         柳世羅
               ba.geun.ji
i.hye.min      bak.eun.ji     son.seong.a
李惠敏         朴銀肢         孫成雅
                              bang.mi.na
bak.gyeong.ri  pyo.hye.mi     bak.min.ha
朴勁利         表慧美         朴珉河

na.in  myu.ji.seu  ppang!
Nine   Muses       砰! 


geu-reoh-ge man-ji-jak man-ji-jak      man-ji-jak指焦慮時來回輕撫耳頸
再這樣  東摸摸  西摸摸                 等身體部位的動作
那樣子  輕輕撫摸  輕輕撫摸
再那樣  東摸摸  西摸摸

ut-git-man man-ji-jak                  因為很害羞，所以在路上相遇時不
僅僅擦~肩而過                          敢做其它動作，只是稍微擦到衣領
只有衣領  輕輕撫摸
僅僅擦~肩而過 (格律是3+3)

geu-reo-da na-ra-ga-ji i.hyeon.ju      原意是"這樣做 (機會)就會飛走"
我就會  高飛遠走       李泫株
那樣子做  ??就會飛走
我就會  高飛遠走       李泫株

前提，這首歌的歌詞是出自 "老娘都快急死了，還不快跟我告白"的心態
然後如果有出現翻譯選擇，列第1個的都是我後來選擇的


撫摸的人一定是男主角，對象有兩個可能

1.男主角自己
都不敢告白了，撫摸的對象不太可能還會是9M
有可能是男主角自己摸自己，也就是緊張的時候摸耳朵摸脖子搓袖子的動作

2.9M
兩方的關係有如兄妹，所以平常會像大哥哥一樣地安慰、撫摸


摸衣領的對象應該是9M，但也有兩種方式

1. 輕微碰一下想要告白 => 9M回頭問說幹嘛 =>
   害羞，話剛要說出口就吞下去了，只好裝不小心碰到

韓語俗語裡的"擦肩而過"開頭也是 "只有衣領 ut-git-man"
http://blog.daum.net/cntong/15769887
有可能借用這個意象

=> 擦肩而過

2. 大哥哥安慰式地來回撫摸，不敢逾矩   ???我想不到合理解釋


高飛遠走的應該是9M

然後用東摸摸西摸摸是為了後面押韻+強調字彙重覆
最初版是 "既搔頭  又抓耳" ...


geu-reoh-ge ming-gi-jeok ming-gi-jeok  ming-gi-jeok指拖延(告白)
再這樣  東磨磨  西磨磨
那樣子  拖延  拖延
再那樣  前磨磨  後磨磨  (避免重覆東xx 西xx，但有點怪)

meot-jjeok-ge ming-gi-jeok
拘謹地  拖又拖
不自在地/結結巴巴地  拖延
拘謹地  拖又拖

geu-reo-da na-ra-ga-ji sa-rang-hae
我就會  高飛遠走       我愛你 

我就會  高飛遠走       我愛你

拖延 翻 "東摸摸 西摸摸" 也是為了跟前段呼應
從"不自在"可以感覺比較偏陌生人關係，
雖然開口說要 從兄妹=>情人 也是有可能不自在...



jju-ppit jju-ppit ti nan-da
扭扭捏捏  的樣子            
扭扭捏捏  明顯擺出
扭扭捏捏  的樣子

geu-reo-da-ga noh-chil-ra   ryu-se-ra
你再這樣  會錯過(我)        柳世羅
那樣做   會錯過
你再那樣  會錯過  ("我"不打，或用括號註明)

il-bu-reo teum-eul bo-i-myeon          間隙=認識9M的機會
刻意的間隙  若出現                     "要是發現到我製造給你的機會"
刻意的間隙出現的話
刻意的間隙  若出現

ba-ro ba-ro wa
快點快點來
馬上馬上來
快點快點來

間隙=機會，但因為後面還有"機會"，所以這邊選擇照原來的"間隙"翻

中文說"馬上馬上"感覺怪怪的，所以翻"快點快點"



ae-ga wae geu-rae oh
你為何如此        oh
ae 不確定是愛還是孩子，原翻愛後改孩子 =你
你為何那樣        oh

sut-gi-ga op-seo oh
膽小又害羞       oh
害羞
膽小又害羞       oh

yet-da teum-i-da oh
這就是間隙       oh
挪~ 間隙在這
這就是間隙       oh   (應該可以更文雅一點)

eo-jjeo-myeon i-reon gi-hwi-neun op-seo
或許這樣的~機會不再有
或許像這樣的機會 沒有
或許這樣的~機會不再有  (格律是5+5)



sol-jik-hae-jyeo-ya-ji i-bwa ppang*2   i-bwa原意"看這裡"，有點挑釁，
給我率直一點  你啊           砰*2      在吵架時可以等於 "喂! /你說啊!"
要率直啊  喂!
給我率直一點  你啊           砰*2

ye-uin ji-kyeo-ya-ji i-bwa ppang*2
給我禮貌一點  你啊         砰*2
要遵守禮儀啊 喂!
給我禮貌一點  你啊         砰*2

gop-ge mal-hae-ya-ji i-bwa ppang*2
給我說好聽話  你啊         砰*2
要說好聽話啊 喂!
給我說些好話  你啊         砰*2

nam-ja-myeon nam-ja-dap-ge wa-seo
是男人  就像男人一樣
是男人的話  就像男人一樣地過來
是男人  就像男人一樣

ma-mu-rin jal-hae-ya-ji
好好地  給我收尾
結尾  好好做!
好好地  給我收尾

全翻 "給我xx" 是為了對應原本 "xx ya-ji"的字彙重覆



geu-reoh-ge man-ji-jak man-ji-jak
再這樣  東摸摸  西摸摸   

再那樣  東摸摸  西摸摸

ut-git-man man-ji-jak
僅僅擦~肩而過 

僅僅擦~肩而過
                       ba.geun.ji
geu-reo-da na-ra-ga-ji bak.eun.ji
我就會  轉身離去       朴銀肢

我就會  高飛遠走       朴銀肢  


geu-reoh-ge ming-gi-jeok ming-gi-jeok
再這樣  東磨磨  西磨磨

再那樣  前磨磨  後磨磨

meot-jjeok-ge ming-gi-jeok
拘謹地  拖又拖

拘謹地  拖又拖

geu-reo-da na-ra-ga-ji sa-rang-hae
我就會  轉身離去       我愛你

我就會  高飛遠走       我愛你


ye-gi-jeo-gi jae-ji-ma
上下打量  請不要 
這裡那裡 不要測量
上下打量  請不要

gyeot-nun-ji-reun an joh-a pyo-hye-mi
側眼斜視  並不好           表慧美
側眼斜視  不好
側眼斜視  並不好           表慧美

neo-bo-da deo jal-nan nam-jan
比你還要好~的男人
比你還要好的男人
比你還要好~的男人 (格律是3+5)

manh-go manh-dan-da                     原意只有"多又多"
實在多又多
多又多
實在多又多


ae-ga wae geu-rae oh
你為何如此        oh

你為何那樣        oh

sut-gi-ga op-seo oh
膽小又害羞       oh

膽小又害羞       oh

yet-da teum-i-da oh
這就是間隙       oh

這就是間隙       oh

ddo-da-si-i-reon gi-hwi-neun an-jwo    "再錯過一次就永遠不給你機會了"
再一次  如此~機會不再給
再一次  這樣的機會  不給
再一次  如此~機會不再給  (格律是5+5)




mot bon cheok ha-janh-a i-bwa ppang*2
不要給我裝瞎  你啊            砰*2
不要裝沒看見啊 喂!
不要給我裝瞎  你啊            砰*2

sun-han cheok ha-janh-a i-bwa ppang*2
不要給我裝乖  你啊            砰*2 
不要裝得很溫順啊 喂! 
不要給我裝乖  你啊            砰*2

yep-peun cheok ha-janh-a i-bwa ppang*2
不要給我裝帥  你啊             砰*2 
不要裝出一副好看的樣子啊 喂!
不要給我裝帥  你啊             砰*2

neo-ttaem-e him-deul-ge ut-janh-a
因為你  累得笑不出來
因為你  累得笑不出來
因為你  累得笑不出來

ma-mu-rin jal-hae-ya-ji
好好地  給我收尾
好好地  給我收尾

un-myeong-cheo-reom wa-jul-rae         "要像我的命運一樣地過來嗎?"
快來成為  我的命
見黃字
快來成為  我的命

mam-e bul-eul kyeo-jul-rae             "要點亮我的心嗎?"
快來照亮  我的心
見黃字
快來照亮  我的心

jin-ji-ha-ge go-baek-hae-jum-yeon OK
若是~真摰地對我~告白 OK
要是真摰地對我告白的話  OK
若是~真摰地對我~告白 OK  (格律是4+3+2)


前兩句原錯翻，把"照亮"誤以為是"惹火/惹人生氣"


(you ready?) i-yu-ae-rin
(you ready?)

meom-chit meom-chit-dae-da-ga
躊躇  躊躇又不前
meom-chit-dae-da = 躊躇不前
躊躇  躊躇又不前

ne keun ko da-chil-ra
對  闖下了大禍
對  闖下了大禍
你  闖下大禍啦

touching touching nae mam-eul
touching touching  我的心
touching touching  我的心
touching touching  我的心

heun-deu-reo-jwo-bwa
全隨你搖擺
來試試晃動(我的心)吧
全隨你搖擺

ae-ta-neun neo-ui ma-eum-gwa
伴隨焦急的你的心
焦急的你的心以及
伴隨著  你那 焦急的心

tae-do-reul nae-ge bo-yeo-bwa
拿出態度來~給我看
態度   拿給我看
拿出態度  來回答

bol-ssang-do ha-ji ba-bo-gat-ji gul-ji-ma
不要裝可憐~不要給我裝白癡
不要裝可憐  行為不要跟白癡一樣
不要愁容滿掛  也別裝瘋賣傻


sol-jik-hae-jyeo-ya-ji i-bwa ppang*2
給我率直一點  你啊           砰*2   

給我率直一點  你啊           砰*2

ye-uin ji-kyeo-ya-ji i-bwa ppang*2
給我禮貌一點  你啊         砰*2

給我禮貌一點  你啊         砰*2

gop-ge mal-hae-ya-ji i-bwa ppang*2
給我說好聽話  你啊         砰*2

給我說些好話  你啊         砰*2

nam-ja-myeon nam-ja-dap-ge wa-seo
是男人  就像男人一樣

是男人  就像男人一樣

ma-mu-rin jal-hae-ya-ji
好好地  給我收尾

好好地  給我收尾




geu-reoh-ge man-ji-jak man-ji-jak
再這樣  東摸摸  西摸摸

再那樣  東摸摸  西摸摸

ut-git-man man-ji-jak
僅僅擦~肩而過

僅僅擦~肩而過
                       bang.mi.na
geu-reo-da na-ra-ga-ji bak.min.ha
我就會  轉身離去       朴珉河

我就會  高飛遠走       朴珉河

geu-reoh-ge ming-gi-jeok ming-gi-jeok
再這樣  東磨磨  西磨磨

再那樣  前磨磨  後磨磨

meot-jjeok-ge ming-gi-jeok
拘謹地  拖又拖

拘謹地  拖又拖

geu-reo-da na-ra-ga-ji na-in-myu-ji-seu
我就會  轉身離去       Nine Muses

我就會  高飛遠走       Nine Muses

--
人名應該只要在開頭喊就夠了
中間喊的人名只有6個，少了懸雅、成雅、勁利
而且唸起來超趕

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.14.148
推 EnosKP:節奏上的確很難在句間喊人名XD 歌詞有種符合9M形象的有趣:P
→ seiray:昨天MCD的應援後半段也有一小段是跟不上就都沒唸...
推 nanafans:推S大 辛苦了~
推 brianloveaya:辛苦了 真的不好翻 有些翻得超漂亮!
推 chiaowei:推~~~
→ seiray:欣賞歌詞時，請用"老娘都快急死了，還不快跟我告白"的心態
→ seiray:去理解
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.14.148
→ seiray:躊躇不前 跟 駐足不前 類似但有些微差異，躊躇=來回踱步
→ seiray:所以躊躇不前才有焦急的感覺，駐足不前無
→ seiray:jju-ppit jju-ppit可以是毛髮直豎也可以是扭扭捏捏
→ seiray:"XX janh-a"  = 不要XX
推 brianloveaya:jju-ppit jju-ppit也有因害羞而躊躇不前的樣子~
→ seiray:跟扭扭捏捏應該勉強也可以通吧?
→ seiray:而且"扭扭捏捏"跟 "jju-ppit jju-ppit"都是疊字詞
→ seiray:然後我早先都會把"那樣"直覺地翻成"這樣"...之後修正要注意
推 brianloveaya:還算可以通 扭扭捏捏翻起來比較文雅XD
→ seiray:收尾 = 把目前這個尷尬不堪，朋友不朋友，情人不情人的僵局
→ seiray:給收拾掉
推 brianloveaya:第一個我也覺得應該是俗語只碰到衣領也是因緣的意思
→ brianloveaya:如果只是碰到衣領 機會也會飛走
→ seiray:如果是"因為你只碰衣領，所以我不理你了"感覺有點太露骨...
推 brianloveaya:太露骨了XD 其實我覺得翻這樣蠻OK~
→ seiray:我之前修文沒修好 原本所有的"轉身離去"應該要改"高飛遠走"
→ seiray:押韻又較符合原意
→ seiray:另外我一直覺得 "東xx西xx" 有點怪，但找不到更好的句子
→ seiray:還有"闖下了大禍"，應援唸的是後3音節，"了大禍" 怪怪的
→ seiray:"你啊闖禍啦"    ?
推 brianloveaya:東xx西xx雖然有點怪 但是因為是疊字 跟原來很搭XD
→ seiray:還有 "給我說好聽話" T大改 "給我說些好話"  新版比較好
→ seiray:格律&語意跟前兩句較搭
→ seiray:"東xx西xx" 如果有一組改 "前xx後xx"，好像比較有變化
推 brianloveaya:"對 闖下了大禍"感覺應該是"你 闖下了大禍"?
→ seiray:改 "你 闖下大禍啦"  或  "你 已經闖禍啦"   ?
→ seiray:還有 "不要裝可憐~不要給我裝白癡"  照語意格律是5+7
→ seiray:但Erin唸的是6+6
→ seiray:翻譯裡面有 ~ 記號的都是字數組合跟格律不太合的
推 brianloveaya:感覺有"大"會比較恰當 因為是比較嚴重的
→ seiray:da-chil-ra跟"大禍啦" 聲音也頗像  只差中間一個音節
→ seiray:翻到最後都是在考驗中文能力...就看有沒有人能把所有~記號
→ seiray:的歌詞全部改成符合格律的
推 brianloveaya:"不要裝得可憐 也不要裝白癡" 感覺有點不順就是-.-
→ seiray:6+6聽起來應該是 2~2~2, 222的組合 前句每兩字拖一下
→ seiray:不要假裝委屈，不要裝瘋賣傻?
推 brianloveaya:"可憐"感覺比"委屈"好一點 不要裝瘋賣傻不錯 音很像
→ seiray:前面"伴隨焦急的~~"也有問題 (3+2+3)*2，她3+2+4/4+3
→ seiray:不要淅瀝嘩啦  不要裝瘋賣傻?  語意好像會偏掉
推 brianloveaya:語意好像會偏 而且我看到那個"do"→"也別裝瘋賣傻"?
→ seiray:"不要愁容滿掛  也別裝瘋賣傻"  ?
推 brianloveaya:蠻好的XD
→ seiray:前句好像更難，想到 焦急的+你的+心和態度+趕快拿來+給我看
→ seiray:但這個組合我怎麼唸都沒辦法跟上Erin...
推 brianloveaya:後句"向我展現態度吧"會不會很怪
→ seiray:之前湊字我也一直很想用 啊 吧 啦，但後來覺得太口語就算了
推 brianloveaya:"伴隨著你那焦急的心"?
→ seiray:"伴隨著+你那+焦急的心 / 拿出態度+來回答"  ?
推 brianloveaya:感覺不會偏差太大XD "來回答"很有引申義的fu
→ seiray:有點想睡了，先這樣囉  我等一下先把剛討論的打上去，看有
→ seiray:沒有人要更改補充，等睡醒再來討論
→ brianloveaya:辛苦啦~
→ seiray:有討論有差...rap我卡超久，之前都聽到耳鳴了
→ seiray:這就是間隙 => 間隙就在這   ?
※ 編輯: seiray          來自: 220.129.14.148       (10/13 12:48)
推 TaylorChou:這篇好長好花 我讀的眼睛好累...不過總算看完了 大概了
→ TaylorChou:解S大的立意和所堅持的原則在哪了
推 TaylorChou:如果允許我發表些個人的拙見 我想說 大家先把大方向先
→ TaylorChou:定調 再來討論細節 才不會一下子意見太多 越說越亂
→ TaylorChou:舉例而言 像文章一開始提到了兄妹關係發展成戀人般曖昧
→ TaylorChou:可能性 以我個人來說 我會選擇不考慮採用 直接以S大的
→ TaylorChou:的第一選項 單純的男女曖昧關係來做本 因為後者在情境
→ TaylorChou:上難免太趨於複雜 且話題上易產生爭議 對我個人來說不
→ TaylorChou:算是個好的選項 萬一真的採用這樣的本 可能還會牽動其
→ TaylorChou:他部分的歌詞需要配合修改 來做加強說明 會越搞越累
→ TaylorChou:再來就是有關格律和詞意兩者是否能夠兼顧的問題了
→ TaylorChou:仔細看過了整篇文章中S大對於這兩者的用心與堅持 這樣
→ TaylorChou:的精神真的令人尊敬 但是顧及到中韓之間語法以及文化上
→ TaylorChou:的差異下 是否真的有必要那麼堅持兩種語言之間的格律
→ TaylorChou:對應? 似乎韓語出現幾個字或者幾個音節 前幾後幾 中文
→ TaylorChou:歌詞就要以相同的模式來呈現詞意 坦白說這樣真的會很
→ TaylorChou:辛苦 除非刻意去尋找類似的句子去不斷的修飾修飾再修飾
→ TaylorChou:關於這點 鑒於我個人的詞藻範圍有限 坦白說我沒把握能
→ TaylorChou:夠做到毫無接縫般的面面俱到 這可能要請鑽研中國文學的
→ TaylorChou:的教授 且同時精通中韓兩國語言文化的專業人士來執筆了
→ TaylorChou:有關格律方面我個人的淺見是 在不違背歌詞原意的原則下
→ TaylorChou:翻出來的詞句 能夠維持自身整體格律的整齊和一貫性就好
→ TaylorChou:如果遇到了必須做取捨的情況下 實在沒必要刻意去和韓語
→ TaylorChou:歌詞的格律做對應 這樣做下來會比較容易著手 看的人也
→ TaylorChou:比較容易以我們自身的文化和語法去了解歌詞想表達什麼
推 chandler0227:呃~其實可以回文用討論的方式不用擠在推文啦
推 TaylorChou:第三點我要提到有關詞句潤飾的問題 關於這方面可能比較
→ seiray:為了延續討論，我直接用推文回應，等新版完成再另外po
→ seiray:不好意思打斷，我等你推完再回好了
※ 編輯: seiray          來自: 220.129.14.148       (10/13 19:38)