Re: [情報] GUN 歌詞中譯 & 應援詞 (2版)

[TaylorChou (Taylor)]

※ 引述《seiray (汙水下水道)》之銘言：
: 不好意思打擾了，但有些事不吐不快
: 在不懂一個語言的情況下，僅憑對譯文的理解就擅自更改譯文，
: 是非常不尊重譯者，也非常危險的事。
: 哪怕只是更動一個字，都可能會讓整篇翻譯變質。
: 今天不是仗著我多知道那麼一點東西就自以為了不起，
: 而是有我自己的考量。
: 如果只是意譯的話，我星期四晚上就可以生翻譯出來了，
: 不必花那麼多心思在琢磨字句。
: 也許我的翻譯有瑕疵，但我也在板上開了討論徵詢意見，
: 還仔仔細細地說明了歌詞的相關背景，
: 但最後還是依然故我，只讓我感覺到自己在自作多情。
: 不是只有你是中文大師，
: 也不是只有你上過翻譯相關課程。
: 拘謹的拖又拖    用法真的對嗎?
: 對中文讀者而言，轉身飛走 真的比 高飛遠走 好嗎?
:                 有禮一點 真的比 禮貌一點 高明嗎?
:                 側眼窺視 真的比 側眼斜視 有感覺嗎?
: "看你闖的什麼禍，快點給我好好＿＿"  框框裡填 表現 真的比 收尾 好嗎?
: 為了男主角遲遲不告白，講了一堆氣急敗壞的話，求的只是 快點靠近我 嗎?
: 言重了，祝NineMuses板板運昌隆。


雖然閣下文中並沒有點名是針對誰的發言 我就當作是我好了 大家都是明眼人

同時也是同樣熱愛9M的人 為了一首歌詞搞到不愉快 我不樂見 也很遺憾

但還是請閣下能理解 您有您的主張 我也有我的看法 畢竟我們都有自己的堅持和主觀

沒錯 我已經數度公開承認 我就是採用您的心血和成果來改編 就是因為我不懂韓文

但是也正如閣下上言提到 或許您的翻譯有瑕疵(其實以閣下的韓語能力 說瑕疵太客氣了)

因此我做了"絕對主觀"的修正 原因很簡單 就是很單純的"我認為"這樣翻 看起來會比較

順暢 比較好看 比較大眾化 比較容易被理解

即使您不認同 就好心點當作給我一個發揮空間 難道不行嗎???(一點個人的小小請求)

上面閣下舉了一些例句問我: 這樣翻真的有比較好嗎? 個人以最嚴正認真的態度回答你

沒錯 我的確認為這樣比較好 否則我何必這樣修改?

再者 試問閣下有沒有信心捫心自問 自己做出的內容是絕對就是標準答案

天下間無人可出其右 因此稍微些許不違詞意的修飾 對閣下而言都算是一種褻瀆?

(容我補充說明一句 相信您也看過了我修正過後的MV版本 對於閣下所提出的堅持

 我也並非全然推翻 我個人認同的詞句我完整的保留 至於修飾的部分 我不再多做說明)

閣下很熱心的主張公開討論 我也很熱血的積極參與 但是這兩天的討論下來

任何人都可以見到您在這方面的堅持與不妥協 以致於敝人於此遭致您的公開撻伐

讓我不禁想問: 那麼請問公開討論的目的在哪裡?

針對閣下對於敝人所提出的每一點質疑 其實敝人都有答案和理由可以回應您

但是試問: 您會在乎嗎? 您聽的進去嗎? 您真的願意接纳他人不同的意見

願意尊重別人不同的考量 就好像閣下有閣下的考量那般?

敝人未曾認為閣下有多自以為了不起 也從未以自作多情這樣的心態來看待你

話說再多也不知道是否能夠被您接受 不過道不同不相為謀 至此我也只能說: 很遺憾.

不喜歡爭執 言盡於此


敝人也同樣恭祝閣下與9M版 版運昌隆 9M回歸大發


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.13.97
※ 編輯: TaylorChou      來自: 220.135.13.97        (10/14 16:01)
※ 編輯: TaylorChou      來自: 220.135.13.97        (10/14 16:03)
→ nanafans:我來亂入一下...我猜~~S大是處女座 T大是摩羯座
→ nanafans:兩星座都是力求完美&有話直說 因為喜歡&在意某事物
→ TaylorChou:我...雙子星...~"~
→ nanafans:所以表達時會直接了點  或許一般人看了會不滿或生氣
→ nanafans:但 其實都是為了在爭執的事物好~而且很愛那事物
→ nanafans:以上是我胡思亂想言論...看看就好XD~哇 T大和我一樣耶!!
→ TaylorChou:其實說真的 我沒有絲毫生氣 我只是站在"自己"的立場 為
→ nanafans:那T大你是A型吧?XD
→ TaylorChou:自己辯駁說明而已 當然我也不一定都對 我願意接受他人
→ nanafans:好啦 因為你也是雙子&本命也是銀肢 所以 心情不好時
→ TaylorChou:的批評指正 ... 然後我是O型的 ~"~
→ nanafans:趕快去看Eunji videos吧!(我只要看那 煩惱馬上忘 心情馬
→ nanafans:上high!XD~~~蝦密!!!我也是O啊!!(那你成長背景 和我一定
→ nanafans:不一樣...XD)
→ nanafans:嗯...雙子O是會為自己認為對的事物堅持與辯駁
→ nanafans:但~~通常氣過了 講開了~~過去一切不愉快 都會拋在背後^^
→ nanafans:我看好T大與S大  未來會為9M事物 合力用心去 完美完成~
→ nanafans:ptt 9M版友~~fighting!^^!
→ TaylorChou:Nana你知道我做字幕影片的最大用意為何嗎? 你要不要猜
→ TaylorChou:看看先?
推 nanafans:你是指GUN這首歌的中文字幕影片嗎? 還是CSI 9M訪談的?
→ nanafans:我猜....為了增加ptt 9M版的曝光率~~除了讓9M知道
→ nanafans:台灣有一群 用心為她們新歌做中文推廣的MINE
→ TaylorChou:當然是說我自己做的影片 CSI工程太浩大 我不敢作...
→ TaylorChou:其實你說的答案 算是答對
→ nanafans:也試著多圈幾位9M新飯 等9M來台~~認識 接機 參加她們
→ nanafans:活動的粉絲  也會愈來愈多啦!!^^
→ TaylorChou:以我個人來說 比起其他搜尋亞洲範圍的9M訊息 我個人更
→ nanafans:那 最重要的是~~~為了讓9M 看到你對他們的心意(?!!)
→ TaylorChou:注重歐美歌迷對他們的支持度 因此我比較長逛一些9M的
→ TaylorChou:資訊網站 或者歐美歌迷對9M的MV reaction 你可知道他們
→ nanafans:喔 對~~歐美MINE不多  但好像他們對9M的反應
→ nanafans:超級熱烈&喜愛的樣子 (?!!)
→ TaylorChou:都常用"underrated"這個單字來形容9M嗎? 這讓我看了
→ TaylorChou:真的很心疼 ... 一般來說 歐美歌迷還不太習慣亞系萌
→ TaylorChou:可愛風的女團 他們目前的口味依然偏好成熟浪漫的性感風
推 nanafans:是喔...?有連結嗎?(好奇)
→ nanafans:我覺得那不容易改變耶~因為歐美人他們的成長環境
→ TaylorChou:看到他們這樣形容 當下決定為9M做點什麼 努力圈更多飯
→ TaylorChou:當然有連結 我馬上貼給你看 剛出爐熱呼呼的
→ TaylorChou:https://www.youtube.com/watch?v=H00AJ_ajbt4
→ nanafans:就是 美女正妹=成熟浪漫的性感風~電視上偶像就這樣塑造..
推 nanafans:好....我先和同事去用餐~~晚點再來好好看看&討論^^
→ TaylorChou:這是另一個Wild的reaction 我之前有貼過 他也用
→ TaylorChou:"underrated"來形容9M 不過他的反應很爆笑
→ TaylorChou:https://www.youtube.com/watch?v=A4YFN0-AUBk