推 fistfight:我印象是一開始衛視的狗名就叫黑木><" 我記錯了嗎 囧 10/02 21:48
推 KCKCLIN:我也記得是黑木耶 10/04 03:03
推 ndhuu:新兵衛變信平...不習慣 10/13 19:20
※ 引述《TD7571 (我就是我)》之銘言：
: ※ 引述《small13sn (pando)》之銘言：
: : 推薦霧丸~他可以聽到錢掉到地上的聲音.超厲害的!
: 霧丸啦 她每次一聽有賺錢的機會就馬上把耳朵豎過去
: 新兵衛也是不錯@@ 圓圓滾滾的!! 真想讓他當我弟弟
我最喜歡黑黑(一開始衛視中文台的翻譯)
後來好像翻成喜美?喜姆?
還記得有一集是演為什麼黑黑的叫聲是黑木黑木..
一開始是因為忍者要無聲無息
如果汪汪叫會被發現
所以園長硬是要黑黑把汪汪叫改掉
在改的時候黑黑很難過的在懸崖對著夕陽大叫「汪～～～～」
後來在本集園長突然覺得黑黑的黑木黑木很膩
叫牠改回和普通狗一樣的汪汪叫
就變成黑黑對在懸崖上對著夕陽大叫「黑～～木～～～～」
黑黑忍術其實超強
和人比起來有過之無不及
記得好像有一次忍蛋得罪黑黑
被黑黑用忍術電
好像蠻多都和現在的翻譯不一樣
亂太郎→不變
阿丸→霧丸
新兵衛→信平
阿美→友美
阿雪→不變
阿茂→阿繁
山田&土井→不變
黑黑→喜姆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.74.93