[情報] 版本問題

[Gabai (四分之一)]

    以下只是個人想法，給大家參考看看。

    Wii 的分區限制已經是確定了，遊戲目前就是美語和日語兩種。我對台灣
的代理商目前還有期待，但是過往的經驗，代理進來的主機是日版的，換句話
說，除非這次有重大突破，不然依然是美日語在選。

    價錢上公司貨 < 日版 < 美版，我個人的二分法是語言。這當中，當然等
公司貨，相當程度上來說是最有利的。但對不懂日文的我來說，這台機器我並
不是打算只玩兩三個月，可能的話是玩個兩三年跑不掉。次世代主機已不再是
開了就玩的，它還會有系統設定、上網更新和需要真的看懂訊息後才能操作的
部份。有了這些部份，應該才算是完整的使用了Wii 這台主機。事實上，不做
任何設定放入光碟後點選最左上角的圖型後，一樣可以立刻享受遊戲，但接下
來就是到遊戲語言的問題了，這又是另一個困擾的地方。

    像 Wii Sport這類型的遊戲，其實看圖說故事就ok了，遊戲性一樣超強，
語言的困擾應該小很多，問題不大。但如果要玩像曙光公主這類的遊戲時。以
我為例，台灣的義務教育中，英語是在其中的，我的程度大概就是這樣唸上來
的程度，可以看懂五六成左右，偶爾翻一下字典，玩起來就很兇了。從最基本
的角色現在要做什麼事，到故事內容大致都ok，感覺很有參與感。日語的話，
我的程度大概只能看懂 5 6% ，是的，就只有這樣。玩日版的話，也許我只能
專注在畫面說故事，和如何不卡關的部份，我認為這樣就可惜了。雖然只是台
遊樂器，按鈕按錯來重來就好，但我還是希望知道按了什麼功能，或選了什麼
道具，甚至要能知道完整的故事。不希望每次都是在等那攻略本，因為對照著
玩，和直接看懂畫面上的東西，感覺是有差的。

    說的這邊，其實是希望大家，不論你要等公司貨或者要買水貨，語言的考
量我想應該是要高於價格的考量的，只要你使用的時間夠長，應該是不會覺得
吃虧的。如同我前面說的，要完全使用這台機器，需要設定和更新。另外，這
代主機迥異於以往的是，OS的部份是會不斷修改和更新的，這部份也是我認為
在相當程度上會讓改機和謎之程式比較難以完善的部份，友機的 PSP應該是不
錯的例子，1.5版奇貨可居...好樣的。畢竟原廠要做手腳或者是要防什麼東西
，這部份下手最簡單，玩家的抗拒也比較小。我想，應該沒人會比原廠更瞭解
自家做的機器吧？不過只要賣的夠多，市場夠大，俗話說殺頭的生意有人做..

    最後，在台灣的義務教育下，大部份人都有辦法查英文字典，但日文字典
的使用，我想人數就不會那麼多了（我要對懂日文的人敬禮一下，因為你們是
在義務教育以外花費心力的一群人，真‧強者）。你要說我勸敗美版也好，要
說我護航也罷，但我最希望的還是原廠真正的中文支援，這樣在華人市場才是
真正能夠不分年齡層的同樂（要小孩和老人查字典，那還有人性嗎？XD）。


1.以上內容，懂日文的請把內文的美日版用字對調，意思應該差不多。
2.美日語都通的朋友，請跳過這篇 thanks
3.我也很希望華人市場夠大，經濟力夠強，到時老任不理都不行...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.23.60.122
推 neogranson:出簡中不出繁中我也很幹 寧願看英文也不想看簡中 = =
推 alains:日文對我來說真的是火星文~買了日版馬力歐64 沒動力玩下去
推 CanadaImport:M64DS我還滿有成就感的，任務不知道要幹麻時拿起50音
→ CanadaImport:表把任務一個字一個字打到翻譯網站上，然後猜測~~
→ CanadaImport:只有一顆星是要用砲台射向牆角我真的搞不定才看攻略
推 lizard95:不然請對岸出了神遊機來玩玩好了..我要中文版動物之森啦!
推 ssssStanley:瑪莉歐系列連漢字都沒有 看選單就昏頭
推 alains:50音我只看的懂 a 跟"ba ka" XD
→ alains:推樓上ssssStanley M64我連存檔都要猜半天了  ^^a
推 NintendoFans:砲台射牆角在 8253那篇有神技喔
推 halken:相反的，馬叔系列只要看懂選單就好了啊。
推 jay1980:我也要敗美版的了，請在美國的朋友幫我看，有看到就買