Re: [情報] 有關 TvGame 的網路民調

[yuukie (あの夏のにおい)]

※ 引述《NintendoFans (任天道)》之銘言：
: http://www.watch.impress.co.jp/headline/opinion/070117/index.htm
: 有沒有強者要翻譯或是說明一下重點的阿  :)

上班回來還沒睡~~大概說一下大意 @_@

第一大段：

Impress Watch為了了解消費者對於11發行的PS3和12月發行的Wii，
以及從三月發售以來就持續缺貨的NDS現象有何看法，因此和goo Search
共同舉辦了網路民調。

首先是關於兩主機的普及度：(PS3已發行一個月，Wii已發行十天)
Impress Watch:

回答總數：12280
PS3所有率：6%
Wii所有率：10%

goo Search：

回答總數：沒寫~囧>
PS3所有率：1.6%
Wii所有率：3.5%

顯然Impress Watch 讀者的關心度比較高。


第二大段：

Wii才發行了十天~所以現在的銷售數字一定比調查時來的還要多得多，
即使是從自由回答的讀者意見欄來看，也能看出消費者對Wii的高評價。
像是有創意的新型控制器、便宜的價格、可以和全家人同樂、還有任天堂所追求的
遊戲的本質等等。

然而關於PS3的意見則為負面意見較多，首先是價格，除了在2006年5月公佈其
昂貴價格時造成消費者的不滿之外，在9月時宣佈降價的消息也造成消費者的不信任。
另外，PS3雖然對應Blu-ray Disc，但真正使用Blu-ray Disc的遊戲並不多，讓人感覺
沒有多大的好處。在Impress Watch調查的意見欄裡可以看到不少覺得PS3拿遊戲的利潤
填補主機銷售的赤字這種"PS商業模式"已經到了極限了之類的看法。

至於掌機則是NDS擁有最高的人氣。在所有率方面Impress Watch為31%(NDSL)
goo Search則是21%(NDS)。若是將兩份調查分開來看的話，Watch的調查中
NDSL雖然人氣最高，但PSP表現也還算不錯，但在goo的調查中，NDS則是壓倒性的勝利。
可是若將兩個調查的NDS與NDSL合起來看的話，則是DS大獲全勝的局面，
2006年可說是DS的一年。

然後關於「買主機時是否會順便購入遊戲」這個問題，除了GBM之外，
大多的回答都是肯定的，這可能是因為GBM吃的是GBA卡帶的關係。

第三大段：
(大多是問卷內容的分析~大略整理一下)

1.Q：在哪裡玩掌機？
  A：90%在家；剩下10%為「通勤、上下學途中」；「通勤及上下學以外的移動時間」

Watch分析：原來絕大部分的使用者都是在家裡玩掌機！雖然常在電車上看到玩掌機的人
           ，但那其實只是一小部份。

2.Q：購入家機的地點？
  A：50%以上在家電量販店；回答「網路上」：Watch12%、goo：3%

Watch分析：網路購物這項W和g的結果相差十分大，而W的調查中，比起玩具店跟百貨公司
           ，選擇在相機專賣店或電玩專賣店購入的消費者比較多。

3.Q：是否有使用家機的網路功能？
  A：這個問題W和g的結果相差很大

     W：有使用：PS3 65%  Wii 55%  Xbox360 64%
     g：有使用：PS3 6%以下  Wii 24%以下  Xbox360 14%

     值得注意的是，在g的調查中，任天堂硬體的上網路相對較高，這可能是因為
     任天堂的硬體都有連接無線網路的功能的關係，而回答者也大多知道任天堂
     推出的Wi-Fi網路服務，由此可看出任天堂對活用遊戲的網路機能及其對遊戲網路
     的積極性。

4.Q：之後可能會購買的主機是？
  A：W和g的順位都是Wii→PS3→NDSL

Watch分析：「現在擁有的主機」在W和g的調查中都是PS2過半數，可見PS2的強勢
           PS3並沒有繼承。(我笑出來XD)


第四大段：
(主要是說目前次世代主機戰況)

說起造成PS2熱賣的功臣，那絕對不能忽略DVD的普及。但目前未來市場分為
HD及DVD兩種規格，所以比起DVD普及的PS2時代，PS3目前還看不出未來的成功與否。
(此段最後提到，AV業界的走向對於Blu-ray Disc普及也有相大的的影響 <囧>)

以便宜的價格及追求遊戲本質的態度迎戰的任天堂推出了Wii，而追求多功能遊戲機，
並背負著爭奪次世代影音霸權的SONY則以PS3迎戰，但因為其硬體的複雜性，其首發
軟體似乎也受到了不小的影響。

而讀者自由回答欄中的答案，消費者所需要的，大多是更便宜、更開心、更輕鬆的遊戲。
而非更漂亮或更真實的畫面。而2007年將會是次世代主機大戰第二回合的開始，其結果
究竟如何，實在令人十分感興趣。

--
     ▆▄▄▄▄▄                 ▆     ▆▄▄▃▂▄                 ▆
   ▕▋Ⅰ ▁    ▊       Gatchaman  ▏ ▕▋Ⅱ ▁ → ▊∵∴∵ Gatchaman  ▏
   ▕▋ ▁▕▁  ▊ˍˍˍˍˍˍˍˍ  ▏ ▕▋ ▁▕▁  ▊∵∴∴ˍˍˍˍˍ  ▏
   ▕▋ █。▕  ▃▃▃▃  Ｂ  Ａ  ▎▏ ▕▋ █。▕     “”   Ｂ  Ａ  ▎▏
   ▕▋═ ▕══ ▄  ▄ ═●═●═▎▏ ▕▋═ ▕═══════●═●═▎▏
     ▁▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅ ▁     ▁▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅ ▁

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.128.87
→ yuukie:有看不懂的地方就抱歉了~~我快死了~~睡覺先 XDDD
推 killerblood:Y大辛苦了 m(_ _)m
推 catcake:感謝翻譯
推 triumphway:辛苦了!!!感謝
推 dkenvy:有看有推～謝謝
※ 編輯: yuukie          來自: 220.134.128.87       (01/18 14:32)
推 jabawock:感謝翻譯
推 NintendoFans:感激喔  :)
推 rei196:yuukie正妹 >/////<
推 yuukie:XDD 棉姊相煎何太急~~~~<囧>
推 yoseii:GOO是比較大眾化的媒體呀