※ 引述《Mervivian (為什麼要這樣對我)》之銘言：
: 標題: [問題] TV Game為什麼不做中文版的？
: 結論：不久的將來可以玩到很多繁體中文的TV Game遊戲？
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 140.119.19.121
: ※ 編輯: Mervivian 來自: 140.119.19.121 (01/21 11:20)
: → Alexboo:翻譯人才難尋啊 ;D 01/21 11:23
: 推 hipponi:大陸的翻譯品質... 01/21 11:24
老實說我覺得翻譯品質不是問題.
網路上隨手就有一堆基於對作品的熱愛
而願意無償翻譯的熱心人士.
這點看看眾多對岸翻譯的動畫漫畫就知道了.
真的看到原版翻譯時 很多原版翻得還比他們差.
老實說 那些愛好者翻的常比那些收錢翻譯的翻得還要好.
因為沒收錢的有"愛" XD 除了翻表面 還會附註內層的意義 以免初心者看不懂.
而收錢的只想交差了事. 都嘛照表面意思翻翻而己. 常常會有譯者換人
人名就跟著換的毛病...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.96.63