[閒聊] 任天堂Wii出主題曲？

[terryshyu (Portland)]

以下是任天堂Wii之非官方主題曲之ＭＶ連結：

http://www.youtube.com/watch?v=if0_gzrIWCM


因為俚語太多，一句句翻太辛苦，加上只是給大家笑笑，我也下班了，不想回家還在教
英文ＸＤ　就大概翻一下，給大家嚐嚐味道就好。

大略翻譯：

（００：００－００：３０）

開始是任社四大天王的亮相，從紅白機，Ｎ６４，ＧＣ全部出動

外加一句馬大叔招牌台詞：It's Me，Mario!!!!

然後歌手敘述他如何在２００６年時花２５０美元排隊買到Wii。

實用俚語：２５０Large = 口語式說法２５０美元，１００美元大鈔美國人慣稱Large

（００：３１－００：４５）

歌手敘述在家裡玩保齡球時，他朋友來訪，問他為什麼不買ＰＳ３或３６０？歌手向他
朋友說：沒有主機夠格跟Wii嗆蝦！！

實用俚語：When I'm ready to bowl in my own crib = 當我正準備在自己的狗窩裡玩
保齡球時；Crib = 口語化的自己家，所以也可以譯成自己的狗窩

每日一句：Nothing beats a Wii~~~~~~~he~~~~~~~~he!!!!!
（沒有任何東西比得過Wii）

（００：５３－０１：２４）

歌手敘述自己在玩Wii時，因為手帶斷掉，２５吋電視被飛出的手把貫穿；歌手打客服電
話到任社抱怨，任社二話不說火速賠上一台新電視。歌手又說他朋友的ＰＳ３與３６０
出問題都壞了，只有他的Wii品質良好。

實用俚語：

Big N = 美國人口語話尊稱某個東西、品牌、人物時使用該東西、品牌、人物的名字的
第一個英文字母，再於前面加個Big就成。歌裡的Big N =任社，若是本版的話，
Big N = NintendoFans版主大人，以此類推。

Nintendo got my back = 任社產品支持著我，歌裡意思指任社產品品質好，沒有讓歌手
漏氣；to get someone's back = 幫人家，支持人家的意思。

（０１﹔３１－０２﹔００）

歌手簡介薩爾達ＴＰ，超執刀等遊戲，並說ＭＧＳ與ＨＡＬＯ都太嚴肅，何不玩輕鬆又有
趣的Wii；歌手最後在他朋友打算打道回府時，邀請他朋友同樂！

自己說不要太認真翻，結果像上課一樣地翻出來了．．．．．
職業病呀．．．．嘴巴說不想教，身體倒挺老實的．．．．．．（茶）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 68.5.249.131
推 coldestegg:哈哈哈哈~這個真的很厲害 XD
推 KISAMONKEY:推你的翻譯!!
推 bois:推你的翻譯~~^-^
推 AgentWu:Big N 大概就像我們尊稱 "老任" 差不多意思  XDDDD
推 PrinceBamboo:口嫌體正直! m@(￣▽￣)>
推 terryshyu:口嫌體正直，所以我糟糕．．．．
推 Gabai:大推，原PO專業!!
推 hipponi:看到沒     這就是專業阿.....
推 rei196:天哪,好讚的翻譯^^