Re: [情報] 社長が訊く『SUPER MARIO GALAXY』(翻譯)

[NintendoFans (斂)]

此系列由 vette 大姐翻譯, 從以下系列文接續
16952 m1510/04 richi        R: [情報] 社長が訊く『SUPER MARIO GALAXY』
16963 m 810/05 richi        R: [情報] 社長が訊く『SUPER MARIO GALAXY』

第 ３－２ 回
何謂充滿『瑪莉歐』風格的音樂


岩田:
提到遊戲音樂,我想世界上最多人熟悉的應該就是「瑪莉歐音樂」了吧.創作出這個音樂的
近藤剛剛在自我介紹的時候提到了「充滿『瑪莉歐』風格的音樂」,遊戲音樂裡所謂的「
『瑪莉歐』風格」指的是什麼?

近藤:
這個問題連我這個從事這個工作這麼久的人都很難回答.現在參與『瑪莉歐』製作的人越
來越多,當然也包括其他公司的人,雖然大家也常常問我,可是這問題很難很簡短地就回答
出來啊.

岩田:
雖然不能用言語表達出來,不過卻很明顯地可以讓大家感受到所謂的「瑪莉歐風格」.之前
也有提過說之前的社長訊裡有跟大家聊到『薩爾達』風格,其實很難明確說出『薩爾達』
風格是什麼.從另一方面來說,有關於『瑪莉歐』風格大家也都是從各自的立場上來看,而
有著不同的見解的.

横田:
這次因為我是負責音樂的主要部分,所以很認真地想過『瑪莉歐』風格這個問題.最後得出
來的結論是拉丁音樂.像鋼鼓,小型的鼓或是康加鼓的撞擊音效在系列作裡都常常可以聽到
,後來我就問近藤說遊戲裡的音樂是統一作成拉丁系的吧?結果他回我說其實並沒有注意到
這點ㄌㄟ.後來要做『SMG』主題曲的時候還故意想說不要做得太像我自己擅長的管弦樂團
,就用流行音樂的方法加進了熱帶音樂的感覺,想說要作出有宇宙感的音樂出來…

岩田:
用利用流行音樂方式表現的熱帶音樂來做出宇宙感,這到底是怎樣的曲子啊(笑)?

大家:
（笑）

横田:
以拉丁系樂器為主,然後利用合成器的「hyon~」這種聲音來表現宇宙感.不過這個曲子這
次並沒有被採用,所以沒辦法放給大家聽啦,不過擔任director的小泉本來說ok的.我自己
本來就很喜歡任天堂的遊戲,也一直都有參與『瑪莉歐』系列作的製作,所以當我自信滿滿
地跟近藤說「『瑪莉歐』的曲子應該就像這樣吧?」,他居然跟我說「這個不行」…

岩田:
覺得真是晴天霹靂嗎?

横田:
本來想說要遞辭呈的(笑).

川村:
我看到他那個煩惱的樣子也覺得好可憐,因為他真的說了「這個不過的話,我就辭職」(笑
).

大家:
（笑）

横田:
被近藤否定時的話語到現在都還深深印在我腦海中啊.他說「不要有"瑪莉歐是個可愛的角
色"這種想法」.

岩田:
原來如此.

横田:
在聽到這番話的時候,我才發現因為我自己原本就認為瑪莉歐是個比較適合小孩子的角色,
在不知不覺中就把音樂作成那種會讓小孩子開心的可愛風了.後來就問近藤說「那應該把
『瑪莉歐』的音樂做成哪種類型?」,結果他回了我「瑪莉歐是一個很酷的角色」.

岩田:
會想說「幹嘛不早講啊!」吧(笑).

大家:
（笑）

横田:
剛開始的時候近藤是跟我說「只要能夠跟遊戲配合得起來的東西都可以,照自己喜歡的去
做吧」(笑).

近藤:
我自己在做『瑪莉歐』的曲子的時候從來沒有想過「瑪莉歐是走可愛風」的.不管是
Super Famicon或是N64的版本,都是配合當時軟體上市時的情況,考慮到當時流行的音樂,
把自己當時認為很讚的音樂跟『瑪莉歐』的畫面相結合的.回到這個原點來思考的話,「這
次『瑪莉歐』的音樂很酷」的這個講法我覺得是最適合的評語了.

横田:
我原本就覺得說『瑪莉歐』就是很酷的冒險遊戲.尤其這次的主題又是宇宙大冒險,為了表
現出這種壯闊的感覺也採用了管弦樂團的音樂,就像剛剛大家聽到的,是跟到目前為止系列
作差異非常大的主題曲.不過到這首曲子完成之前還有一段漫漫長路(笑).

岩田:
怎麼說?

横田:
一開始做的曲子被否決的時候近藤跟我說「反正時間還很多啦,慢慢想沒關係啊.」.而且
擔任director的小泉也安慰我說「其實做得不錯啊」.

岩田:
說「做得不錯啊」根本感覺不到安慰的意思吧(笑).

大家:
（笑）

横田:
還跟我說了「就算現在這個不行,總有一天會想出來的」,結果我就想了大概快3個月.


--
            ▁▂ ▅▆▆▆▅ ▂▁              ▁▂ ▅▆▆▆▅ ▂▁
         ◤  ▄  ︳ ﹊﹊  │ ●●◣        ◤  ▄  ︳ ﹊﹊  │ ●●◣
           ▃︶▃    ●    ● ●●           ▃︶▃    ●    ● ●● 
       ▊\   ▅Gatch▂▂aman●    /▎    ▊\   ▅Gatch▂▂aman●    /▎
          ‵▅▄╮ ▊●▊ ╭▄▅′          ‵▅▄╮ ▊●▊ ╭▄▅′  
        ▏▊▎ ▕▎◥█◤▕▏ ▊▎▉      ▏▊▎ ▕▎◥█◤▕▏ ▊▎▉          

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.223.108.32
推 ILoveHer:邊玩SMG邊看製作心得，更能體會這款遊戲  大推
推 gamecubemomo:背後的辛苦,更應該鼓勵買正版
推 bois:總覺得好像當工作人員很慘的感覺…XD 幸好我是當玩家
推 killerblood:遊戲音樂果然是條辛苦的路 我正在不歸路上啊 XD
推 lzh19:樓上加油 另外大推翻譯 感謝!
推 kumo:大推好翻譯啊 呵呵 ^^