Re: [新聞] Wii、中国で2008年中に発売へ(日文)

[synd (Ｍ型腦殘)]

睡前翻譯賺Ｐ幣...

任天堂在十月底經營方針的說明會上表示，Wii將在2008年
於中國與韓國兩地開始販售。任天堂在中國的代理商神遊科技
也對中國媒體發表2008年開賣的訊息。神遊科技負責人表示
「不僅是銷售國外的遊戲，也有可能發行在中國開發適合
中國國情的遊戲。還有最近中文的Wii網站可能就要上線了」

神遊科技目前代理了中國版的GBA(含SP,Micro),iQueGBA,NDSL,
有防盜措施的N64與iQuePlayer，另外也販賣日本國內版的GBA與NDS。
不過在中國感覺上似乎國外販售的版本較為流行。軟體方面，
正式由神遊科技代理販售的遊戲很少，原因是從日本就直接輸入了
大量的遊戲軟體。不論是硬體或軟體，中國商人從日本店面買回來
轉售的二手商品的緣故，也直接衝擊了軟體的售價。

在這樣的情況下Wii要快速的提高佔有率就不是那麼簡單了。
「太貴了只好買盜版軟體也是沒辦法，理所當然的啊」像這樣的
論點早就充斥於中國市場，所以國外版Wii+國內盜版軟體這樣的
標準組合應該是很有可能的。不過Wii除了遊戲軟體外，還有氣象、
新聞、大家來投票這樣的頻道，因為還不是中文的內容，若中國
的消費者能體認到中文頻道能帶來的樂趣，中文版主機的銷售
情況會更好吧。至於購物頻道在盜版王國是否能被接受那就頗微妙了。

在價格方面，中國版的定價與其他國家並沒有太大差異。如此一來，
在國外的二手Wii與中國國內新品的價差就有限，轉售的利潤
空間有限，價格自然不會被哄抬。根據東洋經濟週刊的報導，
一台Wii主機大約有4000日元的利潤。原本遊戲界是靠賣軟體來賺錢的，
現在任天堂就算在中國只賣主機也還是可以賺到錢。



--
Dilbert: I hear that you went to Yale, Sven.
Sven: I yust got out last week.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.232.212.76
推 pboywc:N64的ROM在大陸早就被下載的胡說八道了 防盜沒什麼意義...
推 rei196:                           ↑這是三隻小豬的用法嗎??
推 cawba:推一樓的三隻小豬式成語!!
→ zop:  推一樓的三隻小豬式成語!!
推 yyyhh:推一樓很杜症勝式的成語!!
推 xiemark:感謝翻譯。
推 brianson:本文笨點是推文嗎?
推 stormyuan:感謝翻譯~