Re: [對談]糸井重里Ｘ中島美雪 ＊附糸井所寫的文案

[wcc960 (wcc)]

※ 引述《honkwun (反皮草 拒絕血腥時尚)》之銘言：

感謝分享 ^^
不過有幾個地方有點問題....

(部分恕刪)

: 糸井重里，1948年生，日本著名廣告文案撰寫人、散文評論家、藝人。他在1971年以文案
: 寫手的身份出道，82年以文案「不思議，好喜歡。」（日文唸起來是HUSIGI DAISUKI，有
                                                              FU
: 押韻。）及文案「美味生活」等受到矚目，成為著名的廣告文案。宮崎駿的許多動畫都由
: 他一手包辦文案。除了廣告文案之外，他還具有作詞家、遊戲製作人（任天堂ＭＯＴＨＥ
: Ｒ系列）、配音（卡通龍貓）、漫畫原作、劇本、散文家、電視節目評論員等多重身份。
: 他所創辦的網路報紙『幾乎日刊糸井新聞』，一天點閱人次超過八十萬，是很有名的網站
: 。任天堂第三代社長山內溥稱為天才。（資料來自維基百科）

: 糸井重里為宮崎駿卡通所寫的廣告文案：
:  * 「このへんないきものは　まだ日本にいるのです。たぶん。」「忘れものを、届け
: に来ました。」 - 映画『となりのトトロ』
: 「這種奇怪的生物，在日本應該還有。」「遺忘的事物送來了。」──龍貓 　

我覺得照原本的語氣翻比較好....
「這個奇怪的生物，在日本仍然存在....大概吧。」

: * 「おちこんだりもしたけれど、私はげんきです。」 - 映画『魔女の宅急便』
: 「雖然墜落過，但我精神好。」──魔女宅急便
我是不曉得是否有雙關啦....但おちこむ一般就是沮喪的意思

「雖然也曾沮喪過，但我現在很好。」

:  * 「カッコイイとは、こういうことさ。」 - 映画『紅の豚』
: 「酷，就是這樣子。」──紅豬
: * 「好きなひとが、できました。」 - 映画『耳をすませば』
: 「有了喜歡的人。」──心之谷
:  * 「生きろ。」 - 映画『もののけ姫』
: 「活下去！」──魔法公主
:  * 「家内安全は、世界の願い。」 - 映画『ホーホケキョ となりの山田くん』
: 「闔家平安是世界共有的願望。」──淘氣小樂樂（不確定）
:  * 「タヌキだってがんばってるんだよォ」 - 映画『平成狸合戦ぽんぽこ』
: 「正因為是狐狸（日文裡也有騙子的意思），所以要加油。」──平成貍合戰
應該是
「狸貓也是很努力的啊。」（"きつね"才是狐狸）

一般人或許都會認為狸貓（騙子）是投機取巧不務正業的一群
但其實狸貓（騙子）為了生活也是很努力的啊

:  * 「私はワタシと旅にでる。」 - 映画『おもひでぽろぽろ』
: 「我和我的旅行。」──回憶點點滴滴
:  * 「トンネルのむこうは、不思議の町でした。」 - 映画『千と千尋の神隠し』
: 「隧道的另一端，是不可思議的城鎮。」──神隱少女
: * 「4歳と14歳で生きようと思った。」 - 映画『火垂るの墓』
: 「我想過，以4歲和14歲的年齡好好活著。」──螢火蟲之墓
: * 「ふたりが暮らした。」 - 映画『ハウルの動く城』
: 「朝朝暮暮的倆人。」──霍爾的移動城堡
: * 「見えぬものこそ。」 - 映画 『ゲド戦記』
: 「是看不到的事物。」──地海戰記
「看不到的事物才....」
（指比起看得到的事物....有些特質可能是看不到的事務才有的）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.225.1.223
推 honkwun:謝謝指教 m(_ _)m
→ honkwun:魔女宅急便那裡我想是有雙關的(騎掃把在天空飛)
→ honkwun:糸井的文案常有雙關性 不管是意義或是韻腳....
→ honkwun:借轉吉卜力版
※ honkwun:轉錄至看板 GHIBLI                                       12/25 09:12
推 chinching:我一直對魔法公主的"生きろ"印象深刻 雖然簡短但卻表達
→ chinching:出男主角對每個人的希望~~~
推 honkwun:您改的兩句 借轉我部落格