推 WatanabeKen:上一篇我有看懂 我覺得翻譯的還好阿 02/23 20:24
推 rivenliu:有種標題殺人法的感覺... 02/24 09:35
推 Chipperjones:我看標題會以為馬車用wifi互連也要收錢... 02/25 11:41
※ 引述《danadanad (林芷瑩★Mr.Children)》之銘言：
: http://www.levelup.cn/news/NewsDetails/2008-2-23/26689.shtml
: 任天堂的掌機NDS和家用機Wii都支持Wi-Fi無線接入網絡，玩家可以通過無線熱點進
: 行聯機遊戲或是登陸官方站點下載各種內容。儘管所有這些服務到目前為止都是完全免費
: 的，但任天堂官方在今天的遊戲開發者會議上宣佈，基於Wi-Fi遊戲的收費制度即將出台
: 。
: 「任天堂Wi-Fi連接付費遊戲」系統的推出，將允許玩家以每款遊戲為單位進行有針
: 對性的服務訂閱。」任天堂負責該計劃策劃及運營的項目經理青山隆在會議上說道。但他
: 沒有確認接下來將有哪些遊戲會被首先列入這一收費系統之中，也沒有透露具體的收費標
: 準和細節。
: 任天堂方面還確認，今後凡是支持這套Wi-Fi付費系統的遊戲，在外包裝上都將會標
: 有醒目的紅色「Pay-And-Play」標誌。以往任天堂遊戲包裝盒上的「Wi-Fi Connection」
: 標誌將被新標誌代替，只有少部分免費遊戲才會繼續使用原先的藍色徽章。
按照原文的意思來講
其實就是單純除了原有的免費Nintendo WiFi Connection之外
另外新增收費形式的遊戲內容
原有的免費網路服務並不影響，只是"新增"一塊收費的領域而已
而收費與否會在遊戲包裝上作標明
為與既存的藍色標誌作區別，含收費項目的遊戲會以紅色標誌表示
即使並非全部，而是一部分收費，包裝上也會使用代表收費的紅色標誌
----
其實我從以前就一直覺得這個levelup.cn在翻譯上有很大問題
雖然最近它經常成為新聞消息來源
但個人還是把它歸類為可信度存疑的水果網站就是了....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.8.17
※ 編輯: wcc960 來自: 125.225.8.17 (02/23 20:23)