Re: [閒聊] SCE:任天堂不能總是做一些小朋友玩的東西

[ShenMue (莎木)]

※ 引述《kissingen (1990)》之銘言：
: 這新聞實在超好笑的XD
的確是超好笑的，這什麼等級的翻譯，根本是唯恐天下不亂好嗎？

PSP版就有原文翻譯。


「小孩子的玩具」不知是那來的話（還是自己編出的）？

真的是很怪異的翻譯。

: 雖然有點譏諷  可是還是轉過來給大家看一下
: 癮科技 http://0rz.tw/e4iKc
: 索尼：『DSi 是給小孩子玩的！PSP 才是王道呀！』
: 這幾天 Sony 的美國電腦娛樂（SCEA）的硬體行銷總監 John Koller 不知道是哪根筋不
: 對，在一封由公關部發給消費者的公開信『關於 PSP 以及其市場競爭的陳述』中，公然
: 對著老任放砲，直說 DSi 是『小孩子的玩具』，還有『忽略了真正的遊戲市場』，以及
: 『對於第三方遊戲支援度不足，不像 PSP 有一堆超夯的遊戲熱賣』，在這個風平浪靜的
: 時間點上面（還是說要在 DSi 美國上市之際，鞏固 PSP 玩家的信心？），發這樣的信給
: 消費者實在有點詭異，原信件內容如下：
:     如果任天堂真的要將市場往上延伸，不能總是做一些小朋友玩的東西，這款 DSi 裡
: 頭跟之前的產品相比，根本沒有啥拓展市場有幫助的新東西。他們的作法，只會讓一些真
: 正的玩家感到被忽略，同時也持續在限制一些第三方遊戲開發者在 DSi 上面的空間；跟
:  PSP 的平台相比，我們可是多了一大票的第三方遊戲，同時在今年也都有相當亮眼的銷
: 售成績，PSP 不但有更多種類的遊戲，同時也瞄準了更廣大的玩家族群。諸如 Rock
: Band Unplugged （MTV Games）、Assassin's Creed（Ubisoft）、 Dissidia Final
: Fantasy（Square Enix）、Hannah Montana（Disney）等都再再顯示出第三方遊戲公司對
: 於 PSP 的莫大貢獻。另外之後在第三方遊戲公司的協助下，也會有 LittleBigPlanet 以
: 及 MotorStorm 的特別版推出；我們更是致力於下載遊戲內容的多元化，不論是新遊戲或
: 是從 PS 一代上面移植過來的經典遊戲，當將會加到 PlayStation Store 來提供大家下
: 載。
: 說到後面終於講到重點，其實這封信也只是告訴 PSP 的玩家『我們會更努力，請不要跑
: 票』，但是喊話恐怕還是比不上實際的作為，不知道國內的玩家對於這件事有啥看法呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.12.52
※ 編輯: ShenMue         來自: 59.112.12.52         (04/07 22:31)
→ hegemon:這年頭的記者加油添醋的功力都很不錯...
→ hegemon:昨天工商時報還是經濟時報記者也加油添醋寫一篇啥老日要退
→ hegemon:出偏光片市場的新聞,讓昨天面板股漲翻天..結果日本那邊的
→ hegemon:原始新聞只說要調整,但繼續留在偏光片市場...
推 hasebe:另一篇半斤八兩阿XD，反正就是貴族主義(誤)
→ hasebe:反正工商業嘴砲看看就好...這我好像常說?XDD
→ hasebe:廠商互相打情罵俏，爽的是玩家阿，顆顆
推 chocoboex:最好笑的是有人拼命拿這種翻譯錯誤的報導做文章
推 hasebe:因為那報導本來就不是翻譯，是解讀XD
→ hasebe:那報導幾乎沒引用發言，絃外之音也的確能這樣解讀沒錯w
推 farnorth:各個廠商說的話都不要太相信
→ farnorth:剛看完翻譯 記者說的比較直接 原文說的比較含蓄
推 cpt:癮科技其實也不過是個blog 寫的high一點才有點閱率啊
推 NintendoFans:SCE 的放炮技能滿點, 被做文章也不能老是怪別人阿