[其他] 「Biohazard」為什麼海外叫「Resident Evil」

[danadanad (蝴蝶姊姊簡筑翎好正)]

原文http://www.gamesradar.com/f/gr-asks-why-was-biohazard-renamed
    -resident-evil/a-2009040810553131032
縮址http://tinyurl.com/d75fr6
翻譯http://www.levelup.cn/news/NewsDetails/2009-4-10/33241.shtml

    除了大家之前就已經知道的那支樂隊以外，還有一個因素是導致《生化危機》系列在
日本本土和歐美市場有著截然不同的兩個名字，Capcom北美負責聯絡與公關事務的Chris
Kramer近來就這個問題進行瞭解釋。

    不僅僅是紐約的那支樂隊，還有一款遊戲也註冊了「Biohazard」的商標。Kramer對
記者說道：「我們當時發現有個白痴DOS遊戲叫《Biohazard》，但遺憾的是最後也沒能說
服他們出讓這個名字。」

    於是，Capcom就在公司內部進行了一次命名的選拔賽，有人就提出了「Resident
Evil」這個名字。然而奇怪的是，Kramer表示他當初曾極力反對使用這個名字作為商標。

    「我投了反對票。我覺得它聽起來太俗了。我不記得當初自己有什麼其他方案，可能
是別的什麼關於喪屍的糟糕提議……但無論如何，最後結果是市場部的大多數人覺得這個
名字聽起來不錯，並設法說服了Capcom總部和三上真司接受了這個方案。」Kramer補充說
。

--
我猜他說的Band應該是這個http://en.wikipedia.org/wiki/Biohazard_(band)

--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.219.232.82
推 jeff0323:Biohazard 光唸起來的氣勢 Resident Evil就不用比了XDDDD
→ sisay:原來是商標的問題啊~~
推 BSpowerx:IAWW也因此被迫改名成TWEWY =3= 命名真是難搞啊～～
推 cpt:話說有個加拿大的樂團也叫Final Fantasy 不過還蠻小咖的
→ cpt:Biohazard則是蠻老牌的重金屬樂團 算是有點名氣
→ rei196:ROCKMAN也是因為商標問題
→ giornooo:那這些樂團去日本發專輯的話要改名嗎?
推 cpt:應該不用 日本沒有像美國人那麼愛告人侵權 XD
推 Equalmusic:賣的東西差那麼多也能侵權阿...
推 BSpowerx:突然想起來美國好像有個小城市batman 想告蝙蝠俠侵權…
→ BSpowerx:後來不知道到底告成了沒=.=
推 chrissuen:去查了一下Final Fantasy, 原來是樂團成員喜歡FF才改這
→ SoultoMe:resident evil感覺只有系列中的第一集適用，因為是古堡