Re: [閒聊] 任天堂的lineup (關於黃金太陽)

[Lamperouge (天門冬)]

來回回舊文。XD
在看到黃金太陽DS的消息時，我的反應是：
　　( ′-`)y-～哦～今年的芭樂特別精美嘛。（每年E3前都有黃太續作的芭樂，麻痺嘍）
　→\(^▽^)/ 萬歲！這次是真的！（我就覺得Wii網球是移植，C社今年應該比較閒XD）
　→￣▽￣|| 但是為什麼要在美國首次曝光？（不安）

如果以歐美市場為主的話，
我怕黃太DS主角就變喋喋不休了。Q_Q

『Silent Protagonist』，歐美人士對其深惡痛絕者眾。
在各大遊戲討論區，三不五時就有自以為很懂的傢伙出來痛批，
主角不講話是寫劇本的人太懶太笨、笨到連幾句對白都寫不出來、角色沒有性格云云。
而這種串下面只會跟一串人面魚附和，鮮少有人出來講句公道話。

話說在Urben Dictionary（俚語字典）的『Silent Protagonist』這個條目，
『黃金太陽的羅賓』竟然是範例的第一項！XD
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Silent+Protagonist
讓我不知該讚嘆黃金太陽聲名遠播，
還是該感嘆美國佬倒底是對此有多深的怨念啊～

至於為何我會擔心黃太DS的主角會說話？
因為前例已開。

黃金太陽：失落的時代發售後，到有美版之前這段期間，
我在GameFAQS的討論板上寫攻略、貼地圖、翻譯劇情、回答問題，
順便三天兩頭戰這個主角不說話的月經文，以及『為何沒人做翻譯patch』的伸手文。
當美版ROM流出，
（為什麼不是"發售"呢？因為美版晚日版八個月，其實早已製作完畢，壓著不發等檔期。
　結果ROM流出，足足偷跑一個月。fans等了半年多誰跟你客氣，都大剌剌討論起來了。）
過兩天我摩拳擦掌準備戰人，卻發現不只沒人抱怨主角加爾夏不講話，
連之前的抱怨串都沉了。

怎麼可能沒人嘴砲主角不說話罪該萬死！絕對事有蹊蹺！
於是我挑出記錄檔，打開加爾夏唯一有『....』對話框的橋段－
和印地安人比賽前那段解說。
（我為了寫全文翻譯，留了兩百多個記錄檔，所以可以很快調出任一段劇情來看。
　黃太美版日版我都買了，不要戰我。XD 卡帶記錄只有三格完全不夠用啊！）
果然！
那兩格『....』被填上了『What?』跟『Why?』！
啊啊～好好一個沈穩憂鬱美青年加爾夏哥哥，變成了阿呆。（淚）

所以說，『....』代表腳本家又懶又笨，人物沒個性，
而整片遊戲只講過『What?』跟『Why?』，人物就有個性了，就沒人抱怨了。
我真搞不懂你啊！美國人！

無獨有偶地，黃太的前身聖櫃之光，也在美版被亂加對話。（雖然不是主角）
艾莉茲幫助龐沙打開聖棺時，兩人原本是『....』冷冷地看著聖棺開啟，
在美版變成：
　龐沙『What's going on?』（你自己要開的，還鬼叫個啥勁？）
　艾莉茲『I don't know!』 （基本上這是接近全知的角色）
害我整個噴茶，回頭用日版重跑一遍，以確認我用美版翻的翻譯沒有其他謬誤。

此外，光明與黑暗續戰篇在GBA上的重製，也因為是歐版先發售再逆輸入日本，
主角被加上極大量的廢話，多到連歐美玩家都評"don't know when to shut-up"。

好恐怖啊媽媽～不要再順應國情啦～Q_Q

--
題外話，黃金太陽：失落的時代美版翻譯錯好多。害我不能偷懶用美版翻中文。XD
除了最基本的『沒有主詞或受詞，就隨便拿I或you亂套』以外，
還有為了給提示(?)，百年鎖國的北之大地，變成與外界頻繁交流。
還有人物關係大亂，『ウチの人』翻成『主人』，數個家庭破碎，好好一家人變主僕。
而馬德拉市長一家：市長、市長夫人、市長父母、市長兒女、幫傭婦人共七人，
在美版變成市長娶了他媽，市長夫人變女兒，其他人怎麼亂我已經忘了。
這是北美正式版又不是字幕組補丁，拿錢辦事的耶～加油，好嗎？orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.192.168.26
推 BSpowerx:其實好像滿多遊戲的主角都不會說話的啊￣口￣
→ BSpowerx:Zelda、Half-Life  都是在美國大紅大紫的遊戲…
→ Lamperouge:如果連『....』都沒有,好像比較不會被發現主角無口XD
推 Luigi00001:Silent Protagonist...要看是什麼樣的遊戲吧
→ Luigi00001:在遊戲界搞這一套很有名就是宮本茂啊
→ Luigi00001:Mario就是一個明明大家都知道他會說話 但是卻幾乎沒有
→ Luigi00001:任何台詞的一個典範XD
推 Azelight:嘛...美版翻譯不是由Camelot做的 又不能像老任一樣大手筆
推 lunaluce:神奇寶貝...
→ Azelight:Zelda TP連翻譯組都一起參與開發 被加料是難免的事
→ Azelight:反正到時候劇情還是得以日版為主
推 wcc960:Mario唯一成句的台詞:It's me, mario~
推 Luigi00001:明明就還有XD Hey！your very good, see you next time
→ Luigi00001:其實不少好嗎？XD 上面我舉的例子是瑪車64的結束語XD
推 Eunoia:因為歐美是屬於low context，沒說話會覺得怪怪的
推 NintendoFans:不管怎樣拉, 黃金大腸最高!!!!
推 beckwon:二代加爾夏板還是有說話吧 在結尾發現家鄉被滅時有說話安
→ beckwon:慰羅賓 不過我還蠻想知道皮卡德被問年齡時加爾夏的點點點
→ beckwon:內容是啥 XD
→ Lamperouge:結尾那段"玩家扮演主角"的部份已經結束了,變成旁觀者
推 krousxchen:不過結尾加爾夏說話了，我嚇一跳想說，原來他會說話
→ Lamperouge:皮卡德被問年齡時,加爾夏說了什麼要問他自己(玩家)XD
→ Lamperouge:如果是好奇美版的話,譯者想像力不足不敢加,仍是"..."XD
→ Lamperouge:話說最後加爾夏說話時,我瞬間有被當成外人的失落感QQ
推 PMT99:許多RPG的主角都很聒噪的XD
推 lunaluce:馬力歐還會說Thank you for playin' my games!
推 rei196:喜威購~蘇波媽李嘔~
推 danadanad:很喜歡聽瑪莉歐講Okey-dokey
推 lunaluce:馬大叔講話我都會很喜悅　不過我更喜歡路奇的聲音
推 nin64:GTA3的主角也不會說話啊,不是也狂賣