Re: [情報] 2010年9月NPD銷售數據

[pank (青山沙織命!!!)]

※ 引述《pank (青山沙織命!!!)》之銘言：
:  來源：http://www.neogaf.com/forum/showthread.php?t=410260
:  Halo: Reach (Microsoft, Xbox 360) - 3.3 Million
:  Madden NFL 11 (Electronic Arts, Xbox 360, PS3, PS2, Wii, PSP)
:  Dead Rising 2 (Capcom, Xbox 360, PS3, PC)
:  NHL 11 (EA, Xbox 360, PS3)
:  FIFA Soccer 11 (EA, Xbox 360, PS3, PS2, PSP, Nintendo DS)
:  Kingdom Hearts: Birth By Sleep (Square Enix, PSP)
:  Mafia II (Take 2 Interactive, Xbox 360, PS3, PC)
:  Spider-Man: Shattered Dimensions (Activision Blizzard, PS3, 360, NDS, Wii)
:  Metroid: Other M (Nintendo, Wii)
:  Call Of Duty: Modern Warfare 2 (Activision Blizzard, Xbox 360, PS3, PC)
:  360：483,989
:  NDS：403,000
:  PS3：312,000
:  Wii：254,000
:  PSP：100,000~180,000
:  註：NPD自本月開始改變數據提供方式，所以只有排名

 http://0rz.tw/gnrH5

 360軟體銷售大漲33%來到了85百萬美元(扣除Halo:Reach之後)
 Wii軟體銷售下跌38%來到了55百萬美元
 NDS軟體銷售下跌37%來到了37百萬美元
 PS3軟體銷售下跌14%來到了17百萬美元
 PSP軟體銷售小跌2%

--
                       參！　貳！　壹!
┌─────┐ 　        應 援 開 始!                  應 援 失 敗...
│::[____]::│ 　＜○／　　　　　　　＜○／  30
├─────┤　  　|　　　＜○／　　　｜    秒
│＋[____]::│  ＿／￣|　　　｜　　＿／￣|   後  ＿|＼○＿　＿|￣|○　＿／＞○
└─────┘  　　　    ＿／￣|

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.82.204
推 NintendoFans:PSP 之後的金額怎麼看不到阿??
推 ShenMue:哎…這一篇文章被M了嗎？版主您要不要再考慮一下？
→ ShenMue:原po根本搞錯意思了…那個"to"並不是「來到」的意思…
→ ShenMue:所以決不是本月Wii賣出55M美元，也不是PS3只賣出17M美金
→ ShenMue:最好的證明是：本月NPD軟體共賣出614M美金，上面那些加起
→ ShenMue:來還不到200M，不是很怪？
 後來我才搞懂，上述數字是扣除Halo:Reach的銷售額之後得到的

→ ShenMue:還有巴哈姆特有一個id po了一模一樣的兩篇文章…是同一人
→ ShenMue:還是不同人啊？若都是原po，建議去改正三個版的文章,謝謝
※ 編輯: pank            來自: 218.172.84.159       (10/19 00:27)
推 ShenMue:仍然不是這樣，巴哈TVGAME版那個人也翻錯意思了。
→ ShenMue:上面那些數字才194M，加上REACH了不起250M，怎能算出614M
推 ShenMue:http://www.gamespot.com/xbox360/action/haloreach/news.
→ ShenMue:html?sid=6281961
→ ShenMue:194M+250M和614M差了170M以上…完全兜不上。
→ ShenMue:以我個人的英語理解，"off the back of Halo Reach"我會翻
→ ShenMue:成「難望　Halo Reach 的項背」，言下之意是 85 M 這數字
→ ShenMue:看來很大，但和 REACH 比較（200M?）仍差一大截的意思。
推 ShenMue:總之原文不是「Wii賣出55M美元，PS3只賣出17M」的意思才是
推 nin64:off the back of 這邊的意思類似 "靠著"or"歸因於"
→ nin64:至於 "up x% to y" 本來就是 上升x% 而到達 y 的意思
→ nin64:至於數字為什麼差那麼多我也搞不懂...
→ nin64:neogaf也有特別標註這段用"by"而不是"to"才合理,非翻譯問題
→ nin64:若如此數字應為342(360)+90(wii)+52(DS)+26(PSP)=614
推 ShenMue:上面那式子仍差了100M左右？
→ ShenMue:我列一下我這裡的推算結果（因patcher的數字只給到整數位
→ ShenMue:故仍有一部分小誤差的存在）
→ ShenMue:九月軟體金額：XBOX360 342百萬美元 >> PS3 104百萬美元 >
→ ShenMue:Wii 90 百萬美元 >> NDS 47 百萬 >> PSP + PS2（31 百萬）
→ ShenMue:                   NDS 53 百萬 >> PSP + PS2（25 百萬）
→ ShenMue:不好意思最後一行的數據寫錯
→ ShenMue:patcher那段數字的意思應該是「33%的上昇額等於85百萬元」
→ ShenMue:to我是看過有當成equal to的講法…不過patcher這樣講人家
→ ShenMue:還要想一下才搞清楚他的to是什麼用法XDXD
推 ShenMue:總之不是「XBOX360賣85M,Wii賣55M美元,PS3只賣17M」的意思
→ nin64:還有104(PS3)我漏打了
→ nin64:用"to"要嘛是他筆誤,要嘛他自己也搞錯數據的意思
→ nin64:否則一般人看到這樣寫都會覺得是equal to
→ nin64:的確這樣算起來比較合理,我的數字也是一樣算法
→ nin64:                            　^總數 equal to
→ farnorth:英文教學