[情報] 岩田聰認為Wii U GamePad無法被抄襲複製

[danadanad (蝴蝶姊姊簡筑翎好正)]

http://www.nintendo.co.jp/ir/library/events/120606qa/06.html
這次的股東大會直接開在美國E3展嚕
挑一題我覺得岩田聰回答不錯的答案來翻譯

Q13.
這次我們在E3看到Microsoft所發表的SmartGlass技術，似乎是想藉此使Wii U最主要
的差異點(利用電視與手把上的兩種不同螢幕來進行遊戲)看起來沒那麼特別，縮小這方面
的優勢。請問您會擔心嗎？任天堂將會如何凸顯這全新的硬體系統？

A13.
過去在Wii時代，他廠花了三年的時間才對外發表他們的體感操作系統，但自從我們公開
了Wii U後，不到一年的時間內就看到他廠也推出類似的產品，我想應該是因為他廠也看
到這樣的趨勢與價值。如果有人提出一個新的方案而沒有人追隨的話，代表這樣的方法並
沒有魅力或價值可言，因此我想說的是，這次那麼快就有人追隨我們的腳步，證明我們所
努力的方向並沒有錯，因為也有他廠證明。

另外，我很懷疑他們真的能提供與我們相同的遊戲體驗嗎？因為就我看到而言，他們只是
做到Wii U的一小部分而已。我們都知道，重度玩家玩遊戲時最講求的就是兩手握緊手把
，但不管是智慧型手機或是平板電腦，就是看不到任何按鈕或方向控制搖桿在上面。如果
有人可以在兩手握著手把的同時，還能騰出另一隻手去抓手機或平板，我想他們提出的解
決方案應該就沒什麼問題。不幸的是，對一個正常人而言就是辦不到這種事情，你無法像
Wii U玩遊戲時一樣方便。

另一件很重要的事情就是，我們花了很多心力專注於資料傳遞延遲時間(譯者註：latency
，抱歉我不是專家，我只是照我的了解去翻，還請了解的專家給我解答)，它是一種在
Wii U主機本體和Wii U GamePad兩者之間無線傳輸資料時所需耗費的時間。舉例來說，當
玩家在Wii U GamePad上按鈕之後，這顆按鈕的訊號將會往Wii U本體發射傳輸，在Wii U
本體接受到訊號後就會做出「畫圖」這個動作以回應這組訊號，並且畫圖結果這個訊號從
Wii U本體傳回Wii U GamePad上的螢幕顯示(譯者註：所以看起來計算程序都必須在Wii U
本體內完成，無法在Wii U GamePad上執行…??)。

類似這樣的傳輸程序，如果有稍微一點延遲，它就稱不上是一個好遊戲。因此，為了實現
零延遲傳輸技術而特別製造的機器裝置(指Wii U和GamePad)，跟利用一般常見的技術將每
個目的不同的裝置組合起來的機器大雜燴(譯者註：原文不是這樣寫，不過大概就是這樣
的感覺XD)，兩者間的差異就很明顯了。如果今天我們討論的是串流影片的播放，那我想
這誰來做都差異不大，因為在這當中並沒有互動的成分；但只要一提到互動，玩家對於延
遲的感覺就會變得非常敏銳。就這點來說，我認為開發專用的Wii U GamePad就非常有意
義。Wii U主機結合Wii U GamePad同捆發售的優勢就在於，我們可以確保每個人都可以有
相同舒適的遊戲體驗。我想Wii U的優勢並不會被取代或消失，不管是Microsoft推出
SmartGlass技術或者Sony串聯兩台主機的技術(譯者註：我想他是在說PS3+PSV)。

--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.194.60.167
推 Nintendou:推翻譯 社長答得好
推 ttttt40:有看有推!
推 kamener:其他還有主機一定內含平版.自選USB硬碟.盜版嚴重的國家
→ kamener:主機搭軟體一起賣之類的
推 windfeather:我也相信微軟或SONY這部份想複製成功也會有很大落差
→ windfeather:gamepad強制同梱這點很關鍵
推 kamener:忘了最重要的XD 有講到價格會是合理的.多數人能接受的吧
推 bibbosb4:ご名答！(十露盤2000調)
→ bibbosb4:WiiU GamePad是標配，玩家一定會有
→ bibbosb4:平板電腦或PSV就不見得每個玩家有
推 ericyi:至少WiiU一台不可能訂得比PS3+PSV貴 光這點就贏很大了
→ ericyi:如果其他家也跟風做類似的東西 只會讓這種需要雙畫面的遊戲
→ ericyi:變多 對消費者來說WiiU的成本是最低的 結果只會讓消費者都
→ ericyi:跑來玩WiiU (我這樣講應該沒錯吧???)
推 snowinwater:推
推 rei196:有人會說KINECT可以做到(誤)
→ kamener:盜版嚴重的國家那裏主機+遊戲數位下載的方式販售(修正一下
推 bibbosb4:WiiU概念有部分跟DS系很像
推 storym94374:之前才在巴哈跟人討論過延遲問題 結果對方拿出PS3+PSP
→ storym94374:的現成例子來反駁，現在看起來好像兩邊都有道理...
推 rei196:其實我相信微軟的技術沒多久就可以解決延遲問題了
推 bibbosb4:平板依廠商設計規格會不一，統一起來很麻煩
推 bibbosb4:硬體無法配合軟體，軟體無法配合硬體，會出現問題
→ bibbosb4:WiiU由於是標配，在設定上能比較容易統合
推 ayubabbit:不過如果這玩意無法成為基本配備,這玩意又會被三廠忽視
→ ayubabbit:然後老任自己玩自己的歷史繼續重演 XD
推 rei196:SEGA DC手把也有螢幕過.....有支援的沒幾款,都是展示畫面而
→ rei196:已.... BIO聖女我都忘記要看螢幕的血量...Orz
→ fukyou:的確 沒辦法一手pad一手手把 沒想過
→ fukyou:仔細一想的確是這麼回事@_@
推 funkystyle:玩過DS系列作的話,應該可以了解雙螢幕的魅力
推 BraveCattle:遲延對MS來說不會是什麼太大的課題,而且另兩家在手把
→ BraveCattle:顯示方面都有獨立運算的能力,這點對WiiU來說算不利因
→ BraveCattle:素,不過MS家少搖桿功能這個確實,S家則是兩台要各自買
→ BraveCattle:太貴
推 BraveCattle:我是希望MS會出像搖桿小鍵盤一樣的智慧手機架啦XD
→ marxOO:事實上人只有兩隻手而已.本來就沒辦法pad跟手把同時應用
→ marxOO:ps的要兩台都買,但wii U也不過是綁在一起賣.意思不差太多
→ marxOO:gamepad當標準配備好處是問題單純統一,壞處是沒人用就多餘
→ marxOO:最好情況是大家都用它當新平板遊戲開發標準,最糟就wiimote
→ pulin:問的人有切中要點,社長也答的很棒~~(大心)
推 jeff781212:手把能獨立運算沒意義啊  玩遊戲還是要透過主機
→ jeff781212:要用平板或PSV當手把  就是要遷就主機
→ jeff781212:當然這點WiiU也一樣  所以Pad獨立運算部分只做遙控器
→ jeff781212:而且獨立運算代表需要增加成本
→ jeff781212:GamePad我預估台幣2000  手機平板PSV都4倍價錢  不好比
推 BraveCattle:反過來說,獨立運算就意味著可以應用不用透過主機的玩
→ BraveCattle:法囉,對減少資料的傳輸也有幫助,端看廠商怎麼應用
推 jeff781212:不用透過主機  那怎麼當主機的手把?  @@a
→ jeff781212:不用透過主機  那手機平板PSV就跟家機完全沒關係了吧
推 BraveCattle:可獨立又可連動啊,想成兩者連動而不是依賴的關係,像
推 bibbosb4:這次WiiU按鍵也沒少，又有觸控當輔，又有傳統搖桿
→ bibbosb4:比起REMOTE要逼廠商改操作，WiiU很明顯針對三廠來的
→ bibbosb4:你可以選擇傳統控制，還能把DS的概念用上去
推 ayubabbit:負面一點的想法:三廠只想用傳統控制,面板只有部分想用
→ ayubabbit:沒辦法發揮PAD的特性,只能吸收到對任系遊戲有興趣的玩家
→ ayubabbit:三廠遊戲賣不好,三廠撤離,歷史重演(跑)
推 Shigeru777:所以我認為Pro Controller應該要列為標配
→ Shigeru777:至少廠商能無腦跨 玩家也不用再花錢
→ Shigeru777:以WiiU性能贏目前世代的畫面(?)來看 還是有人會買單
推 ericyi:我認為Pro Controller不會是標配 因為老任的還是想抓住Wii
→ ericyi:原來的輕玩家 對輕玩家來說傳統手把根本用不太上
推 BSpowerx:Pro有的按鍵GamePad好像都有？
推 bibbosb4:都一樣
推 zaxwu:我沒買小營幕的DC卡害我莎木一代卡在港口練招練三小時沒過
推 Lango1985:檸檬好酸!! http://ppt.cc/JByl  http://ppt.cc/-UZ4
推 Lango1985:那我到底該笑還是該哭？
推 storym94374:樓上應該去工作
→ danadanad:找到工作的時候可以笑，沒有出K-ON的時候可以哭
推 jeff781212:找到工作的時候可以笑，沒有出F-Zero的時候可以哭
推 haniper:  找到工作的時候可以笑，沒有出K-ON的時候可以哭
推 ayubabbit: 找到工作的時候可以笑，沒有出初音的時候可以哭
推 akaiSHINSHI:找到工作的時候可以笑，沒有出小圓的時候可以哭
推 pank:誰管你哭還是笑，快去找工作!!!
推 weijay21:找到工作的時候可以笑，沒找到工作的時候可以哭
推 bibbosb4:又有新成句了wwwwwwwww
推 msun:沒有去找工作,也不要整天龜在家裡看MOD啊!
推 faang:現在是怎樣@@
推 rei196:不去工作你爸會哭
推 xxx60709:懶狗依舊擺舞