[轉錄][翻譯] Nirvana-You know you're right

[berrystar (咪娜夢遊幻境)]

※ [本文轉錄自 RockMetal 看板]

作者: ddtmc (柯賜海是台灣龐克領導者) 看板: RockMetal
標題: [翻譯] Nirvana-You know you're right
時間: Tue Jul 28 01:43:01 2009

I will never bother you
I will never promise too
I will never follow you
I will never bother you

我再也不會惹妳生氣
我再也不會給你承諾
我再也不會追隨你
我再也不會惹妳生氣

Never say a word again
I will crawl away for good

不再說任何一句話
我將要永遠的離去

I will move away from here
You won't be afraid of fear
No thought was put into this
I always knew it would come to this
Things have never been so swell
I have never failed to feel

Pain!!!
Pain!!!
Pain!!!

我將要離開這裡
不要害怕恐懼~~我早就參透這一切
不用再思考了 放下這一切吧
我知道我將要到那裡
一切不會再更糟糕了
關於失敗 我從來都沒有失敗過

痛苦阿~~~
痛苦阿~~~
痛苦阿~~~

You know you're right
You know you're right
You know you're right

你知道你是對的
你知道你是對的
你知道你是對的

I'm so warm and calm inside
I no longer have to hide
Lets talk about someone else
Steaming soup against her mouth
Nothing really bothers her
She just wants to love herself

我的內心是如此溫暖與平靜
我不再將自己藏匿起來
說說別的吧...
冒煙的湯將燙傷她的嘴
沒有什麼事情能在惹惱她
她只想好好的愛自己

I will move away from here
You won't be afraid of fear
No thought was put into this
I always knew it'd come to this
Things have never been so swell
I have never failed to feel

我將要離開這裡
不要害怕恐懼~~我早就參透這一切
不用再思考了 放下這一切吧
我知道我將要到那裡
一切不會再更糟糕了
關於失敗 我從來都沒有失敗過

Pain!!!
Pain!!!
Pain!!!
Pain!!!
Pain!!!

痛苦阿~~
痛苦阿~~
痛苦阿~~
痛苦阿~~
痛苦阿~~

You know you're right (x14)
You know your right (x3)
Pain...

你知道你是對的(x14)
你知道妳的權利(x3)
痛苦阿...


如有錯誤 敬請指正 謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.165.175.225
推 tbitwjay:               痛苦阿~~
推 biffyclyro:我喜歡他們的歌~
推 nick32408:推這首
--
Pain
You know you're right


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.172.245.69
推 headcase    :艱苦阿~~~
推 adelhelid   :艱苦阿~~~
推 J05         :I have never failed to feel 這句 個人感覺翻
→ J05         :我還沒失去過知覺 (or 理性、感覺之類的.) 比較順@@"
推 J05         :或.."我不曾忘記過怎麼感覺"
→ tedflea     :推樓上  原po這句可能翻錯了
→ berrystar   :正確歌詞應該是I have never failed to fail的樣子
→ noman2242   :艱苦阿~~~
→ stealthexe  :我覺得I have never failed to feel pain 是和在一起
推 BoyNamedGoo :跟樓上覺得一樣
推 ddtmc       :靠盃 你什麼時候轉過來的...
推 Monoson     :I've never failed to fail +1
推 Connels     :I have never failed to fail +2
推 sean0924    :最近看這首歌的影片 真的很棒 看完小小鼻酸