推 ponda: 日劇 03/22 13:40
雖然有很多中文翻譯的實在不是很好，讓人有時真的看了霧煞煞，
不過剛剛讓我在電視上看到一個名詞，頓時讓我想到那也是遊戲中常看到的小怪…
德川吉宗︰「...難道這個事件是單純的試刀殺人？」
...
第一個直覺想到的就是常常徘徊在山區的小怪︰試刀殺人。
於是我就開始對這作一大堆的聯想…
「可能日本當時真的有很多盜賊是為了試刀而殺人的，所以創造出一個這樣的角色，
讓幼幼級的玩家如果誤觸此NPC，就會成為他試刀之後的亡魂…」
嗯...這麼說來新幹線翻譯的也不賴嘛...（催眠自己中...）
--
有人知道我現在正在看什麼劇嗎 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.55.245