[Blog] 斉藤優里 120128

[maoamatsuki (山本真央)]

http://blog.nogizaka46.com/2012/01/post-77.html


案の定、雪で転んだあたし。w
決定計畫了，在雪中摔倒的我。w


皆さん皆さん皆さん!!!!!!
各位各位各位!!!!!


前回の記事のスキって言うのは
誰への気持ちって質問が
ちょいちょい(′:Д:` )
上次的文章說到的「喜歡」是對誰的心情
這個問題常常被問到啊(′:Д:` )


どしてちょいちょい(′:Д:` )
為什麼會常常被問到啊(′:Д:` )


あたし皆さんにむけて書いたのに。
伝わってなかったとかーー。
我是向大家說的啊。
不過好像沒有傳達到啊。


いやん!ゆったんしょっくーー。
討厭啦!ゆったん被嚇到了。


(′:Д:` )ショックショック。ww
(′:Д:` )嚇到了嚇到了。ww


あたしから皆さんへの気持ちです＊
ちゃんと受け取ってください( ′‧ω ‧‵)
從我這裡傳出去的心情
大家要好好接受喔( ′‧ω ‧‵)


そういえば、まいやんちゃんの
ドライマンゴーの件ですが...。
話說，之前偷開まいやん醬(白石麻衣)的芒果乾的那件事...。


遊んだ時に、スタバを奢って
ちゃんと返しましたよう( ‵‧ω‧′) うん
在出去玩的時候，我請她喝星巴克作為賠罪( ‵‧ω‧′)嗯


まいやんちゃんかなり満足
してくれたようですww
まいやん醬感覺很滿足呢ww


良かった良かった←
でも、あたしだけ許して
くれないなんて。
もう！まいやんちゃんったら。w
太好了太好了←
但是，為什麼只不原諒我。
真是的！不過因為是まいやん醬嘛。w


そんなまいやんちゃんとも
変わらず仲良しですから
皆さん心配しないでくださいね☆kr
我和這樣的まいやん醬
關係還是很好沒有變喔
大家請不要擔心☆kr


それでそれであたしの
きゅーあんどえー今日も
やっちゃいます(^○^)わいわい
然後今天我要來進行我的Ｑ＆Ａ了(^○^)哇依哇依


Q.ゆったんは和菓子なら何が好き？

A.あたしはお餅類が大好き～
お餅だったらどんな味付け
どんな種類でも どーーんとこい！
Q.ゆったん喜歡怎樣的和菓子？

A.我最喜歡麻糬類的了～
如果是麻糬的話，不論是什麼口味的
什麼種類的 通通都來吧！


Q.誰のが1番良いおしり？

A.んーこれはあたしの手にフィット
するサイズが重要◎なので、
やっぱまいやんちゃんかな～w
Q.誰的屁屁最棒？

A.恩～這個要適合我的手型
還有大小也很重要
果然還是まいやん醬的最好吧～w


Q.優里って名前は由来が
あるんですか？

A.書いた字のまんまですが
誰にでも優しい子に育つように。
だった気がします！
Q.「優里」這名字有命名由來嗎？

A.照字面上的意思的話
應該是孕育成比誰還要溫柔的人吧。
我覺得是這樣啦！


でも、初対面の人に自己紹介
すると必ず『ゆりちゃん』って
呼ばれます(′:Д:` )
不過，和初次見面的人自我介紹的時候
我一定會說『我是ゆり醬』(′:Д:` )


滑舌が悪いあたしには、
ゆうりは難しいww
因為我不擅長滑舌音
所以要說出ゆうり感覺很難ww


Q.ゆったん、スキーって、
やった事ありますか？

A.スキーは中学生の修学旅行
以来やってないよ(′･○･`)
めっちゃくちゃ楽しいけど
怖かった思い出ww
Q.ゆったん有滑過雪嗎？

A.從國中畢業旅行之後，就沒滑過雪了(′･○･`)
雖然很開心，不過對這個有很恐怖的回憶ww


止まれなくて友達にぶつかって
止まってたら友達を雪の深いとこに
おしちゃいました(′ω` )ごめん。
因為停不下來，和朋友撞在一起
停下來的時候，朋友已經被埋在雪堆中了(′ω` )抱歉。


Q.肌をキレイにするのに普段から
きおつけてる事はなんなんですか？

A.えーっと特別なことは
してないんですがあたしは
朝もちゃんと泡立て洗顔
して化粧水ぺちぺち付けてます(^○^)
Q.為了讓皮膚變漂亮，平常會仔細保養嗎？

A.那～個嘛，並不會特別做什麼保養喔
我早上會用會產生泡泡的洗面乳洗臉
然後趴磯趴磯地擦上化妝水(^○^)


Q.何のシャンプー使ってるんですか？

A.あたしはエッセンシャルの
オレンジの方です～
めっちゃいい香りなので
使ってみてください♡おすすめ
Q.用什麼洗髮精？

A.我是用橘色的逸萱秀喔～
因為很香，還請用看看喔♡大推


Q.あたしみたく乃木坂のライバル
であるAKB48さんも応援してる
ファンの事ゆったんは
どう思いますか？

A.あたしはそんなの気に
ならないです(^o^)乃木坂を
応援してくれているだけで
とっても嬉しいことです!!
Q.我也有推乃木坂的對手-AKB48
對於飯的事情來說，ゆったん怎麼想？

A.我不會在意這種事的(^o^)
光你推乃木坂這件事
就讓我好開心喔!!


いつも応援ありがとう
ございます☆
一直以來支持著我們，謝謝你喔☆


Q.ゆったんは冬でもコーラ
飲みますか？

A.も、も、勿論だ～＼(^o^)／
レッスンのあとにコーラ
ぐびぐびしてる～ぷは～
Q.ゆったん在冬天也會喝可樂嗎？

A.當、當、當然啦～＼(^o^)／
在練舞結束後，會喝著發出氣泡聲的可樂～普啊～


Q.まいやんこと白石麻衣ちゃん。
ゆったんから見てどんな女の子かな？

A.はいーまいやんちゃんは
基本かまってちゃんです(^O^)nyny
だからあたしのノートに
落書きとかしてくるんですよ～
Q.まいやん在ゆったん眼中是怎樣的女孩子？

A.恩，まいやん醬呢，基本上就是個希望引起他人注意的人(^O^)nyny
所以總是會在我的筆記本裡寫些字呢～


でも、あたしもかまってちゃん
だから丁度良くて～♡
いじり過ぎるとムッ( ‵‧ω‧′) って
なるから注意ですっ。
可是，我也是個希望引起他人注意的人
不過狀況比她好一點～♡
如果我太煩人的話( ‵‧ω‧′)那麼我會注意的。


握手いったらたくさん
構ってあげてください♡
握手的時候，還請多多注意我喔♡


Q.携帯の機種教えて(優≧ ω≦) ←

A.iPhoneの4Sです☆
まだデビューしてから
1カ月ぐらいしか立ってないw

面白いアプリあったら
教えてください～きゃきゃ
Q.可以說一下現在用的手機是(優≧ ω≦) ←

A.iPhone 4S喔☆
還沒出道之前買的
只買不到一個月而已w

如果有有趣的App，還請告訴我喔～kyakya


Q.かなりんとの写メが見たい

A.はい、どうぞ((((；ﾟДﾟ)))))))
かなりんだぞ((((；ﾟДﾟ)))))))
かなりんかなりん((((；ﾟДﾟ)))))))
Q.我想看妳和かなりん(中田花奈)的合照

A.恩，請看((((；ﾟДﾟ)))))))
かなりん喔((((；ﾟДﾟ)))))))
かなりんかなりん((((；ﾟДﾟ)))))))


http://i.imgur.com/WUyYs.jpg


Q.やっぱりDDって嫌ですか？
あの娘も推してるけどゆったんも
推してる!みたいなのはアリですか？

A.むしろあたしを推しにしてくれて
ありごとうございます( ‵ω′) うん。
誰を他に推してても構わないですよ!
Q.果然不喜歡DD嗎？
「我有推那位成員，可是我也有推ゆったん」這樣？

A.相較之下，感謝你有推我喔( ‵ω′)恩。
你推其他人我也不會在意喔!


でも、いつかゆったんで
埋めつくしてやる～～( ‵‧ω‧′) ♡
可是，總有一天我會讓你染上ゆったん的色彩的～～( ‵‧ω‧′) ♡


Q.好きな色はなんですか？

A.ピンクと白がすきーー。
でもパステルカラーが大好きーー。
ふわふわしてて可愛いんだーー(′Д` )
Q.喜歡的顏色是？

A.粉紅色和白色。
不過我比較喜歡粉色系的。
輕飄飄地，感覺很可愛(′Д` )


Q.質問 イエスのーで答えてね
ゆったん推しの私は意地悪だから
もう推さなくてもいいと思っている

(N / n)
Q.問題 一個問答題
如果ゆったん推し的我沒有推的毅力
那我是不是不要繼續推妳比較好呢
(N / n)


A.えええーーちょっとーーーw
意地悪だからとか書いてあるけど
答えるとこ両方ともNOに
なるようになってるじゃん♡

本当は優しいのね＼(^o^)／わい

よかったらこれからも
推してください？♡
A.哎哎哎～等一下～w
雖然你寫著毅力不好
可是你兩邊都寫著NO啊♡

你真的很溫柔呢＼(^o^)／哇依

如果可以的話，以後可以繼續推我嗎？♡


Q.生駒っちの写メが見たい☆☆☆

A.んーどうぞーー。おいちゃん♡w
我想看妳和生駒っち(生駒里奈)的合照☆☆☆

A.恩，請看。歐依醬♡w


http://i.imgur.com/K11vb.jpg


イコマリナと斉藤優里のコラボ
どうだああああああああ(′Д` )
生駒里奈和斉藤優里的組合
怎麼樣啊(′Д` )


んー質問ね、古いのから
返していってるから
気長に待っててくださいね♡
嗯，回答問題嘛，因為從最久以前的開始回答
還請大家多等待一下喔♡


わ～明日は待ちにまったティッシュ
配りだ!!ゆったん楽しみながら配る
哇～明天是等待已久的發面紙活動
ゆったん也很期待可以發給大家呢


だから、ちゃんと受け取ってね？♡
所以要好好的接受喔？♡


たんたんたん ゆったんたん
糖糖糖 優糖糖

-

我發誓我絕對不會再次在百忙之中打她的翻譯

好長啊～～(話說當初打阿彩翻譯也是如此)


好想要妳給的面紙啊，雖然妳是個行為讓我無言的可愛女孩XD

-

(翻譯如果有誤，還請見諒且指正)

-


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.134.3
推 futarino:好長...w 還是我家星野貼心(咦?)
→ futarino:看來她對屁屁很有研究~w
推 koriras:痴漢總是有一套自己的標準在~w
推 futarino:要成為癡漢還真不容易啊(茶~)
→ maoamatsuki:真不曉得我怎麼會喜歡上她XD
→ maoamatsuki:結果我光顧著乃木坂，NMB的翻譯完全沒動到...(泣)
※ 編輯: maoamatsuki     來自: 114.44.134.3         (01/29 00:52)
推 koriras:<- 光是整理近期資訊就沒多少時間的人  早期資料收一堆
→ koriras:結果當時沒有先分類好，現在很痛苦~w
推 futarino:<--本陣出動 這星期比較忙的人w
→ koriras:今天的發面紙活動，要等到早上才會公佈成員會去哪個地方
→ futarino:這樣比較好
推 koriras:可惜人少，不然有想辦個猜謎活動的~~w
→ maoamatsuki:我連開板紅包都送不出去...
推 koriras:單曲銷售預測到時再看情況好了~w
→ koriras:我想應該是大多數人還不知道有開版吧~~w 加上有興趣的人
→ koriras:也不多，不過這樣也不壞、就慢慢來吧
推 futarino:AKB版一開始也是這樣的 慢慢來吧
→ maoamatsuki:fu大，我正想說你說那句話XD
推 koriras:我本來也想追加這句話的~看樣子大家都懂~w
→ maoamatsuki:話說這是優里的blog文耶XD
推 koriras:開個置底閒聊區好了~~ 看水量可以用很久~~www
推 futarino:有志一同w
→ futarino:對啊 一篇閒聊應該可以用很久
→ maoamatsuki:我想一下標題要打什麼XD 有任何高見都可以說XD
推 futarino:避難所? XD
→ futarino:乃木神社 !?
推 martinyang13:神社參拜區?
→ maoamatsuki:我會將乃木神社納入考慮