[情報] 六單發行紀念特別禮物通知

[maoamatsuki (山本瑠華)]

http://www.nogizaka46.com/news/2013/07/46-78.php

乃木坂46『ガールズルール』発売記念スペシャルプレゼントのお知らせ！！
乃木坂46『ガールズルール』發行紀念特別禮物通知！！

乃木坂46 6thシングル『ガールズルール』の発売を記念して下記スペシャルプレゼント
企画が決定しました！
乃木坂46決定進行六單『ガールズルール』發行紀念特別禮物活動企劃！！

■Ａコース(応募券３枚)：あなたの私物にサインしちゃいます！会。
　各メンバー５名様、計160名様
　お客様にお持ちいただいた私物に、その場でメンバーが直筆サインをさせて頂きます
  ※サインは、お客様の私物１点に書かせて頂きます。また、物によっては書けない
    場合もあり、食べ物等にはできませんので、予めご了承ください。
  ※サインは、こちらが用意したペンで書かせていただきます。
  一個成員可以簽五個人，可以參加的人數共160名
  客人們帶著你們的個人物品，在那個場合讓成員親自在上面簽名
  簽名一個人只能簽一件。還請不要攜帶無法簽名的東西、或是食物。
  筆會由官方來準備。


■Ｂコース(応募券３枚)：お茶会。
　メンバーとお客様が一つのテーブルでお茶を飲みながら一緒にトランプで遊んで
  頂きます。
　各メンバー５名様、計160名様
  ※トランプはこちらでご用意いたします。
  和成員在同一張桌子上一邊喝茶，一邊玩牌。
  一個成員和五個人同桌，可以參加的人數共160名
  撲克牌會由官方來準備。


■Ｃコース(応募券３枚)：二期生お見立て会。
　二期生をより知って頂くためお客様とメンバーマンツーマンで握手、お話などをして
  頂きサインをプレゼントさせて頂きます。
　各メンバー５名様、計65名様
  ※お見立て会は、お客様とメンバー１名の個別となります。
  ※サインは、お客様の私物１点に書かせて頂きます。また、物によっては書けない
    場合もあり、食べ物等にはできませんので、予めご了承ください。
  ※サインは、こちらが用意したペンで書かせていただきます。
  為了讓大家更瞭解二期生，將由她們一對一和客人握手、聊天，還可獲得她們親筆簽名
  的禮物。
  一個成員可以和五個人互動，可以參加的人數共65名
  お見立て会是成員與客人一對一互動。
  簽名一個人只能簽一件。還請不要攜帶無法簽名的東西、或是食物。
  筆會由官方來準備。


■Ｄコース(応募券２枚)：サイン入り秘蔵生写真　各メンバー３名様、計96名様
                        私藏的簽名生寫真 每一個成員都有三個名額 總共96位

■Ｅコース(応募券１枚)：メンバー全員サイン入りポスター　１００名様
                        全體成員簽名的海報 共100張

各コースの対象メンバーは必ず下記のスペシャルプレゼント対象メンバーをご確認
ください。

開催日：2013年11月17日(日)
会場：都内某所(当選の方にのみお知らせさせて頂きます)
舉辦日期：2013年11月17日(日)
會場：東京都内某地方(只有中獎的人才會知道)

【スペシャルプレゼント応募概要】
6thシングル『ガールズルール』、CD+DVD盤 Type-A、B、Cの初回仕様限定盤に封入
されている全国握手会参加券兼スペシャルイベント応募券でご応募いただけます。

応募締切：2013年8月19日(月)当日消印有効
截止日期：2013年8月19日(月)

-

好久不見的大型活動！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.237.224
※ 編輯: maoamatsuki     來自: 220.129.237.224      (07/01 20:37)
→ magicgreet:這活動很有殺傷力.
推 jordan1227:可惡 要用抽的><
推 tsuyokiss:!!!
推 honmono:這活動好強大
→ animax76123:請問版主關於這篇翻譯文，能讓我貼到FB社團分享給大家
→ animax76123:看嗎?
→ maoamatsuki:要轉可以，但是請務必提及來源
→ animax76123:是的，謝謝版主  來源要怎麼註，因為是ptt這是第一次
→ maoamatsuki:你就說是從這裡轉過去的
→ animax76123:瞭解^^