[新聞] 乃木坂46，首次代代木公演決定

[gyarados (喔嘎以哩)]

乃木坂46、初の代々木第一公演決定に号泣　白石＆生駒は涙の抱擁
乃木坂46，決定代代木第一體育館公演而大哭，白石＆生駒淚的擁抱

http://www.oricon.co.jp/news/music/2028159/full/

アイドルグループ・乃木坂46が30日、都内のZepp Tokyoで初の全国ツアー最終公演を行
い、10月6日に東京・代々木第一体育館で追加公演を開催すると発表した。結成3年目で
最大級の会場でのコンサートが決まり、事前に知らされていなかったメンバーは号泣。
新曲でセンターを務めた白石麻衣（21）とグループの顔・生駒里奈（17）は泣きながら
抱擁し、喜びを分かち合った。
女子偶像團體乃木坂46在30號於東京都「Zepp Tokyo」所主辦的全國巡演最終公演
會場發表了在10/6於東京代代木第一體育館將舉辦加場公演，決定了在組成的第三年
中最高級的會場舉辦了演唱會後，事前並不知情的成員們大哭，擔任新曲Center的
白石麻衣(21)跟乃木坂之顏‧生駒里奈（17）一邊哭泣一邊相擁，共享喜悅

　札幌、福岡、大阪、名古屋と回り、10公演目のファイナルは2700人を動員。白石が初
センターを務め、デビュー以来最高の累計42万枚を売り上げるヒットとなった新曲「ガ
ールズルール」（7月発売・最高位1位）、デビュー曲「ぐるぐるカーテン」（昨年2月
発売・同2位）などヒット曲を次々と披露。5月に加入した2期生13人も登場し、「会い
たかったかもしれない」など2曲をコンサートで初歌唱した。
在札幌、福岡、大阪、名古屋舉辦巡演，在第10場公演最後動員了2700人
依序演唱了由白石麻衣擔任Center，出道以來累積銷售量為目前最高的42萬張的新單曲
「Girl's Rule」以及出道曲「咕嚕咕嚕窗簾」等等的熱門曲。5月加入的2期生共13名
也在演唱會中登場並第一次演唱了「也許想見你咧」等兩首歌曲

　8人の代表者によるくじ引きで唯一の当たりクジを引いた白石率いるチームが、Zepp
Fukuokaで披露したコントを再演する一幕も。白石は先月9日に東京ドームで行った始球
式でツーバウンド投球をした体験をなぞらえた自虐的なコントで笑わせた。ほかにも、
浴衣ファッションショー、下駄でタップを踊る“下駄っぷ”など盛りだくさんの内容で
観客を沸かせていた。
選出了八位代表參加抽籤遊戲，抽中唯一的籤的白石率領的隊伍，重演了在「Zeep 福岡」
所演出的小短劇中的其中一幕。模擬體驗了白石在上個月9號在東京巨蛋的開球式中丟出
小便球的自虐小短劇讓大家開懷大笑，其他還有浴衣時尚秀、穿著木屐跳著「木屐舞」
等等非常豐富的內容讓觀眾沸騰了起來

　アンコールでは生田絵梨花（16）が生演奏するピアノの伴奏だけで「私たちにとって
大切な曲」という「君の名は希望」を歌い上げた。感極まって涙ぐむメンバーを代表し
、キャプテンの桜井玲香（19）が「いつかここよりもっと広いところへ、皆さんを連れ
て行きたい」と誓ったが、それからまもなく、代々木第一体育館追加公演が発表された
。生駒は泣きながら「さっきキャップが言ったことがかなったね」と喜びつつも「代々
木は恐ろしくデカイよ！」と気を引き締めた。
在安可曲中生田絵梨花（16）現場演奏了鋼琴，並深情地伴奏了代表
「對我們來說最重要的一首歌」的歌曲「妳的名字叫希望」
作為感動到熱淚盈眶成員的代表，隊長櫻井玲香(19)發表了
「有朝一日要帶大家一起去比Zepp場地更大的地方」的誓言，不久後就發表了要在
代代木第一體育館舉行追加公演。生駒一邊哭一邊說「剛剛隊長所說的話實現了呢」，
一邊開心也一邊繃緊神經說了「代代木可是很大的喔！」

　最後はステージのメンバー、客席のファンが手をつないで一斉にジャンプ。売上が右
肩上がりの“上り坂”の乃木坂は、ファンも一体となって1万人規模の大舞台に挑戦す
る。
最後舞台上的成員，跟觀眾席的粉絲手牽著一起跳躍，銷售量越來越火紅，站在「上坡」 
上的乃木坂，將跟飯們同心一起挑戰一萬人規模的大舞台。


-------------------------------------------------------------------------
有點卡，有錯請不吝指正，感謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.90.76
推 maoamatsuki:会いたかったかもしれない不是應該翻成
→ maoamatsuki:「說不定會見到你」嗎XD?
對喔昏頭了，感謝指正XDDDDD
推 qls:不是「也許想見你」嗎？
推 maoamatsuki:說不定、可能、也許、或許，語意互通
推 justicem:重點在後面的想見你(会いたかった)吧
→ justicem:想見跟見到意思完全不同
3Q指正~
※ 編輯: gyarados        來自: 61.228.92.54         (09/01 21:48)
推 StockTrader:也許(說不定)想見你  才對
→ StockTrader:說不定會見到你是 　会うかもしれない
推 ayutakako:簡單翻譯就是:好像有點想你 会いたかった可以只是想念