[乃恋] その恋、放さない 劇情翻譯

[jfy (天之子)]

分享我自己錄的七瀨、奈々未篇，以及mizuhara所分享的堀，

還有網路上找到的飛鳥等四段劇情的翻譯，也歡迎版友提供其他人的劇情。

另外我是用「限定公開」的方式上傳至Youtube，所以應該比較不會被運營抄掉，

不過「限定公開」就是一定要點連結才會找到，搜尋是找不到的。

本文使用控制碼，前半是主角觀點，後半是成員觀點。

翻譯進度：奈々未、七瀨、堀、飛鳥、生田。

－－－橋本奈々未

たそがれクリスマス 黃昏聖誕節  https://youtu.be/rbUDSa93tb4

前半：

那天舞蹈課結束後，我獨自一人走在回家的路上。

OS：『阿～阿～，惹老師生氣了…』

因為我準備的不夠確實，而讓舞蹈課被中途取消了。

且因為我的疏忽，而在全班同學面前被老師斥責。

當我很失落地走回家時，背後傳來叫我的聲音。

？？？：『君！』

突然被拍了肩膀，回頭一看是橋本跑來我旁邊。

：『哇……，嚇一跳。』

橋本：『怎麼會用一付世界末日般的表情在走路阿？』

：『誒……，我是那樣的表情嗎？』

橋本：『是阿；是還在在意舞蹈課的事情吧。』

：『當然會在意阿……，雖然想要反駁，但老師說的也都很對，

雖然我是很認真的在做…』

OS：『好像有點狼狽……』

橋本：『嘛，總是會有這樣的日子阿，打起精神吧。』

：『……』

OS：『但現在有點沒辦法打起精神……』

然後，橋本突然牽住我的手。

OS：『誒…？』

我以有點驚訝的表情看著橋本。

橋本：『雖然沒辦法幫你做些什麼…，但我永遠都與是同一國的喔。』

：『誒…？』

橋本：『因為我知道君很多、很多的優點喔，所以不要灰心。』

：『……』

OS：『橋本…』

：『橋本不是說不喜歡在學校牽手嗎？』

橋本：『沒關係，今天是特例…，因為我想牽的手。』

：『……』

橋本：『說起來……，快要聖誕節了呢。』

：『是阿……』

橋本：『聖誕節那天要做什麼？反正一定是自己一個人吧？』

：『嗯～，是啦…』

OS：『雖然我其實是想與橋本一起過聖誕節』

橋本：『要不要兩人一起去吃蛋糕？』

：『蛋糕阿…，好阿。』

橋本：『兩人一起吃掉整個聖誕蛋糕吧。』

：『誒…，認真的嗎？』

橋本：『一直想要嘗試一次看看，雖然好像會變胖，但因為是聖誕節，所以沒關係吧。』

：『好阿，那麼我就陪橋本一起吃掉整個蛋糕吧。』

當我們走到公車站後，有很多乃木坂學園的學生在那邊排隊。

OS：『阿…』

我因為覺得有點害羞，而把橋本的手放掉了。

而在那一瞬間，橋本的表情變得很悲傷。

後半（橋本觀點）：

我與君搭上公車，並坐在雙人席。

橋本OS：『君…，明明就特地牽著手的…，居然把我的手放開了…

雖然我也知道是因為有很多同校學生在，所以覺得害羞才放掉的…』

我看著坐在我旁邊的君的側臉。

：『嗯？』

橋本：『沒事…』

君看著窗外的景色，而我就默默地把我的右手與君的左手重疊。

：『？』

君有點驚訝地看著我的臉。

橋本：『不要放開手喔。』

我小聲地對君這麼說後，君就用力地握住我的手。

橋本OS：『雖然可能會被其他人看到，但想要就這樣一直牽著手…』

公車到站後，我們兩人就牽著手走下公車。

而當我們走在車站前的路上時，君開口說道。

：『Ne，橋本…』

橋本：『嗯？』

：『橋本為什麼喜歡我阿？』

橋本：『蛤？為什麼會現在問這個…』

橋本OS：『我們明明就已經在交往了！』

：『不是，我是在想說為什麼橋本會喜歡我這樣的人呢。』

橋本：『就算問我為什麼，也沒什麼特別的理由阿。』

：『不會沒有理由的，妳想一下是為什麼。』

橋本：『這個很重要嗎？』

：『因為我一直想要問一次看看。』

橋本：『那麼君為什麼會跟我交往呢？』

：『因為橋本很可愛。』

橋本：『……』

橋本OS：『馬上就回答了…』

橋本：『但是我不覺得自己很可愛，我覺得我們學校的女生大家都很可愛……，

沒有更認真一點的理由嗎？』

：『因為橋本很溫柔。』

橋本：『這也很一般。』

：『雖然橋本說話有時會很傷人，但橋本說的都是對的。』

橋本：『這不是稱讚的話！』

：『身材很好。』

橋本：『你在看哪裡？』

：『很聰明。』

橋本：『超敷衍的！』

：『明明我是很認真的在回答！』

當我注意到時，已經在笑了。

橋本：『終於笑了。』

：『誒？』

橋本：『君終於笑了。』

：『……』

橋本：『我…喜歡君在笑時的表情。』

君突然不說話，並拉著我的手站著不動。

：『我現在突然好想抱住橋本…』

橋本OS：『誒……』

橋本：『不、不行喔！』

我甩開君的手並大笑著。

：『阿，橋本的臉很紅喔？』

橋本：『才沒這回事。』

君邊笑邊往前走。

橋本OS：『變得有精神了，真是太好了！』

我追上君，並牽住他的手。

橋本：『好期待聖誕節呢。』

：『今年的聖誕節好像會有好事發生！』

我們兩人就邊笑著邊走在聖誕節氣氛的街道上。

－－－西野七瀬

イブの約束 聖誕夜的約定   https://youtu.be/HodJ_r-LPFY

前半：

在進入12月後的某一天，我與西野約定好當天要約會。

OS：『好想快點見到西野…』

進入寒假後，我已經很久沒見到西野了。

扺達約好碰面的地方後，我就環顧週遭。

OS：『離約定的時間還有一會…，西野還沒到吧…』

？？？：『君！』

我一回頭，西野已經站在我旁邊。

：『阿…西野，妳已經到了阿？』

西野：『嗯。』

：『我本來想說早點來等妳的，妳等很久了嗎？』

西野：『なな也是……剛剛才到，因為想要早點來。』

我因為覺得冷而發抖。

：『今天很冷呢…，想要吃點熱騰騰的食物呢。』

西野：『嗯…阿，等一下。』

西野把她的圍巾圍在我的脖子上。

西野：『這樣就會比較暖和了吧？』

：『誒…，可是，這樣的話西野不就……』

西野：『なな只要這樣就可以了…』

然後西野就突然握住我的手。

西野：『這樣就很暖和了。』

西野開心地笑了；我們來到餐廳後，就兩人一起用餐。

西野：『君放寒假後，每天都做些什麼事阿？』

：『恩～沒做什麼……，就在家裡晃來晃去吧。』

西野：『這樣的話，我已經可以預見君無所事事地待在家裡迎接新年的樣子了。』

：『大概就是這樣吧，西野呢？』

西野：『なな…有點忙碌吧？因為要跟住在宿舍的大家辦聖誕派對，

所以在做些事前準備，或是去買東西。』

：『要辦派對阿。』

西野：『嗯；想說要為了聖誕節做蛋糕，君想吃嗎？』

：『誒……西野親手做的？但是那是為了聖誕派對而做的吧？』

西野：『不是喔…，是為了君而做的喔？』

：『那麼當然想吃阿！』

西野很高興的笑著。

西野：『那麼聖誕夜那天，要為了なな而保留下來喔。』

：『嗯！但是，聖誕派對呢？』

西野：『派對是25號才要辦的，所以沒關係。』

西野害羞地把頭低了下去。

西野：『聖誕夜想要跟君兩人獨處…』

：『…』

OS：『西野…』

：『聖誕夜那天我絕對會保留下來給西野的，放心吧。』

西野：『太好了，那就約定好了喔？』

：『嗯，約定好了。』

看著西野的笑容，讓我覺得我的心都快被融化了。

後半（西野觀點）：

吃完飯後我們走出餐廳，我與君牽著彼此的手走在街上。

西野OS：『不知為何，牽著君的手就覺得好安心…』

：『阿！糟了！』

突然間君停了下來。

西野：『怎麼了嗎？』

：『我把西野的圍巾留在餐廳裡了。』

西野：『阿，真的耶，我也沒注意到…』

：『我回去餐廳拿圍巾，西野就在這裡等我喔？』

西野：『阿…』

君就這樣放掉我的手，並消失在人群中。

西野OS：『走掉了…，要在這裡等嗎…』

我就這樣站在路中間，然後…。

勸誘A：『NeNe，要不要唱卡拉OK？很歡迎獨自一位的客人喔！』

勸誘B：『要不要試著思考一下，關於您自己的健康與幸福？』

勸誘C：『聖誕促銷中！店家就在旁邊而已！要不要去逛逛看？』

陸續有人跑來向我推銷。

西野：『那個就不用了……』

西野OS：『怎麼辦……』

我就站著那邊繞來繞去。

西野：『哇！』

突然有人抓住我的手，並開口說道。

：『妳在做什麼阿…不是要妳在那邊等我嗎。』

西野：『君…；因為君走掉之後，突然…有好多人來跟我搭話…』

：『抱歉了，來，妳的圍巾。』

然後君就把圍巾圍在我脖子上。

：『謝謝西野的圍巾，現在換讓西野用吧。』

西野：『嗯。』

：『然後…，要好好抓緊我喔。』

君用力地握住我的手。

西野：『嗯，我知道了。』

西野OS：『果然只要跟君在一起就好安心…』

我們兩人來到了燈飾很漂亮的公園，並牽著手坐著公園的長椅上，

然後我看了一下旁邊的君。

西野：『果然君還是看起來很冷的樣子…』

我把我的圍巾拉開來，將另一頭繞在君的脖子上。

西野OS：『兩人圍同一條圍巾…』

西野：『這樣的話，君也會覺得暖和。』

：『嗯，很暖和喔。』

君有點害羞地笑了，我把頭略為靠向君的方向，然後開口說道。

西野：『Ne，君…』

：『嗯？』

西野：『要一直、一直牽著なな，不能放開喔…』

君邊微笑著，邊更用力地握住我的手來代替回答。

－－－堀未央奈

ホワイト・クリスマス 白色聖誕節  https://youtu.be/HHab6xEMVYE by mizuhara

前半：

進入12月後的某一天，聖誕節的燈飾已裝飾於街道各處，

而這一天也是我與堀約定好要約會的日子。

OS：『好久沒與堀碰面了…』

我在約定的時間準時扺達約好碰面的地方。

OS：『阿，堀在那邊，已經到了阿…』

堀看到我後就略微笑了。

堀：『君！』

：『…讓妳久等了，等很久了嗎？』

堀：『沒有，我剛到而已。』

：『那麼就走吧。』

堀：『嗯。』

我們兩人很自然地牽著手往前走。

OS：『嗯？』

牽到堀的手那一瞬間，堀的小手卻很冰冷。

：『阿…，堀的手好冰；堀該不會已經在這裡等很久了吧？』

堀：『誒？…』

：『堀的臉頰也很紅…；其實是已經在這裡等很久了呢？』

堀害羞地笑了。

堀：『被發現了；其實我有稍微早到一會來等君。』

：『誒？稍微是5分鐘左右嗎？』

堀：『再更久一點，大概15分鐘左右吧。』

：『誒……那麼早？』

堀：『因為我很期待見到君，所以有點等不及就提早出門了；

而且從學校放寒假後，也好久沒見到君了。』

：『這樣阿？那麼我也應該早點來的。』

堀：『我很喜歡等待君的時間…，不知為何有點興奮。』

OS：『堀…』

聽到堀的這番話語，並看著她那紅通通的臉頰，讓我不禁更加心動。

：『可是很冷吧？』

堀：『我不怕冷，今年冬天好像會下大雪呢？…如果下雪了，要不要一起堆雪人？』

：『雪人阿……可以喔，與堀一起堆雪人好像很有趣。』

堀：『聖誕節當天若會下雪就好了…，那麼就會是白色聖誕節了』

這天我們兩人來溜冰場玩。

堀：『君救我…，我停不下來！要撞上去了！』

堀穿著溜冰鞋，在冰上溜著。

堀：『好痛…！』

堀溜一溜就跌倒了，一屁股摔在地上。

：『堀溜太快了才會這樣…』

堀：『因為很有趣阿…；但是沒辦法像電視看到的花式溜冰那樣呢。』

我走到堀附近，並伸手幫堀站起來。

：『來，好好抓緊我。』

堀抬起頭並微笑著。

堀：『嗯。』

堀抓著我的手，並藉此站起來；我們兩人就這樣牽著手在溜冰場上溜冰。

堀：『感覺好棒；君，太快了，剛剛不是說我溜太快嗎？』

：『只要好好抓緊我就沒事。』

突然間，有個小孩子以超快的速度衝過我們兩人的旁邊。

：『哇！！』

我就這樣失去平衡而放開堀的手，並重重摔在溜冰場上。

後半（堀觀點）：

堀OS：『溜冰雖然很有趣…』

君摔倒在溜冰場上，並因此而傷到手。

堀：『還好嗎？』

：『嗯，明明就只是稍微擦傷而已，包的太嚴重了。』

防護室的人一下子就衝了過來，並且用繃帶把君的右手包了起來。

：『話說起來，肚子有點餓了呢，要不要在店家買些東西吃。』

堀：『是阿，稍微休息一下吧。』

君跟店家買了熱狗來吃。

堀：『好像有點不方便吃呢……，我來幫忙吧。』

我把熱狗拿了起來，並順勢拿到君的嘴邊。

堀：『來，阿～～～』

：『誒……可是……』

堀：『君不吃的話，我就拿來吃了喔？』

：『誒？我沒有不吃阿……』

堀：『來，阿～～』

君略微害羞地吃著熱狗。

：『好吃…』

結束溜冰後，我們走到溜冰場外。

堀：『阿…下雪了…』

抬頭看著天空，就看到開始下著細雪。

堀：『會積雪嗎…，若下到積雪的話，就是白色聖誕節了呢。』

：『哇…好冷…』

堀：『我來幫君暖和一下吧。』

然後當我伸手想要握住君的右手時。

堀：『阿…，因為君的右手受傷了，沒辦法牽手呢。』

：『不過還有這隻手可以牽喔。』

君用他沒傷的那隻手牽住我的手。

堀：『這樣阿，那麼我站這邊…』

我站在與平常不同的另一邊，並牽著君的手，

然後看著與平常不同邊的君的側臉。

堀OS：『我也好喜歡這邊的側臉。』

堀：『Ne，君，不可以放開我的手喔。』

純白色的雪將街道染成與平常不同的樣貌。

－－－齋藤飛鳥

二人だけのパーティー 只有兩人的派對  https://youtu.be/PnylD5zba7U

前半：

在接近聖誕節的某一天放學後，我在便利商店等齋藤。

齋藤：『讓你久等了，君。』

：『還蠻快的呢，打掃辛苦了。』

今天輪到齋藤擔任值日生，所以要負責打掃。

齋藤：『君在讀什麼雜誌？』

齋藤試圖從我背後看我正在讀什麼雜誌。

：『等一下，妳在做什麼啦？』

齋藤：『哼……聖誕節特集阿。』

齋藤略為笑了。

：『沒差吧……』

齋藤：『君聖誕節要做什麼？反正一定是自己一個人過吧？』

：『什麼叫反正一定是，不要那麼快下結論。』

齋藤：『要不要一起辦聖誕派對？』

：『誒……』

齋藤：『是自己一個人過吧？』

：『一起辦聖誕派對當然好……，但是要在哪裡舉辦呢？』

齋藤：『這個就請君想一下吧？交給你囉。』

：『怎麼這樣，明明就齋藤先提議舉辦聖誕派對的…』

齋藤：『知道了，我也會思考一下。』

當天晚上，吃完晚餐後，正在看電視的母親開口說道。

母親：『阿～對了、對了，媽媽我聖誕夜不在家，就麻煩你顧家囉。』

：『誒…？』

母親：『那天我要跟你爸爸去吃飯，聖誕夜至少讓爸媽好好約會一下吧？』

：『是、是，請好好約會吧。』

母親：『晚餐的話就叫外賣吧，我會留錢給你的。』

OS：『阿…等一下？這是說，我可以在家裡辦派對吧？』

我立刻就打電話給齋藤，然後就這樣來到了聖誕夜當天。

叮咚，在太陽下山時，我家的門鈴響了。

齋藤：『打擾了…』

：『歡迎』

齋藤：『第一次來到君的家，好緊張…』

仔細看了一下，發現齋藤兩手都提著購物袋。

：『嗯？該不會已經買好需要的東西了吧？』

齋藤：『嗯，在來的途中就順便買好了。』

：『真是用心阿，本來想說等齋藤到了之後再一起去買的。』

齋藤：『我阿，在該做的時候，還是會認真做的呢！』

然後，齋藤就帶頭開始進行晚餐的準備工作。

齋藤：『我有請媽媽教我，緬甸在聖誕節時吃的料理之作法。』

齋藤一邊看著筆記，一邊煮著菜。

：『今天好像特別有幹勁呢？』

齋藤：『……，該不會是想說，這不像我的作風吧？』

：『當、當然不是那個意思……』

齋藤：『我阿，只要肯努力，也是會煮菜的喔？』

：『我知道了，但是也不好意思讓妳一個人弄，我也來幫忙吧。』

齋藤：『那麼就先幫忙把盤子拿出來吧？』

當我從櫃子裡拿出盤子時，齋藤突然小聲地叫了一下。

齋藤：『好痛…！』

：『怎麼了？』

齋藤：『稍微切到手指了……』

：『看吧，妳就不習慣拿菜刀還用……，等我一下。』

我急忙地去把家裡的急救箱拿來。

：『手，伸出來。』

齋藤：『嗯…』

我在齋藤細小的手指上貼上OK繃，也因為這段時間一直握著齋藤的手，

也讓我自己越來越小鹿亂撞。

：『還好傷口沒有很深，所以應該沒事。』

然後齋藤就抓著我的手，並緊緊握著。

齋藤：『君…，謝謝。』

齋藤並沒有要放開我的手之打算，而被她那真誠的目光直視後，讓我更加心動。

OS：『哇，超可愛的……』

然後，就在這一瞬間。

叮咚，因為被突然響起的門鈴聲嚇到，我們兩人就放開彼此的手。

齋藤：『是誰來了嗎？』

OS：『難道是…爸媽？已經回來了嗎！？』

齋藤有點不安地盯著玄關的方向。

後半（飛鳥觀點）：

叮咚，突然間門鈴響了起來，我們兩人就慌張地放開彼此的手。

：『該不會是我爸媽吧…』

齋藤：『誒…怎麼辦？』

：『他們沒跟我說會這麼早回來阿。』

君看了一下玄關的方向後，轉頭跟我說。

：『總之齋藤就先待在這裡。』

齋藤：『恩、嗯……』

君就往玄關走去。

齋藤OS：『如果是君的爸爸、媽媽的話，就必須要好好的打聲招呼…，

但是在這種時候，應該要說什麼呢？』

我就在廚房裡繞來繞去，拼了命地思考該說什麼。

齋藤OS：『我是正在與君交往的齋藤飛鳥…之類的？

…這是什麼問候語阿，超害羞的！』

當我還在苦惱時，君走了回來。

齋藤：『那個……伯父、伯母呢？』

：『阿，抱歉，是我搞錯了。』

齋藤：『誒！？』

：『是我剛剛打電話叫的外賣炸雞啦。』

君笑著把炸雞放在桌上。

齋藤：『搞、搞什麼嘛…，害我那麼緊張。』

我們兩人吃完晚餐與聖誕蛋糕後……，君帶我來到他的房間。

：『進來吧，雖然有點髒…！』

齋藤：『打擾了…』

齋藤OS：『這大概是我第一次進入哥哥以外的男生的房間…，好緊張。』

齋藤：『…哼，還蠻乾淨的阿？』

：『是嗎？總之……，齋藤就先坐在那邊吧。』

齋藤OS：『那邊是哪邊阿…？』

在君的房裡徘徊了一會後，我坐在君的床的角落。

然後君就跑來坐在我旁邊。

齋藤：『太、太近了……』

我害羞到無意識地往旁邊閃。

：『阿，抱歉…』

齋藤：『阿，這是以前的照片？』

我注意到放在桌上的相框。

：『嗯，是國中時社團活動的照片。』

齋藤：『借我看一下。』

當我伸手要去拿相框時，君卻突然開始有些慌張。

齋藤：『嘿……，這時候君的臉看起來還像是小孩子呢。』

：『看、看夠了吧？』

齋藤：『沒關係吧，沒有其他照片嗎？』

就在這時候，原本夾在相框背面的照片掉在地板上。

齋藤：『嗯？好像有什麼東西掉了…』

：『阿……等一下！』

當我撿起照片後，卻讓我驚訝了。因為照片裡是我與君兩人。

齋藤：『這個……，是藝能科剛成立的時候吧？』

：『嗯…』

齋藤：『話說起來，這張照片是老師幫忙拍的吧？

我記得那時候是我們兩人擔任值日生，而在教室內打掃…』

：『阿，齋藤還記得那時候的事阿？』

齋藤：『當然阿，因為……』

齋藤OS：『從那時開始，我就有點在意君的事了…』

我拿著照片，又重新坐在君的旁邊。

齋藤：『Ne～，為什麼會特別留這張照片呢？』

：『…，因為是很重要的照片阿。』

君邊有點害羞地，邊握著我的手。

齋藤：『…這樣阿，好高興。』

：『誒…？』

齋藤：『謝謝，未來也要讓我一直待在君身邊喔？』

齋藤OS：『雖然很害羞，但必須把自己真正的想法化為言語傳達給君…』

我牢牢地握著君的手。

－－－生田絵梨花

プレゼントの行方  禮物的去向  https://youtu.be/fH6cYGn7UNU

前半：

12月中旬某一天的放學後，我與生田兩人走在路上。

生田：『街上滿滿的聖誕節氣氛呢。』

：『嗯，下週就是聖誕節了阿。』

生田突然間停下了腳步。

：『怎麼了？是有要送誰禮物嗎？』

生田：『差不多該買聖誕節禮物了…』

生田看著附近店家的櫥窗。

：『要送給誰？』

生田：『誒？要送給誰是秘密喔。』

生田害羞地笑了。

OS：『當然…是要送給我的吧？畢竟這是我們交往後的第一個聖誕節…』

生田：『阿，抱歉，我們走吧。』

：『已經好了嗎？妳可以慢慢選喔？』

生田：『沒關係喔，因為已經大概決定好了；可以牽著的手嗎？』

生田略微笑後握住我的手。

：『嗯，可以阿。』

我一邊往前走，一邊牢牢地握住生田的手。

OS：『最近漸漸能像這樣，自然而然地牽著手了，所以我想一定能拿到生田送的禮物吧。』

就在此時，有位穿著聖誕老人服裝的女性走過我旁邊。

女聖誕老人：『本店目前正在進行聖誕節特別促銷喔。』

那位女性向路上的行人發送著面紙。

OS：『這服裝好特別，是刻意露這麼多的吧…』

我用眼角餘光看著那隨風搖曳的紅色迷你裙。

生田：『…君。』

：『誒…？』

當我答腔回應生田並回頭後，看到生田雙手環抱在胸前盯著我看。

生田：『那麼喜歡聖誕老人？』

：『不是的，是因為那服裝很特別，不禁……』

生田：『哼……』

生田就一個人快步往前走去。

：『生田，怎麼了啦。』

生田：『…那位聖誕老人比較好阿，不是嗎？』

：『我也不過就稍微看一下而已，不用那麼生氣吧…』

生田：『我才不是因為這樣而生氣，讓我覺得驚訝的是…

君居然在無意間就把手放開了。』

我慌張地伸出手去，試圖重新牽住生田的手。

：『阿……，抱歉。』

但是生田立刻就把她的手收了回去。

生田：『…，算了。』

：『等一下，對不起啦。』

生田：『我就說算了阿。』

生田毫不回頭地繼續走在我前面，她的背影讓我覺得心痛，但我卻沒辦法說什麼。

後半：

時間來到聖誕夜當天，我跟君約好今天要約會。

生田OS：『之前那次結束約會的情況太尷尬了…，

我要好好地向君道歉，讓今天變成快樂約會的一天。』

我確認了放在包包內的禮物後就離開房間了。

當我走到宿舍的玄關後，看到宿舍管理員正在掃地。

生田：『管理員，您辛苦了。』

管理員：『阿，生田小姐，是要出門去哪裡嗎？』

生田：『嗯，不過在那之前，請您收下這個禮物，聖誕快樂。』

我從包包內拿出禮物並交給管理員。

管理員：『誒，要送我的？真是高興阿。』

生田：『因為平常受您照顧了！』

生田OS：『管理員覺得高興真是太好了…，再來就是送給君的，

能夠好好交給君嗎。』

我突然間有點覺得不安。

生田OS：『君可能還在意上次的事吧…』

：『…生田。』

生田：『哇！？』

不知不覺中，君已經站在我面前，而他與我對上視線後，就尷尬地把目光移開。

：『不用那麼驚訝吧，我不是說了會來宿舍接妳嗎？』

生田：『謝、謝謝…』

我以生硬的笑容來回應君；首先我們來到了咖啡廳，並稍微吃了些東西。

而在用餐時，我們也持續談些生疏的話題。

生田OS：『果然還是在意著上次的事情…，該由我先道歉會比較好吧…』

然後君放下咖啡杯並開口說道。

：『上次的事情，對不起。』

生田：『沒關係啦，我才該說對不起。』

：『不，我能夠理解生田的想法，明明就在一起，卻被那樣對待，

心情總是會不好。』

生田：『嗯……，是有一點啦。』

：『但是只有這點一定要請生田相信，我的眼裡只有生田。』

生田：『…真的嗎？』

：『真的喔。』

君慢慢地翻著他的包包，並從中拿出禮物。

：『這是……要送生田的。』

生田：『誒，好高興…，謝謝！』

我也立刻從包包中拿出禮物。

生田：『那麼這是送君的，聖誕快樂。』

：『誒？是什麼時候準備的？』

生田：『當然是很早之前就買好了喔？』

：『可以打開嗎？』

生田：『嗯，請。』

生田OS：『有點緊張，不知道君會不會喜歡？』

我送給君的禮物是圍巾。

：『喔喔，好像很暖和，超高興的。』

生田：『畢竟這是我們交往後的第一個聖誕節，所以希望最重要的人能夠覺得高興…』

：『謝謝，我剛剛看到生田送禮物給管理員後，

本來想說應該是不會收到生田的禮物了。』

君害羞地笑了，並且用手搔了一下鼻頭。

吃完飯後，我們兩人回到街上。

生田：『阿，對了，我幫君把圍巾圍上吧。』

：『要在這裡嗎？有點害羞阿…』

生田：『不要在意別人的目光！』

我把禮物的圍巾圍在君脖子上。

生田：『嗯，剛剛好，我就想說絕對會很適合君的。』

：『謝謝。』

生田：『然後…，不可以再看旁邊的女生了喔？』

：『知道了，我會只看著生田喔。』

君說完之後，就用力地握住我的手。

生田：『…耶，好暖和。』

：『嗯，那麼，我們走吧？』

我們兩人就這樣牽著手，於聖誕夜裡走在裝飾的很漂亮的街上。

－－－衛藤美彩

暗闇にご用心  要注意黑暗  https://youtu.be/CnYKF_fvN_c  by wakayama

－－－新内眞衣

星とアロマ  星星與香氛  https://youtu.be/qGsJsTxpG_E  by hid1774

－－－星野みなみ

ずっと一緒  一直在一起  https://youtu.be/_1-pNG_16aU  by jordan1227

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.221.92
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1482345783.A.3B0.html
推 yukosakura: 推j大的翻譯
推 justinpp: 都是甜到發抖的..蘭世和小公主我重錄好再丟上來
推 mezhaowanyu: 甜到吐哈哈哈
推 hary5155: 感謝分享&翻譯~
推 yow7271: 感謝翻譯:D
推 VicPanda: 不~缺血中，需要聖光
→ jfy: @VicPanda，所以需要大喊ホーリー嗎？XD
→ mizuhara: ホリ表示:誰找我?
推 hugog: 感謝翻譯&分享~
推 mezhaowanyu: 猴莉！
推 mizuhara: WAKA桑的影片沒聲音??
→ jfy: 對，他有提到是無聲版，不過因為成員沒說話，應該沒差。
→ wakayama: 因為我是凌晨上班的時候錄的 辦公室有其他同事XDD
推 mizuhara: http://tinyurl.com/zn5b7w7 新內  星とアロマ
推 jordan1227: https://youtu.be/_1-pNG_16aU 星野篇
→ hid1774: https://youtu.be/qGsJsTxpG_E 自錄--新內篇
※ 編輯: jfy (114.42.217.22), 12/25/2016 02:08:29