Re: [瑞超] 避免整個版面無止盡的閒聊下去

[JUNstudio (agGREssion)]

繼續洗版、、、、、、

覺得好像不能把瑞典的最高層級聯賽翻成「瑞超」
理由跟馬超那篇裡頭第一段的疑惑相同、、、
雖然中文媒體圈都習慣這樣稱呼，但感覺很不對勁

Allsvenskan，望文生義為The All Swedish（All Svenskan）
在1924由原先的Svenska Serien（瑞典聯賽）改組而成
本賽季改成十六隊比賽，最後兩名降級，倒數第三要打附加賽

Superettan，望文生義為The Super One
在2000年以前則稱為Division 1
目前也是十六隊，前兩名升級，第三名打附加賽
最後兩名降級，倒數三、四名打附加賽

而Division 1之名消失了五年，在2006年重新成立
分成北區組（Norra）和南區組（Sodra），各組十四個隊伍
各組冠軍升級，各組第二名將進行附加賽
各組最後三名降級

Division 2原先是第二級聯賽，但現在則是第四級聯賽
分成六組，每組十二隊，各組冠軍升級
每組倒數兩名降級，倒數三、四名打附加賽
這六組為：
Division 2 Norrland（諾爾蘭）
Division 2 Norra Svealand（北斯韋阿蘭）
Division 2 Sodra Svealand（南斯韋阿蘭）
Division 2 Vastra Gotaland（西約塔蘭）
Division 2 Ostra Gotaland（東約塔蘭）
Division 2 Sodra Gotaland（南約塔蘭）

Division 3就是第五級聯賽囉
分成十二組，每組十二隊，各組冠軍升級，各組第二名打附加賽

下面還有Division 4、5、6、7、、、呃，繼續寫下去就太繁瑣了，就此打住



回到原來的命題、、、
揪竟～瑞典的頂級聯賽要叫做什麼名字哩、、、
這問題交給版主傷腦筋好了
我只是來洗版的






--
                          ██             ▂▂▂▂▂  █                ◣   
▄            【★        ██              I▓I     █████           ◆▄
                          ██             ▆▆▆▆▆  █                ◤   
           ▄▄                        ▄▄▄▄▄EURO 2008     ▄             
 ◎        ▄▄                        ▄▄▄▄▄                    █████
                                       ▄▄▄▄▄6/07-6/29     ▄             

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.20.35.186
推 CHAR:囉嗦 學意大利呀 最高就稱它叫 瑞A
→ CHAR:瑞甲
→ JUNstudio:重點在於洗版哪～所以當然要囉唆一點、、、
推 HIKONA:典超
推 sivi:說實話 我一向都忽略那些翻益名詞 原文就好了啊 那不是重點吧
→ sivi:留給轉播的媒體去傷神 球迷看球最重要 這才是重點啊 噗
推 shenkui:瑞優聯賽
→ shenkui:我覺得各國頂級都叫優級就好啦~依次是甲乙丙丁